Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Pläne und Karten // Planuri și hărți

„Neuer Plan des Munizipiums Hermannstadt 1934“ // „Noul Plan al Municipiului Sibiu 1934”

Noul Plan al Municipiului Sibiu din 1934 a fost tipărit la tipografia sibiana Krafft und Drotleff Sibiu – Hermannstadt.
În acest plan apar și denumirile terenurilor din perimetrul orașului, parcelate la începutul sec al XX-lea.
Cuvântul german Grund (Gd.) înseamnă Teren, cuvântul Wiese îneamnă Pășune. Cele mai cunoscute au fost:
Terenul Drotleff-Wiese // Drotleff-Wiese/ Grund, Terenul La Steaua // Beim Stern Grund (anterior Terenul Rochus-Wiese // Rochus-Wiese/ Grund) și Terenul Vidrighin // Vidrighin Grund din sud-vestul orașului, Terenul Haller-Wiese // Haller-Wiese/ Grund și Terenul Rosenfeld // Rosenfeld Grund din sud-estul orașului, Terenul Imbăruș // Imbăruș Grund din nord-estul orașului, Terenul Fink // Fink Grund din nordul orașului și Terenul Konrad-Wiese // Konrad-Wiese/ Grund din nord-vestul orașului.
Trama stradală din spațiul extra-muros a fost împărțită în grupuri:
Grupa I / Gruppe I – zona Calea Poplăcii
Grupa II / Gruppe II – zona Șoseaua Alba Iulia
Grupa III / Gruppe III – zona Calea Octavian Goga (Calea Dumbrăvii)
Grupa IV / Gruppe IV – zona Calea Turnu Roșu (Bd General Vasile Milea)
Grupa V / Gruppe V – zona Calea Nocrichului (Ștefan cel Mare)
Grupa VI / Gruppe VI – zona Gușterița
Grupa VII / Gruppe VII – zona Gușterița
Grupa VIII / Gruppe VIII – zona Terezian / Gara Mică / strada Câmpului
Grupa IX / Gruppe IX – zona Terezian / strada Gutuilor / strada Țiglarilor

Pentru a mări ilustrația dați de două ori click pe poză și activați funcția zoom!

Legenda planului prezintă urmatoarele Adrese însemnate // Wichtige Anschriften:
Autogaraje și ateliere de reparație – Autogaragen und Reparaturwerkstätten
Bănci – Banken
Cafenele și cofetării – Kaffeehäuser und Konditoreien
Cinematografe – Lichtspielhallen
Delicatesse – Lebensmittelhandlungen
Diverse – Verschiedenes
Droguerii – Drogenhandlungen
Farmacii – Apotheken
Hoteluri – Hotels-Gasthöfe
Instituțiuni de asigurare – Versicherungsgesellschaften
Restaurants – Gaststätten
Restaurants – Bodega
Sanatorii – Krankenhäuser (Sanatorien)
Tutungerii – Tabaktrafikanten

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert