Noul Plan al Municipiului Sibiu din 1934 a fost tipărit la tipografia sibiana Krafft und Drotleff Sibiu – Hermannstadt.
În acest plan apar și denumirile terenurilor din perimetrul orașului, parcelate la începutul sec al XX-lea.
Cuvântul german Grund (Gd.) înseamnă Teren, cuvântul Wiese îneamnă Pășune. Cele mai cunoscute au fost:
Terenul Drotleff-Wiese // Drotleff-Wiese/ Grund, Terenul La Steaua // Beim Stern Grund (anterior Terenul Rochus-Wiese // Rochus-Wiese/ Grund) și Terenul Vidrighin // Vidrighin Grund din sud-vestul orașului, Terenul Haller-Wiese // Haller-Wiese/ Grund și Terenul Rosenfeld // Rosenfeld Grund din sud-estul orașului, Terenul Imbăruș // Imbăruș Grund din nord-estul orașului, Terenul Fink // Fink Grund din nordul orașului și Terenul Konrad-Wiese // Konrad-Wiese/ Grund din nord-vestul orașului.
Trama stradală din spațiul extra-muros a fost împărțită în grupuri:
Grupa I / Gruppe I – zona Calea Poplăcii
Grupa II / Gruppe II – zona Șoseaua Alba Iulia
Grupa III / Gruppe III – zona Calea Octavian Goga (Calea Dumbrăvii)
Grupa IV / Gruppe IV – zona Calea Turnu Roșu (Bd General Vasile Milea)
Grupa V / Gruppe V – zona Calea Nocrichului (Ștefan cel Mare)
Grupa VI / Gruppe VI – zona Gușterița
Grupa VII / Gruppe VII – zona Gușterița
Grupa VIII / Gruppe VIII – zona Terezian / Gara Mică / strada Câmpului
Grupa IX / Gruppe IX – zona Terezian / strada Gutuilor / strada Țiglarilor

Pentru a mări ilustrația dați de două ori click pe poză și activați funcția zoom!

Legenda planului prezintă urmatoarele Adrese însemnate // Wichtige Anschriften:
Autogaraje și ateliere de reparație – Autogaragen und Reparaturwerkstätten
Bănci – Banken
Cafenele și cofetării – Kaffeehäuser und Konditoreien
Cinematografe – Lichtspielhallen
Delicatesse – Lebensmittelhandlungen
Diverse – Verschiedenes
Droguerii – Drogenhandlungen
Farmacii – Apotheken
Hoteluri – Hotels-Gasthöfe
Instituțiuni de asigurare – Versicherungsgesellschaften
Restaurants – Gaststätten
Restaurants – Bodega
Sanatorii – Krankenhäuser (Sanatorien)
Tutungerii – Tabaktrafikanten

0

Detaliu din planul orașului Sibiu realizat 1704. Textul legendei conține greșeli de ortografie.
„Plan des tranchements, welches anno 1704 bei anfang der rebellion zu bedekung der meijer höfen zu hermanstat durch die burgerschaft gemacht worden.“ (Planul retranșamentului construit de cetățenii orașului la începutul rebeliunii din anul 1704 pentru apărarea grădinilor maierene sibiene.)
A. das grosse tranchement (marele retranșament)
B. das kleine transchement (micul retranșament)
C. verpalisadirte wachten (straje înconjurate cu palisade)
D. Eine Redoute (o redută)
E. des Commandirenden Generalengarten (grădina generalului comandant)
F. burgerliche gärtten und meyerhöf (grădini cetățenești și grădini maierene)
G. das burgerthor und Burger Bastey (poarta și bastionul Burger / Ocnei)
H. Teiich denen zünfte gehörig (iazuri aparținând breslelor)

3

PETITTE MAPPE DEPUIS LA VILLE DE CIBIN le long de la Riviere jusques à moachen e chelenberg, et comme les trouppes estois postees pour couvrir la moisson des irruption et enpechements des Couruz qui tenois la ville bloque jusque sur les premieres montagnes, autour de la ville estant cette moisson ou grain la dernier ressource des vivres pour le troupes à Hermanstat pour cette année, soub le commandement du Gl, de battaille le Baron de tige lannée 1707.

„Mica hartă” arată zona aflată între orașul „CIBIN” Sibiu (Hermannstadt) de-a lungul râului (Cibin) până la „moachen” Mohu (Moichen) și „chelenberg” Șelimbar (Schellenberg) și corpul de armată cu trupele de infanterie și cavalerie poziționate în zona respectivă pentru a apăra recolta de cereale de „intruziunea” și „păcătoșenia” Curuților care țineau blocată zona de la oraș până la marginea munților. Recolta de cereale din împrejurimea orașului era ultima resursa de hrana pentru trupele staționate în Sibiu (Hermannstadt) sub comanda Generalului de luptă baronul de Tige în anul 1707. Este vorba de Generalul Imperial de Cavalerie și Comandant al Transilvaniei Johann Karl Graf von Tige (29.11.1662-14.9.1729). Informații despre poziția trupelor de infanterie și cavalerie se pot afla din legenda EXPLICATION DES POSTES.

