Sigerus| Festschrift // Publicație festivă 1929

  • Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Emil Sigerus,  Sigerus| Festschrift // Publicație festivă 1929

    „Despre istoria parcului Sub Arini // Zur Geschichte des Erlenparkes“ ~ Emil Sigerus (1929)

    Sub Arini // Unter den Erlen ~ desen realizat de Theodor Glatz 1860.

    ~~~o~~~

    Zur Geschichte des Erlenparkes
    von Emil Sigerus

    Publicația festivă, editată cu ocazia sărbătoririi a 50 de ani de la înființarea Asociației pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu, a fost redactată de Ernst Buchholzer, președintele asociației și tipărită la tipografia sibiana Krafft & Drotleff A.G. în anul 1929. Cartea prezintă pe scurt istoria Asociației pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu // Vereins zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt, de la înființare 1879 până în anul 1929. Acest exemplar se află în colecția Helmut Wolff.

    Primul capitol este dedicat personalitățiilor care au stat la cârma asociației o jumatate de veac:

    Dr. Gustav Lindner (1836-1909) ~ președinte între 16 martie-mai 1879 / Profesor la Academia de drept din Sibiu
    Dr. Friedrich Jikeli (-) ~ președinte în perioada 16 iunie 1879-1896 / Medic primar la spitalul Franz-Josef din Sibiu
    Carl Dörschlag (1832-1917) ~ președinte în perioada 17 mai 1896-1914 / Profesor de desen la Școala evanghelică primară
    Emil Sigerus (1854- 1947) ~ președinte în perioada 20 iulie 1914-1921 / Directorul Societății de Asigurări Transilvania
    Perioada 1921-1929
    Leopold Hofbauer (-) ~ președinte în perioada 1921-1924 / General î.R.
    Fritz Reissenberger (-) ~ președinte în perioada 16 mai 1924-1927 / Profesor la Școala de fete
    Ernst Buchholzer (-) ~ președinte în perioada 23 martie 1927-1929 / Profesor gimnazial
    Anton Förstl a fost grădinarul asociației în perioada 1883-1899 și anii 1920. Era responsabil pentru îngrijirea parcurilor orașului, pentru cultivarea diferitelor specii de arbori și arbuști în pepinierele orășenești, dar și pentru cultivarea unui bogat sortiment de flori în construcții speciale din sticlă (Glashäuser), solare (Treibhäuser) și în sere de tip Holländerkasten aflate în parcul Sub Arini.

    Alois Rosmanit de la Asociatia Grădinarilor din Viena // Wiener Gartenbaugesellschaft a fost grădinarul asociației în perioada 1899-1914.

    Al doilea capitol a fost scris de etnograful sibian Emil Sigerus și prezintă istoria parcului Sub Arini!

    (text transcris și tradus în limba română respectând pe cât posibil sintaxa textului german original)

    ~~~o~~~

    Despre istoria parcului Sub Arini

    de Emil Sigerus

    Odată cu predarea Transilvaniei către Austria la sfârșitul secolului al XVII-lea, influența austriacă – în special cea vieneză – s-a manifestat clar în întreaga viață a Sibiului. Nu numai că viața socială a luat un caracter vienez prin înaltele birouri militare și civile care își aveau sediul la Sibiu, influența vieneză poate fi constatată și în construcțile rezidențiale, în mobilier și altele asemenea. Această influență este, de asemenea, evidentă în aspectul promenadelor și grădinilor publice. Chiar dacă primul impuls pentru construirea promenadei între marea cazarma de infanterie și teatru a fost dat la ședința comunității din 9 martie 1791, amenajarea acesteia a fost inițiată de militari. În procesul verbal al acestei ședințe scria: „La instigarea unei prezentări orale al titularului, domnul jude scăunal (judex sedis) Michael Brandsch, se conștientizează faptul că nu există alt loc mai potrivit pentru o plimbare în acest oraș în afară de terenul de la Poarta Leșurilor (Leichentor) la Poarta Cisnădiei (Heltnertor), dar din cauza gunoiului de grajd din oraș, transportat și depus acolo, o situație neplăcută ochiului și dăunător sănătății trecătorilor, se decide: administratorului de piață (Marktrichter) îi revine sarcina de a se asigura că acest loc nu vă fi contaminat în continuare de gunoi și murdărie în viitor.”
    În același timp, s-a convenit ca „digul de pământ de 185 de stânjeni (Klafter) situat în această zonă să fie nivelat și transformat într-un loc de plimbare plăcut pentru publicul local prin amenajarea unei alei. Cu această intenție, se incredințează inginerului Kleinhaus punerea în aplicare a acestei propuneri, iar administratorul superior de piață îi revine sarcina de a-l ajuta în această afacere în toate modurile posibile, dar mai ales de a-i pune la dispoziție cât mai mulți lucrători necesari.”

    Marele zel cu care oficialii militari superiori, în frunte cu comandantul general contele Mitrovsky, s-au implicat și au promovat neîncetat realizarea promenadei permite concluzia că tocmai ei au fost inițiatorii acestui proiect. Astfel, în 1810, colonelul Senitzer a dat ordin să fie construita o „Glorietă” la capătul vestic al Promenadei Superioare, pe cheltuiala Regimentului 31 Infanterie, un pavilion cu un acoperiș larg sprijinit pe stâlpi de lemn, astfel încât „cei care promenează să fie protejați împotriva ploii bruște și a razele arzătoare ale soarelui, și în același timp să înfrumusețeze promenada și să devină un loc în care publicul se poate distra cu muzică.” Inalții ofițeri au fost și în continuare cei care s-au ocupat de dezvoltarea promenadei, astfel generalului comandant baronul Kienmeier a construit micul „Templu Concordia” la capătul estică a promenadei, templu care în anii următori a fost dedicată memoriei medicului militar Dr. Latzl, deoarece acesta a contribuit la intreținerea și protejarea promenadei. O piatră memorială a fost ridicată pe Promenada Inferioară pentru predecesorul său, colonelul Vécsey.

    Toate acestea ar putea duce cu ușurință la concluzia că oamenii născuți în Sibiu nu aveau afinitate față de natură! O astfel de concluzie este complet greșită! Opusul poate fi dovedit din documente. La mijlocul secolului al XV-lea, savantul italian Pietro Banzoni relatează despre cultura grijulie a grădinăritului sașilor. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, directorul de teatru Seipp scria: „Sasul se bucură de viață în grădina sa. Acolo se relaxează. Sibiul este deosebit de bogat în grădini.” Acesta este motivul pentru care cetățenii nu sunt foarte interesați de crearea grădinilor publice. Fiecare cetățean avea o grădină în fața porții orașului pe lângă grădina casei sale; toți aveau astfel „natura lor privată” și nu aveau nevoie de o facilitate publică pentru a se bucura de natură împreună cu ceilalți. Acesta a fost cazul până în secolul al XIX-lea și nu este de mirare că impulsul pentru amenajarea Promenadei Arinilor (Erlenpromenade) – din care s-a dezvoltat după 1882 Parcul Sub Arini / de fapt Parcul Arinilor (Erlenpark)! – nu a venit de la cetățeni, ci de la Guvernul provincial cezaro-crăiesc. În ședința comunității din 3 noiembrie 1856 a fost prezentată următoarea comunicare din partea guvernul provincial cezaro-crăiesc:

    Dorința general exprimata ca drumul de promenare numit „sub Arini” (unter den Erlen), cum se știe, locul cel mai fregventat de sibieni, în afară de așa-numita Promenadă mai apropiată (aflată între teatru și cazarmă), dar pentru amenajarea și confortul căruia, în ciuda popularității sale generale, nu s-a întâmplat aproape nimic până acum, ca să fie transformat într-o stare demnă de capitala statului, prevăzut cu poteci, cărări, poduri și alei adecvate, și amenajate până la pădurea Dumbrava (Junger Wald), a îndemnat Guvernul provincial cezaro-crăiesc să însărcineze Departamentul cezaro-crăiesc de Construcții cu elaborarea unui proiect corespunzător.
    Domnul Primarul va primi apoi acest proiect, după care costurile totale sunt estimata la 3360 florini de Departamentul cezaro-crăiesc de Construcții, dar se remarcă, totuși, că aceste costuri ar trebui probabil să fie mai mici și casa alodială va primi o ușurare financiară prin faptul că în cursul viitoarei ierni magistratul va organiza două sau trei baluri cu participare numeroasă, al căror venituri pure vor fi dedicate lucrărilor de înfrumusețare menționate.
    Conducerea acestor lucrări de înfrumusețare vă fi transferata Departamentului cezaro-crăiesc de Construcții, care îl vă însărcina în mod special pe autorul proiectului, inginerul-asisten Seyfried cu realizarea proiectului.
    În ceea ce privește lucrările de pământ, Alteța sa, Guvernatorul și comandantul general, și-a exprimat înclinația (Geneigtheit) de a pune la dispoziție un număr corespunzător de pionieri de infanterie în schimbul compensației obișnuite.
    Arborii de alee, ale căror specii vor fi date detaliat primarului, trebuie să fie plantați în cursul viitoarei toamne târzii, perioada cea mai favorabilă pentru aceasta, iar în acest sens, primarul trebuie să intreprindă, cât mai repede posibil, toate demersurile corespunzătoare împreună cu Oficiul forestier municipal (Städtisches Forstamt).
    Domnul primar este însărcinat să supună fară întârziere aceasta problema deliberării comunității, iar rezultatul deliberării cu moțiunile sau alte observații ale magistraților să fie prezentat Guvernul provincial cezaro-crăiesc până la sfârșitul lunii curente.

    Sibiu, 21 octombrie 1856
    Pentru Alteța sa guvernatorul cezaro-crăiesc Vicepreședintele Lepzeltnern”.

    Comunitatea orașului a acceptat în unanimitate propunerile cuprinse în această comunicare și Oficiul forestier municipal împreună cu Oficiul economic municipal (Städtisches Wirtschaftsamt) au fost însărcinați să ia măsurile de precauție necesare, în special să procure cei 927 de copaci necesari, și anume arini, tei, plopi negri și stejari. Inginerului cezaro-craiesc Seyfried, de la care a provenit planul noului ansamblu, i s-a încredințat conducerea. Conform planului, au fost proiectate două drumuri. Unul pornea de la str. Seviș (Schewisgasse) și ducea de-a lungul pârâului Seviș (Schewisbach) până aproape de ramificația acestuia lângă așa-numitul Vadul Vacii (Kuhfurt) construit de Breasla Pielarilor (Ledererzunft) în 1750; celălalt drum pornea la Școala militară de Înot (Militär-Schwimmschule), se unea cu primul drum menționat la Vadul Vacii și continua mai departe până la Pădurea Dumbrava. Un loc de odihnă mai mare a fost planificat lângă punctul de întâlnire al celor două drumuri.

    Magistratul a împărtășit Guvernului provincial cezaro-crăiesc rezoluțiile comunității, care pe 22 noiembrie a ordonat amânarea lucrările pentru amenajarea drumurilor până în primăvara anului viitor. Între timp, după sugestia Guvernatorului cezaro-crăiesc, magistratul va organiza in urmatoarea perioada de iarna două baluri, care vor realiza un profit net de aproximativ 500 de Guldeni/ galbeni/ florini în beneficiul noii promenade – Promenada Arinilor (Erlenpromenade) – care urmează să fie amenajată.
    În primăvara urmatoare, au început lucrările în Arini (in den Erlen). În acest scop au fost dislocați 80 de militari ai Regimentului 31 Infanterie Baronul Keller. La inceput au fost amenajate drumurile de-a lungul pârâului Seviș (Schewisbach) și al canalului morii de scoarță (Lohmühlkanal), care alimenta deja din anul 1892 Școala militară de Înot cu apă. Această lucrare și plantarea copacilor au fost finalizate abia în 1858. În vecinătatea punctului de întâlnire al celor două drumuri a fost amenajată Estrada Steaua (Stern-Estrade), un loc oval, plantat cu pini, în mijlocul căruia se afla un tei, care era înconjurat de un gazon în forma unei stele mari. Digul de legătură dintre drumurile de promenadă, numit acum Digul Pinilor (Föhrendamm), a fost înălțat în același an și plantat cu pini tineri pe ambele părți. Podul acestui baraj, care se întindea peste Pârâul Țiganilor (Zigeunerbach), a fost finalizat în februarie 1859.
    Digul de pământ facea parte din sistemul de baraje care traversează valea Arinilor (Erlental) din oraș până în apropierea fabricii de hârtie. Mai multe dintre aceste baraje poartă stejari de patrusute de ani vechime, ceea ce înseamnă că și barajele au fost construite acum câteva sute de ani. Au făcut parte din fortificațiile orașului, deoarece în vremuri de război pajiștile dintre baraje erau umplute cu apă luată din canalul Seviș (Schewiskanal). Ultima dată când s-a întâmplat acest lucru a fost în timpul revoluției din 1848.

    De îndată ce drumurile de promenadă au fost terminate și plantate pe ambele părți, au început deteriorarile, care s-au repetat de-a lungul anilor până în prezent [1929]! La 4 aprilie 1859, paznicul aleilor a raportat că soldații au rupt o serie de puieți și că ofițerii foloseau noile promenade pentru călărie; chiar și sergentul major al Regimentului 31 Infanterie ar face asta! Aceste plângeri se repetă an după an, dar nu întotdeauna soldații sunt cei care își arogă aroganța de a distruge copacii plantați.
    În vara anului 1860, comandamentul garnizoanei i-a cerut magistratului să fie extinsă noua promenadă din Arin prin pădurea Dumbrava până la hanul din pădure (vechiul han din Dumbrava!). Întrucât lucrătorii militari erau puși la dispozitie, orașul a acceptat propunerea.
    În iarna aceluiași an, administrația orașului a transformat pajiștea care se învecina cu Digul Pinilor spre vest în – primul – patinoar, pentru utilizarea căruia adulții trebuie să plătească 6 creițari, copiii 4 creițari. Acest patinoar a rămas în funcțiune până în 1874.

    Poate că crearea acestui iaz a dat naștere unei societăți piscicole. Această societate pe acțiuni, al cărei președinte era directorul băncii sibiene „Hermannstädter Sparkassa”, domnul Michael Herbert, s-a adresat administrației orașului în primăvara anului 1863 cu propunerea de a închiria pajiștile din Valea Arinilor de la Digul Pinilor în sus, terenuri care aparțineau Fondului Institutului Reißenfels // Reißenfels’sche Institutsfond. Acolo urmau să fie amenajate mai multe iazuri pentru piscicultură artificială în scopul de a satisface dorința generală de pește gustos, precum și, „construirea simultană a unui restaurant și amenajarea unei facilități asemănătoare unui parc, pentru a da noi impulsuri sibienilor dornici de promenări sub Arini”. Societatea a oferit o chirie de 150 de florini (Gulden) anual, timp de 20 de ani, după care toate clădirile, facilitățile etc. vor trece în proprietatea orașului fără nicio despăgubire. Întrucât acest lucru a fost acceptat de oraș, au fost finalizate două iazuri în același an și s-a început construcția clădirii restaurantului deasupra iazurilor (clădire în care va funcționa începând din perioada interbelică restaurantul Bolta Rece).
    Persoana din fotografia realizată de fotograful sibian Theodor Glatz este Friedrich Michael Herberth (născut la 16 mai 1802 în Cluj – decedat la 9 octombrie 1889 în Sibiu) – fost senator vilic până în 1850. Domnul Michael Herberth a fost fondatorul și primul director al Casei Generale de Economii din Sibiu (Hermannstädter Allgemeinen Sparkassa).

    În 1865, negustorul Adolf Stoffel a luat în chirie toate facilitățile Societății piscicole pe acțiuni, inclusiv cele 5 iazuri amenajate între timp. Stoffel a depus eforturi enorme pentru a crea acolo un parc de distracții la scară mai mare. Caruselul „Ringelspiel” și popicăria, focuri de artificii, 6 bărci, dintre care una era decorată cu o sculptură din lemn reprezentând-ul pe „Erlkönig” (Regele ielelor), restaurantul și cofetaria au oferit divertisment și distracție publicului. Dar, din diferite motive, compania a intrat în faliment și Stoffel și-a pierdut averea. Aceasta a dus la degradarea şi înnămolirea rapidă a lacului; peștii scapaseră în timpul inundaților. În 1871, iazurile din Arin au fost identificate de către șeful medical militar ca focar de malarie, de care suferau la vremea aceea 437 de bolnavi internați la spitalul garnizoanei. Medicul orașului a cerut desființarea iazurilor. Cu toate acestea, iazurile au rămas până în 1874 când orașul a preluat toate faclitațiile companiei piscicole, a desființat lacurile și a drenat terenul. Restaurantul fusese închis de mult timp, iar clădirea era închiriată unor persoane private de către Oficiul economic municipal, care era responsabil și de întreținerea promenadei Arinilor.

    În cele din urmă, în 1881, Asociația pentru Înfrumusețarea Orașului Sibiu a preluat toate promenadele în grija sa. În același an, cel de-al doilea președinte al asociației, Adolf von Stock, a prezentat comitetului asociației un proiect elaborat cu scopul de a amenaja un parc în „valea sub Arini” (Tal unter den Erlen) între spitalul militar și Școala de înot până la Digul Pinilor. Planul a fost foarte bine primit în cele mai largi cercuri. Exact cu 30 de ani mai devreme, un iubitor de natură a scris într-un foileton din ziarul „Siebenbürger Bote”: „M-am uitat la magnificii noștri arini, din spatele cartierului Iosefin (Josefstadt), sub care este atât de plăcut să te plimbi, zona în care se poate amenaja cu un cost redus un parc draguț.” oare scriitorul anonim a văzut sugestia sa realizată?

    În primăvara anului 1882, a început implementarea planului Stock. Până atunci, terenurile dintre cele două promenade din Arini, aflate în proprietatea Fundației Reißenfels // Reißenfels’sche Stiftungsfond, erau date în arendă și cultivate cu diverse legume, cum ar fi porumb, grâu și cartofi. Acum, orașul a dislocat aceste terenuri din fondul fundației mentionațe mai sus și le-a transferat către Asociația de Înfrumusețare pentru orice utilizare. Grădinarul asociației s-a mutat în clădirea fostului restaurant și în 1883 a fost construită prima seră a asociației lângă această clădire. În anul 1884, cu ocazia întrunirii asociațiilor săsești în Sibiu, asociația a adus mai multe încărcături de molizi cu rădăcini bine dezvoltate, înalți cât omul, provenite din pădurea orășenească de pe Șanta (Schanta), pentru a înfumuseța aspectul noului parc. În același timp, grădinarul a amenajat o fermecătoare grădină de flori în fața locuinței sale, lăudată de buna voie de localnicii și oaspeții asociațiilor. În cea mai mare parte, molizii de pe Șanta au devenit copaci magnifici.

    După deschiderea noii conducte de apă în 1894, parcul a primit o înfrumusețare remarcabilă prin amenajarea unei fântâni arteziene, în al cărui bazin de beton sburdau pești aurii până când au fost prinși și mâncati de copiii țigani. Broaștele țestoase care au ținut companie peștilor aurii nu au avut un destin mai bun decât peștii.
    Crearea fântânii a dus la o nouă dezvoltare horticolă a împrejurimilor sale. Timp de mulți ani se afla aici o peluza mare, rotunda, plantată cu lalele și zambii primăvara și un pat colorat de flori vara, care uima plimbătorii. În jurul peluzei au fost plantate diferite grupuri de conifere rare. În 1899 s-a construit, la cererea primarului (Josef Drotleff), pavilionul muzical sub clădirea grădinarului și s-a dat în chirie spațiul de la parter al fostului restaurant unui cofetar care a deschis acolo o cafenea și cofetărie (Caffee & Conditorei – Berthold Frentz).
    Doi ani mai târziu a fost amenajat micul iaz de nuferi. Florile albe ale acestor nuferi au fost de asemenea furate cu preferință, iar cronica asociației relatează că în același an, alături de nenumărate flori, au fost furate 60 de bulbi de zambilă și lalea.
    Anul 1904 a adus un progres foarte remarcabil. Uzina electrică din Sibiu (Hermannstädter Elektrizitätswerk) [H.E.W.] a iluminat promenada din dreapta până la Stea instalând 36 de becuri, și parcul inferior cu 6 lămpi cu arc. În anul următor [1905] Uzina electrică a încântat publicul cu o magnifică fântână arteziana iluminată, care și-a aruncat jeturile de apă colorate către orizontul întunecat în fiecare seară până la izbucnirea Războiul Mondial.

    O extensie foarte recunoscătoare, finanțată de banca sibiana „Hermannstädter Sparkassa”, a fost acordata parcului în 1906 prin amenajarea unui drum care pornea în valea Arinilor la Digul Pinilor, trecea sub apeductul Canalului morii de scoarță (Lohmühlkanal), traversa Valea Aurie (Goldtal) și se termina în pădurea Dumbrava.
    În 1909 parcul a primit o nouă bijuterie formată din două vase ornamentale de piatră din secolul al XVIII-lea, cadou din partea prezbiteriului protestant. Vasele au împodobit odată grădina guvernatorului, baronul Samuel von Brukenthal, situat pe str. Nocrichului (Leschkircher Strasse). În același an, Asociația femeilor „Frauenverein” a organizat pentru prima dată un mare festival caritabil în Parcul Arinilor pentru a ajuta financiar Școala evanghelică de fete.

    În timpul războiului mondial, parcul a fost întreținut laborios. În 1915 banca sibiana Sparkassa a finanțat ridicarea unui nou dig de pământ, prevăzut cu un drum de trecere, în prelungirea străzii Heidendorfgasse (tronson vestic al străzii actuale Avrig finalizată în anii 1940), realizându-se astfel o legătură pietonală între cartierele de vile din Arini. În același timp, fâșia de pajiște între drumul de promenadă si drumul carosabil de la Școala de Înot până la Stea a fost plantată cu 170 de puieți, care au fost folosiți în aceeași iarnă ca lemn de foc, mai ales de locuitorii țigăniei de la Poarta Cisnădiei (Heltauertor-Ziganie). Astăzi [1929] nu mai stau în picioare nici măcar 10 copaci acolo!
    Cofetăria, care fusese complet prădată în 1916, nu a fost redeschisă.
    După Războiul Mondial, în 1920, a fost reproiectat aranjamentul floral din fața fântânii mici într-un mod modern și în următorii câțiva ani au fost amenajate o serie de grupuri de plante perene și câteva cărări.

    Parcul Sub Arini (numele german Erlenpark = Parcul Arinilor) a devenit astăzi [1929], după aproape 50 de ani de existență, pentru fiecare iubitor de natură un loc de relaxare cu care puține parcuri din orașele noastre de baștine se pot lăuda. Probabil că nu va exista nimeni care ar putea nega acest lucru și nimeni care să nu se gândească cu recunoștință la creatorul parcului, Asociația pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu (Verein zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt), când se va plimba prin întinsul parc!
    Pas cu pas se schimbă aspectul mereu captivant oferit de cărările sinuoase ale parcului. Diferențele de nivel al solului pe care se întinde parcul creează, de asemenea, o bogată varietate de efecte vizuale impresionante. Schimbările de altitudine întăresc diversitatea peisajului și creează aspecte de o particularitate aparentă.
    Dezvoltarea arborilor este remarcabil de abundentă datorită umidității suficiente în părțile inferioare ale parcului. Acest lucru se remarcă în special la grupurile de răsinoase. Există molizi și brazi, care, având în vedere creșterea lor, s-ar crede că ar avea mai mult de 40 de ani. Coniferele străine, care ar putea fi demne de o grădină botanică din punct de vedere al bogăției speciilor, s-au dezvoltat splendid în ultimii 25 de ani de când au fost plantate. Bradul Nordmann, bradul de balsam, molidul argintiu și albastru și, mai presus de toate, cel mai pitoresc dintre conifere, țuga (tsuga canadensis / Schierlingstanne), formează grupuri frumoase lângă fântâna mică. Există, de asemenea, un exemplar magnific al arborelui ginkgo din vestul Chinei, care formează o legătură între lemnul de foioase și de conifere. Goethe, care a găsit în mod repetat simboluri pentru sentimentele și ideile sale în lumea plantelor, a intitulat un poem profund „Gingo biloba” în divanul vest-estic:

    Dieses Baumes Blatt, der von Osten
    Meinem Garten anvertraut,
    Gibt geheimen Sinn zu kosten,
    Wie´s den Wissenden erbaut“. ș.a.m.d.

    În timp ce prima parte a parcului, de la oraș până la Digul Pinilor, este supusă unei culturi horticole stricte, a doua jumătate, de la Digul Pinilor către Stea, are mai multă libertate în dezvoltarea sa. Aici zonele de pajiști și grupurile de copaci sunt în cea mai mare parte în starea lor naturală și astfel se formează un fel de poteca sălbatică cu grupuri extinse de copaci și pajiști bogate în flori. Dar și aici, natura își aduce contribuția pentru a crea o imagine eficientă din punct de vedere estetic, iar această parte a parcului oferă, de asemenea, o mulțime de zone frumoase. Ici colo, grădinarul a ajutat puțîn, deoarece grupurile de conifere au fost plantate, iar grupul mare de mesteacăn cu tulpini albe era deja plantat când au fost create iazurile de pești aici la începutul anilor 1860.
    De la acest grup de mesteacăn până la Steaua apropiată, panta de pe partea de est este acoperită dens în iulie cu Telekia înflorită de culoare galben-auriu, al carei prim exemplar, adus de la Măgura Cisnădiei (Götzenberg), a fost plantat aici de un tânăr turist în 1882. Crizantema galben strălucitoare numita tufănică galbenă (Rudbeckia laciniata / Sonnenhut), provenita de la un singur exemplar adus în parc dintr-o pajiște din Avrig în 1894, s-a răspândit și mai mult. Astăzi, florile sale nu numai că strălucesc peste tot în acest parc în august, ci s-au extins deja până în Valea Aurie. Cu toate acestea, diferite încercări de a planta permanent florile noastre native de primăvară în parc au fost întotdeauna împiedicate de botanizarea nemiloasă a școlarilor. Pentru că tinerii și bătrânii văd parcul, care se presupune că este o zonă de recreere pentru toate straturile populației orașului, ca o proprietate gratuită, unde se poate acționă în mod arbitrar și continuu după cum dorește fiecare în parte! Nu poate fi suficient de lăudat faptul că, în ciuda tuturor dezacordurilor, s-au găsit intodeauna persoane, și încă se găsesc, care se luptă cu publicul și creează astfel, în mod altruist, lucruri atât de frumoase precum parcul nostru Sub Arini!