Această hartă (plan) nu este o ridicare topografică la scară! Desenul arată corpul de armată cu trupele de infanterie și cavalerie poziționate în zona sudică a orașului Sibiu, privit dintr-o perspectivă aereană. Cu toate că localitățile, drumurile și râurile, care apar în această schiță, nu sunt poziționate corect ajută la orientarea privitorului care recunoaște anumite detalii geografice interesante: drumul spre Slimnic, Gușterița, Nocrich, Turnu Roșu, Rășinari, Poplace cât și localitățile, satele din împrejurimea Sibiului.
O formă de relief deosebită apare în partea vestică a localității Șelimbăr între râul Seviș și orașul Sibiu. Se pare că este Movila Turcilor marcat cu litera „O” , textul „Vedette” (vedette = avanpostul cel mai apropiat de inamic) și litera „I” pentru un „Wachtmeister” (Subofițer).
La marginea de jos a desenului se vede o clădire numită „Lust Haus”. Este vorba de Casa de petreceri (distracție) „Lusthaus” construită în sec al XVII-lea lângă vechiul han în Pădura Dumbrava. Casa a fost demolată împreună cu vechiul han în al doilea deceniu al se. al XX-lea când s-a construit noul han/ restaurant Dumbrava.
În acest plan se văd și lacurile artificiale amenajate în Valea Arinilor și Valea Aurie pe cursul pârâului Seviș (numit și pârâul Sibian, pârâul Trinkbach sau pârâul Țiganilor). Aceste lacuri făceau parte din sistemul de fortificații ale orașului medieva. De la bifurcația drumului spre Poplaca pornea un drum care traversa valea Arinilor în zona numită Vadul Vacii // Kuhfurt spre drumul care lega orașul Sibiu de localitatea Rășinari. Un tronson al acestui drum de legătură există și în ziua de astăzi: strada Bahluiului, care „nu dă perpendicular” în Calea Dumbrăvii. La o privire mai atentă se distinge și digul de pământ cunoscut astăzi sub denumirea de Digul Pinilor // Föhrendamm!

În Cronica orașului Sibiu 1100-1929 // Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929 autorul Emil Sigerus notează:
1704 – 18.7. Curuții ard recoltele din fața orașului.
1705 – 3.2. Curuții fură turmele de vite din fața orașului.
– 14.9. Sunt inventariate magazinele de grâne ale tuturor gospodăriilor din orașului Sibiu.
– 7.10. 130 de cetățeni care merg la Poplaca după fructe sunt atacați de curuți, unii uciși, alții capturați și răpiți.
– 10.10. Un trompetist curuț care vine în oraș cu scrisori este spânzurat la ordinul ofițerului comandant Rabutin.
1706 – 6.10. Curuții fură din nou vite în fața orașului.
– 16.10. Morile din Pădurea Dumbrava sunt arse de soldații curuți.
– 18.10. 20 de cetățeni stau de pază în retranșament.
– 19.10. Curuții ard curțile maierene din fața Porții Cisnădiei (Heltauertor).
– 27. 11. Păziți de 400 de oameni înarmați și 2 tunuri, cetățenii sibieni merg în Pădurea Dumbrava după lemne. În fața orașului are loc o încăierare în care trei cetățeni sunt uciși.
1707 – 1.1. Trupele lui Rakozi se retrag și țăranii vin la piața în oraș.
– 18.1. Generalul Tige vine în oraș cu 4.000 de soldați. Soldații sunt încărtiruiți câte 10-30 în casele orășenilor.
– 1.2. Generalul Tige și trupele sale se deplasează spre Cluj.
– 14.4. Dragonii și husarii jefuiesc piața. După repetarea jafurilor în 22 aprilie doi jefuitori sunt spânzurați.
– 21.4. Unii cetăţeni care aduc în oraș porci din Ţara Românească sunt jefuiţi de curuți.
– 31,5. O proclamație a lui Rákóczi este publicată în Piața Mare.
– 15.6. Generalul Tige cere în termen de trei zile 7.000 de galbeni pentru militari de la magistratul orașului.
– 5.7. 120 de cetăţeni trec la gardă în retranşament.
– 22.7. Din cauza curuților recoltele sunt adunate sub pază militară.
1710 – 5,7. Mai mulți cetățeni care au fost capturați de curuți se întorc în oraș.