    ~~~o~~~

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    ~~~o~~~

    Zur Geschichte des Erlenparkes

    von Emil Sigerus

    (textul original în limba germană)

    Mit der Übergabe Siebenbürgens an Österreich am Ende des siebzehnten Jahrhunderts trat der österreichische – besonders der Wiener – Einfluß im ganzen Leben Hermannstadts deutlich hervor. Nicht nur das gesellschaftliche Leben erhielt durch die hohen Militär- und Zivilämter, die in Hermannstadt ihren Sitz hatten, einen Wiener Zuschnitt, auch im Wohnbau, in den Möbeln u. dgl. läßt sich der Wiener Einfluß verfolgen. Dieser Einfluß tritt auch in der Anlage der Promenaden und öffentlichen Gärten hervor. Den ersten Anstoß zur Errichtung der Promenade zwischen der großen Infanteriekaserne und dem Theater wurde zwar in der Kommunitätssitzung vom 9. März 1791 gegeben, doch dürfte auch dieser von militärischer Seite beeinflußt worden sein. In dem Protokoll über diese Sitzung heißt es: „Auf Veranlassung eines mündlichen Vortrags Tittl. Herr Stuhlrichter Michael Brandsch wird bei dem Umstande, daß dieser Stadt außer dem Platz vom Leichen- bis zum Heltnertor kein andere zum Spaziergang geeigneter Ort vorhanden, dieser aber durch den Mist, welcher aus der Stadt dahin geführt wird, für die Gesundheit der Vorübergehenden, außerdem, daß er einen unangenehmen Anblick gewähret, nachteilig werden kann, beschlossen: dem Marktrichter wird der Auftrag gemacht, dafür Sorge zu tragen, daß dieser Ort in Zukunft durch Mist und Unrat nicht ferner verunreinigt werde.“
    Zugleich wird man dafür einig, „den in dieser Gegend befindlichen Wall von 185 kurent Klafter planieren und durch eine Allee zu einem angenehmen Spaziergang für das hiesige Publikum richten zu lassen. In dieser Absicht wird demnach dem Herrn Landesingenieur Kleinhaus die Ausführung dieses Vorschlages anvertraut und dem älteren Marktrichter der Auftrag gemacht, denselben bei diesem Geschäft auf alle mögliche Art, besonderes aber durch Herbeischaffung der benötigten Handarbeiter soviel nur möglich an die Hand zu gehen.“
    Der große Eifer, mit dem sich dann die höheren Militärs, der kommandierende General Graf Mitrovsky an der Spitze, der zu schaffenden Promenade annahmen, läßt wohl den Schluß zu, daß eben diese der ganzen Sache steckten. Sie förderten unaufhörlich das Unternehmen. So ließ 1810 der Oberst Senitzer auf dem oberen Wall gegen Westen auf Kosten seines 31. Infanterieregimentes das „Gloriet“ errichten, ein auf Holzsäulen ruhendes weit ausgreifendes Dach, damit dies „die Promenierenden gegen einen plötzlichen Regen und die stechenden Sonnenstrahlen schützen, zugleich dem ganzen Promenadenplatz zur Verschönerung und einen Ort, wo das Publikum mit Musik amusiert werden könne.“ Auch in der Folge waren es hohe Offiziere, die für die weitere Entwicklung der Promenade sorgten, so der kommandierende General Baron Kienmeier, der am östlichen Ausgang der Promenade den kleinen „Concordiatempel“ errichten ließ, der in späteren Jahren dem Andenken des Feldkriegsarztes Dr. Latzl gewidmet ward, da dieser sich vielfache Verdienste um die Promenade erwarb. Seinem Vorgänger Oberst Vécsey wurde ein Gedenkstein auf der unteren Promenade errichtet.
    All das ließe wohl leicht den Schluß ziehen, daß die geborenen Hermannstädter keinen Sinn für die Natur hatten! Ein solcher Schluß ist aber grundfalsch! Gerade das Gegenteil läßt sich aus den Dokumenten beweisen. Um die Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts berichtet der Gelehrte Italiener Pietro Banzoni über die sorgfältige Gartenkultur der Sachsen. Ende des achtzehnten Jahrhunderts schreibt der Theaterdirektor Seipp: „ In seinem Garten erfreut sich der Sachse des Lebens. Da genießt er die Stunde der Erholung. Hermannstadt ist besonders reich an Gärten.“ Darin steckt der Grund, weshalb sich der Bürger für die Anlage öffentlicher Gärten wenig interessiert. Jeder Bürger hatte neben seinem Hausgärtchen noch einen Garten vor dem Stadttor; jeder hatte somit seine „Privatnatur“ und bedurfte keine öffentliche Anlage, um dort mit Anderen die Natur gemeinsam zu genießen. Dies war der Fall bis weit in das neunzehnte Jahrhundert und so kann es nicht Wunder nehmen, daß auch der Anstoß zur Errichtung der Erlenpromenade – aus der sich dann der Erlenpark entwickelte – nicht von den Bürgern, sondern von der k. k. Statthalterei ausgegangen ist. In der Kommunitätssitzung vom 3. November 1856 kam folgende Zuschrift der k. k. Statthalterei zur Verlesung:

    „Der allgemein ausgesprochene Wunsch, daß der Spazierweg „unter den Erlen“ genannt, bekanntlich jener Ort, welcher von den Bewohnern Hermannstadts nebst der sogenannten näheren Promenade am meisten besucht wird, für dessen Anlage und Komfort jedoch ungeachtet seiner allgemeinen Beliebtheit bisher so viel wie nichts geschehen ist, in einer der Landeshauptstadt würdigen Zustand versetzt, mit ordentlichen Gehwegen, Fußsteigen und Stegen, und Allee-Anlagen versehen, und bis zum Jungen Walde geleitet werden mögen, hat die Statthalterei veranlaßt, die k. k. Landesbaudirektion mit der Verfassung eines entsprechenden Projektes zu beauftragen.
    Im Anschlusse erhalten der Herr Bürgermeister dieses Projekt, wornach die Gesamtkosten von der k. k. Landesbaudirektion mit 3360 fl. Veranschlagt sind, wobei jedoch bemerkt wird, daß diese Kosten wahrscheinlich niedriger stellen dürften, und der Allodialkassa dadurch eine Erleichterung zugehen dürfte, daß im Laufe des kommenden Winters für diesen Zweck von dem Magistrat zwei oder drei Bälle gegeben werden, auf deren zahlreichen Besuch man hinwirken wird, und deren reine Einnahmen den besagten Verschönerungen zu widmen wären.
    Die Leitung dieser Verschönerungsarbeiten dürfte der k. k. Landesbaudirektion übertragen, und von dieser damit speziell der Verfasser des Projektes Ingenieur-Assistent Seyfried beauftragt werden.
    Bezüglich der Erdarbeiten haben Sr. Durchlaucht der Herr Gouverneur und Kommandierende General die Geneigtheit ausgesprochen, eine entsprechende Anzahl Infanterie-Pioniere gegen die gewöhnliche Entschädigung zu bewilligen.
    Die Alleebäume, bezüglich deren Spezies dem Herrn Bürgermeister die näheren Weisungen zugehe werden, müßen noch im Laufe des bevorstehenden Spätherbstes, der hierzu günstigsten Zeit, gesetzt werden, und es hätte der Herr Bürgermeister die entsprechenden Einleitungen mittels des städtischen Forstamtes auf das schleunigste zu treffen.
    Der Herr Bürgermeister werden angewiesen, diesen Gegenstand ungesäumt der Beratung der Kommunität unterziehen zu lassen, und das Resultat der Beratung mit den Anträgen oder sonstigen Bemerkungen der Magistrates längstens bis letzten d. M. der Statthalterei vorzulegen.

    Hermannstadt, am 21. Oktober 1856
    Für Se. Durchlaucht den Gouverneur der k. k. Vizepräsident Lepzeltnern.“

    Die Stadtkommunität nahm die in dieser Zuschrift enthaltenen Anträge einstimmig an und das städtische Forst- und Wirtschaftsamt ward beauftragt, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, insbesondere die erforderlichen 927 Alleebäume, und zwar Erlen, Linden, Schwarzpappeln und Eichen, zu besorgen. Dem k. k. Ingenieur Seyfried, von dem der Plan der neuen Anlage stammte, ward die Oberleitung übertragen. Dem Plan zufolge waren zwei Wege in Aussicht genommen. Der eine führte von der Schewisgasse immer an dem Schewisbach entlang bis nahe an die, 1750 von der Ledererzunft errichtete, Abzweigung des Schewisbaches bei der sogenannten „Kuhfurt“; der andere Weg begann bei der Schwimmschule und vereinigte sich bei der Kuhfurt mit dem erstgenannten Weg, um dann bis an den Rand des Jungen Waldes zu führen. In der Nähe des Treffpunktes der beiden Wege war ein größerer Ruheplatz in Aussicht genommen.
    Der Magistrat teilte die Beschlüsse der Kommunität der k. k. Statthalterei mit, die am 22. November den Auftrag gab, die Arbeiten an den Wegen bis ins nächste Frühjahr zu verschieben. Unterdessen veranstaltete der Magistrat, der Anregung der Statthalterei folgend, zwei Bälle, die einen Reingewinn von gegen 500 Gulden zugunsten der neuen anzulegenden Erlenpromenade abwarfen.
    Im nächsten Frühjahr wurden die Arbeiten in „den Erlen“ aufgenommen. Dazu wurden 80 Mann des 31. Infanterieregimentes Baron Keller verwendet. Vorerst wurden die Wege dem Schewisbach und dem Lohmühlkanal, der seit 1829 auch die Schwimmschule mit Wasser versah, entlang angelegt. Diese Arbeiten und die Baumpflanzungen wurden erst 1858 fertiggestellt. In der Nähe des Treffpunktes dieser beiden Wege wurde die „Stern-Estrade“ angelegt, ein ovaler, mit Föhren umpflanzter Platz, in dessen Mitte eine Linde stand, die mit Rasen in Form eines großen Sterns umgeben war. Auch der Verbindungsdamm zwischen den Promenadenwegen, heute „Föhrendamm“ genannt, war in diesem Jahr erhöht und zu beiden Seiten mit jungen Föhren bepflanzt. Die Brücke dieses Dammes, die den Zigeunerbach überspannte, war im Februar 1859 vollendet.
    Der Damm gehörte zu jenen vielen Sperrdämmen, die das Erlental von der Stadt bis nahe der Papiermühle durchqueren. Mehrere dieser Dämme tragen vielhundertjährige Eichen, woraus zu schließen, daß die Dämme auch vor mehreren hundert Jahren angelegt wurden.
    Sie bildeten einen Teil der Stadtbefestigung, denn in kriegerischen Zeiten wurden die Wiesen zwischen den Dämmen mit, dem Schewiskanal entnommenen, Wasser gefüllt. Zum letztenmal geschah dies während der Revolution im Jahre 1848.

    Kaum waren die Promenadenwege fertig und beidseitig bepflanzt, so begannen auch schon jene Beschädigungen, die durch all die Jahre bis zum heutigen Tag sich immer wiederholen! Den 4. April 1859 meldete der Alleediener, daß Soldaten eine Reihe junger Bäumchen abgebrochen und daß die neuen Promenaden von den Offizieren zum reiten benützt wurden; selbst der Oberstwachtmeister des 31. Infanterieregimentes täte dies! Und diese Klagen kehren jahraus, jahrein wieder, doch sind es nicht immer Soldaten, die ihren Übermut an den Baumpflanzungen auslassen.
    Im Sommer 1860 wird vom Garnisonskommando bei dem Magistrat beantragt, die neue Erlenpromenade nun auch weiter durch den Jungen Wald bis zum Waldwirtshaus zu führen. Da gleichzeitig die hierzu nötigen Pionierarbeiter der Stadt zur Verfügung gestellt werden, geht die Stadt auf diesen Vorschlag ein.
    Im Winter des gleichen Jahres läßt die Stadtverwaltung die an den Föhrendamm gegen den Westen anstoßende Wiese zu einer – dem ersten – Eislaufplatz herrichten, für dessen Benützung Erwachsene 6 Kreuzer, Kinder 4 Kreuzer allemal zu zahlen haben. Dieser Eislaufplatz blieb dann bis 1874 erhalten.