5

Și acest plan, la fel ca și cel datat ca. 1711-1732, a fost realizat după harta lui Giovanni Giacomo Rossi desenată 1687: Cibinium alias Hermons. o Hermestat Capitale Della Transilvania.resa all-Esercito Imperiale l-anno.1687.
Orașul medieval este înconjurat de zidul incintei a patra, cu fortificațiile aferente, bastioane, rondele, turnuri și porți. Se disting lacurile și valurile de pământ amenajate extra muros. Interesant este că pe lângă lacurile artificiale, amenajate în valea Pârâului Seviș // Schewis numit și pârâul cu apă potabilă // Trinkbach sau pârâul Țiganilor // Zigeunerbach, apare și Canalul superior Sevis! Acest canal izvora din pârâul Seviș în zona lacului Dumbrava, curgea paralel cu Valea Aurie, numită și Valea Seviș (unde punea în funcțiune Moara Schreyer construită 1770) și paralel cu valea Arinilor și str. Seviș, astăzi Bd. Victoriei, spre Poarta Cisnădiei, unde se ramifica în trei brațe. Unul curgea spre bastionul Soldiș și canalul Morilor, unul traversa spațiul Zwinger spre rondela Soldiș și spre str, Dârstelor și unul intra în oraș, unde se ramifica și curgea prin străzile Sibiului. Pe partea dreaptă, paralel cu râul Cibin, apare Canalul Morilor // Mühlkanal și ramificația acestuia, care traversa orașul de Jos. (Acest plan a fost postat pe grupul de Facebook Alt-Hermannstadt)

Legendă:
A. Holmer Thor // Poarta Cisnădiei | B. Leichen Thor // Poarta Leșurilor | C. Elisabeth Thor // Poarta Elisabeta | D. Hertzen Thor // Poarta Burger/ Ocnei | E. Säg Thor // Poarta Sag/ Turnului | F. Mühle // Moară

0

În harta intitulată Plan von Hermannstadt // Planul orașului Sibiu se disting și trei mori amplasate de-a lungul canalului Morilor „Mühlkanal“. Autorul hărții s-a inspirat din harta orașului Sibiu „Cibinium alias Hermons. o Hermestat Capitale Della Transilvania.resa all-Esercito Imperiale l-anno.1687“ realizată de Giovanni Giacomo Rossi. (sursă ilustrație: arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt)

Legendă:
1. Heltner Thor // Poarta Cisnădiei | 2. Leichen Thor // Poarta Leșurilor | 3. Elisabethen Thor // Poarta Elisabeta | 4. Borger Thor // Poarta Burger / Ocnei | 5. Säg Thor // Poarta Sag / Turnului | 6. Mühlen // Mori

0

Planul „Cibinium alias Hermons. o Hermestat Capitale Della Transilvania.resa all-Esercito Imperiale l-anno.1687“ arată orașul Sibiu, capitala Transilvaniei și reședința Principeleui, în anul 1687. În partea dreaptă-sus se văd clădirile maierenilor (B. Borghii delă cita), dincolo de râul Cibin (C. Tebin). În partea superioară sunt marcate grădinile Principelui (D. Giordino del Prencipe) din față Porții Cisnădiei (E. Porta Heltense). În partea sudică a centurii de fortificații se vede Poarta Elisabeta (F. Porta di S. Elisabetta) și mlaștinile / lacurile amenajate extra muros (G. Paludi). În partea stângă se văd șanțurile / gropile fără apă, săpate extra muros între bastionul Cisnădiei și bastionul Haller (H. fosse senz acqua). Dintre morile existente la acea vreme în perimetrul orașului medieval apar două: Moara orășenească Heidenmühle (~1543) de pe str. Morilor colț cu Alba Iulia și moara Hirschmühle // Moara Cerbului, din fața Portiței Leșurilor / str. Lucian Blaga (I. Molini). În partea dreaptă-jos a centurii apare Poarta Ocnei, în germană Burger Tor, tradus greșit Poarta Cetățenilor? (K. Porta di Cittadini). În colțul de sus din partea stângă a desenului se află Măria sa Ducele Carol al V-lea de Lorena în fruntea armatei imperiale (L. Il Serenissimo duce di Lorena che con lésercito Imperiale símpadro nisce della Citta) primind cheia orașului, oferită de cetățenii cetății (M. Transilvani che portano le chia ui della Citta a sua Altezza). Autorul hârții este Giovanni Giacomo Rossi. (sursă ilustrație: arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt)

Legendă:
A. Hermestat Citta metropoli della Transilvania doue risio de il Prencipe
B. Borghi della Citta
C. Fiume Tebin
D. Giordino del Prencipe
E. Porta Heltense
F. Porta di S. Elisabetta
G. Paludi
H. Fosse senz acqua
I. Molini
K. Porta di Cittadini
L. Il Serenissimo duce di Lorena che con lésercito Imperiale símpadro nisce della Citta
M. Transilvani che portano le chia ui della Citta a sua Altezza

0

Textul legendei din harta Principatului Transilvaniei realizată în anul 1735.
Textul original: Prospect der in Fürstenthumb Siebenbürgen ligenden Haupt-Stadt, undt Haupt-Festung, auch anderen Städten undt Schlössern, sambt denen in die Kayz undt Türck: Wallachey, wie auch in die Moldau gehende Reith undt Fahr-Pässen: bey verfertigung der Geographischen LandtCharten dieses Fürstenthumbs aufgenommen undt zusammengetragen im Jahr 1735.
Traducerea în limba română: Harta Principatului Transilvaniei cu capitala/ cetatea principală și alte orașe și castele, dar și cu drumuri ecvestre și pasaje montane de trecere spre Valachia și Moldova: consemnate și adunate cu ocazia întocmirii hârții geografice a acestui principat în anul 1735.

0