    Vielleicht war es die Schaffung dieses Teiches, die Anstoß zur Bildung einer Fischzuchtgesellschaft gab. Diese Aktiengesellschaft, deren Präsident der Direktor der Sparkassa Fr. M. Herbert war, trat im Frühjahr 1863 an die Stadtverwaltung wegen Verpachtung der, dem Reißenfelsischen Institutsfond gehörigen Wiese im Erlental vom Föhrendamm aufwärts heran. Dort sollten mehrere Teiche zur künstlichen Fischzucht angelegt werden und damit dem „allseitig geführten Bedürfnis nach guten Fischen Abhilfe verschaffen und dadurch die gleichzeitig beabsichtigte Errichtung einer Restauration und parkähnlichen Anlage der beliebte Spaziergang unter den Erlen für alle Hermannstädter einen neuen Reiz erhalten“. Die Gesellschaft bot einen Pacht von 150 Gulden jährlich für 20 Jahre, worauf alle Gebäude, Anlagen usw. ohne jede Entschädigung in den Besitz der Stadt übergehen sollen. Da von Seiten der Stadt hierauf eingegangen ward, wurden schon im gleichen Jahre zwei Teiche fertiggestellt und mit dem Bau der Restaurationsgebäudes oberhalb der Teiche begonnen [1863]. 1865 übernahm alle Anlagen samt den inzwischen hergestellten 5 Teichen der Kaufmann Adolf Stoffel von der Fischzuchtgesellschaft in Pacht. Er gab sich wohl alle Mühe, dort einen Vergnügungspark größeren Stils zu schaffen. Ringelspiel und Kegelbahn, Feuerwerk, 6 Kähne, worunter einer mit der in Holz geschnitzten Gestalt des Erlenkönigs geziert war, Restaurant und Konditorei sorgten für Unterhaltung des Publikums. Aber durch verschiedene Umstände kam das Unternehmen nicht in Flor und Stoffel büßte sein Vermögen dabei ein. Es ging rapid rückwärts. Die Teiche verschlammten; die Fische waren durch Überschwemmungen entkommen. 1871 wurden vom Militär-Sanitätschef die Erlenteiche als ein Herd der Malaria bezeichnet, an der ein Jahr vorher im Garnisonsspital 437 Kranke lagen. Auch der Stadtphysikus trat für die Auflassung der Teiche ein. Trotzdem blieben die Teiche noch bis 1874 und wurden dann, nachdem die Stadt die Anlagen von der Fischzuchtgesellschaft übernommen, vollständig aufgelassen und entwässert. Das Restaurant war schon längst eingegangen und das Gebäude ward nun vom städtischen Wirtschaftsamt, das auch für die Instandhaltung der Erlenpromenade zu sorgen hatte, an Privatparteien vermietet.

    Endlich 1881 übernahm der „Verein zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt“ sämtliche Promenaden in seine Obhut. Im gleichen Jahre legte der zweite Vorstand des Vereins, Adolf von Stock, einen Plan zur Parkierung des Tales unter den Erlen zwischen dem Militärspital und der Schwimmschule bis zum Föhrendamm dem Vereinsausschusse vor. Der Plan fand großen Anklang in den weitesten Kreisen. Genau 30 Jahre früher schrieb ein Naturfreund in dem „Siebenbürger Boten“ in einem Feuilleton: „Ein Blick warf ich hinüber nach unseren prächtigen Erlen hinter der Josefstadt, unter denen es sich so angenehm spazieren läßt, in deren Bereich sich mit wenig Kosten ein recht hübscher Park anlegen ließe.“ Ob wohl der anonyme Schreiber es noch erlebt hat, daß seine Anregung zur Ausführung kam?
    Mit dem Frühjahr 1882 wurde mit der Ausführung des Stockschen Planes begonnen. Bis dahin waren die Felder zwischen den beiden Erlenpromenaden, die Besitz des Reißenfels’schen Stiftungsfondes waren, von diesem verpachtet und mit den verschiedensten Feldfrüchten, bald Mais, bald Weizen und Erdäpfel, bebaut. Nun löste die Stadt diese Gründe von dem obigen Stiftungsfond ab und überwies dieselben dem Verschönerungsverein zur beliebigen Verwendung. In die ehemalige Restauration zog der Gärtner des Vereins ein und 1883 ward in die Nähe dieses Gebäudes das erste Gewächshaus des Vereines erbaut. Als dann 1884 die sächsischen Vereine in Hermannstadt zu gemeinsamer Tagung zusammenkamen, ließ der Verein aus dem städtischen Wald auf der Schanta mehrere Fuhren gut bewurzelter, über mannshoher Fichten kommen, um damit die neue Parkanlage etwas herauszuputzen. Gleichzeitig legte der Gärtner vor seiner Wohnung einen reizvollen Blumengarten an, dem von Einheimischen und den Vereinsgästen „freiwilliges Lob“ gespendet ward. Aus den Schantafichten sind zum größten teil prächtige Bäume geworden.

    Eine bemerkungsvolle Verschönerung erhielt der Park nach Eröffnung der neuen Wasserleitung 1894 durch einen Springbrunnen, in dessen betoniertem Becken so lange Goldfische sich herumtummelten, bis sie von Zigeunerkindern gefangen und verspeist wurden. Auch den Schildkröten, die den Goldfischen Gesellschaft leisteten, erging es nicht viel besser, wie den Fischen.
    Die Anlage des Springbrunnens hatte eine gärtnerische Neuanlage seiner Umgebung zur Folge. Viele Jahre bildete nun hier ein großes Rundbeet, das im Frühjahr mit Tulpen und Hyazinthen, im Sommer mit bunten Teppichbeeten bepflanzt war, die Verwunderung aller Spaziergänger. Ringsum aber wurden verschiedene und seltene Nadelholzgruppen gepflanzt. 1899 wurde auf Wunsch des damaligen Bürgermeisters [Josef Drotleff] unterhalb der Gärtnerwohnung der Musikpavillon erbaut und gleichzeitig die Parterreräumlichkeiten der ehemaligen Restauration als Konditorei verpachtet [Caffee & Conditorei – Berthold Frentz].
    Zwei Jahre später wurde der kleine Seerosenteich angelegt. Auch die weißen Blüten dieser Seerosen wurden mit Vorliebe gestohlen und die Vereinschronik berichtet, daß im gleichen Jahre nebst ungezählten Blumen 60 Hyazinthen- und Tulpenzwiebeln entwendet wurden.

    Das Jahr 1904 brachte einen sehr bemerkenswerten Fortschritt. Das Hermannstädter Elektrizitätswerk [H.E.W.] ließ auf seine kosten die rechtsseitige Promenade bis zum Stern mit 36 Glühlichtern und den unteren Park mit 6 Bogenlampen beleuchten. Im nächsten Jahr [1905] erfreute das Elektrizitätswerk das Publikum mit einem prächtigen Leuchtspringbrunnen, der allabendlich bis zum Weltkrieg seine bunten Wasserstrahlen gegen den dunklen Horizont emporwarf.
    Eine sehr dankenswerte Verlängerung ward 1906 dem Park zuteil, da auf Kosten der Hermannstädter Sparkassa ein Weg im Tal jenseits des Föhrendammes angelegt und unter dem Lohmühlkanalaquedukt weiter durch das Goldtal bis zum Jungen Wald geführt wurde.
    1909 erhielt der Park einen neuen Schmuck durch zwei Steinvasen aus dem achtzehnten Jahrhundert, ein Geschenk des evangelischen Presbyteriums. Die Vasen zierten dereinst den Garten des Gouverneurs Baron Samuel von Brukenthal an der Leschkircher Straße. Im selben Jahr veranstaltete der Frauenverein zur Unterstützung der evangelischen Mädchenschule zum erstenmal ein großes Wohltätigkeitsfest im Erlenpark.

    Während des Weltkrieges ward mühselig der Park imstande gehalten. 1915 wurde ein Weg auf einem neu aufgeschütteten Damm in der Verlängerung der Heidendorfgasse auf Kosten der Hermannstädter Sparkassa angelegt, der eine Verbindung zwischen dem Erlen-Villen-Viertel schaffte. Gleichzeitig wurde der Wiesenstreifen zwischen dem von der Schwimmschule zum Stern führende Promenadenweg und der dortigen Fahrstraße mit 170 Parkbäumchen bepflanzt, die im selben Winter als Brennmaterial hauptsächlich bei den Bewohnern der Heltauertorziganie Verwendung fanden. Heute stehen nicht einmal 10 Bäumchen dort!
    Die Konditorei, die während des Jahres 1916 vollständig ausgeplündert worden war, wurde nicht wieder eröffnet.

    Nach dem Weltkrieg wurde 1920 die Blumenanlage vor dem kleinen Springbrunnen in moderner Weise umgestaltet und in den nächsten Jahren eine Anzahl von Staudengruppen und einige Wege angelegt.
    Für jeden Naturfreund bildet heute [1920], nach fast 50jährigem Bestand, der Erlenpark einen Erholungsort, wie wenige unserer heimatlichen Städte ihn aufweisen können. Es wird wohl niemanden geben, der dies leugnen könnte und niemanden, der bei dem Durchwandeln des ausgedehnten Parkes dessen Schöpfers, des „Vereins zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt“ nicht in Dankbarkeit gedenkt!
    Schritt für Schritt ändern sich die stets fesselnden Prospekte, die die gewundenen Wege des Parkes bieten. Auch die Höhenunterschiede des Bodens, auf dem sich der Park ausbreitet, bewirken reiche Abwechslung an eindrucksvollen Bildwirkungen.
    Die mannigfaltigen Verschiebungen der Höhenlage verstärkt die Vielfältigkeit der Landschaftsbilder und schaffen Ausblicke von anmutender Eigenart.

    Die Entwicklung des Baumwuchses ist infolge genügender Feuchtigkeit in den tiefer liegenden Partien des Parkes eine auffallend üppige. Insbesondere fallt dies bei den Nadelholzgruppen auf. Da stehen Fichten und Tannen, denen man mit Rücksicht auf ihren Wuchs weit mehr als 40 Lebensjahre zusprechen würde. Auch die fremdländischen Nadelhölzer, die an Artenreichtum eines botanischen Gartens würdig wären, haben sich innerhalb der etwa 25 Jahre, seit sie gepflanzt wurden, ganz prächtig entwickelt. Die Nordmanns-Balsamtannen, die Silber- und Blaufichte und vor allem das malerischeste aller Nadelhölzer, die Schierlingstanne, bilden in der Nähe des kleinen Springbrunnens selten schöne Gruppen. Dort steht auch ein prächtiges Exemplar des aus Westchina stammenden Ginkgobaumes, der ein Bindeglied zwischen Laub- und Nadelholz bildet. Goethe, der in der Pflanzenwelt immer wieder Symbole für seine Empfindungen und Ideen fand, hat im Westöstlichen Divan ein tiefsinniges Gedicht „Gingo biloba“ betitelt:

    „Dieses Baumes Blatt, der von Osten
    Meinem Garten anvertraut,
    Gibt geheimen Sinn zu kosten,
    Wie´s den Wissenden erbaut“ usw.

    Während der erste Teil des Parkes, von der Stadt bis zum Föhrendamm unter strenger gärtnerischen Kultur steht, ist der zweiten Hälfte, von Föhrendamm gegen den Stern hin, mehr Freiheit in seiner Entwicklung gelassen. Hier stehen die Wiesenflächen und Baumgruppen meist in dem natürlichen Zustand und ist damit eine Art Wildpfad mit ausgedehnten Gehölzegruppen und blumenreichen Wiesen gebildet. Aber die Natur trägt auch hier das Ihrige dazu bei, um ein ästhetisch wirkungsvolles Bild zu schaffen und schöne Partien bietet auch dieser Parkteil in Menge. Hier und da hat wohl auch der Gärtner etwas nachgeholfen, denn die Nadelholzgruppen sind angepflanzt und die große Gruppe der weißstämmigen Birken ward schon gepflanzt, als die Fischteiche Anfang der 60er Jahre hier angelegt wurden. Von diesen Birkengruppen bis fast zum Stern ist der Abhang auf der Ostseite im Juli dicht besetzt von der goldgelb blühenden Telekia, deren erstes Exemplar ein junger Tourist 1882 vom Götzenberg hierher verpflanzte. Noch weiter ausgebreitet hat sich der leuchtend gelbe Sonnenhut (Rudbeckia laciniata), der in einem einzigen Exemplar 1894 von einer Frecker Wiese in den Park gebracht ward. Heute erglänzen seine Blüten im August nicht nur allenthalben im Park, auch im Goldtal hat er sich schon heimisch gemacht. Verschiedene Versuche aber, unsere heimischen Frühlingsblumen im Parke anzusiedeln, sind stets durch die rücksichtslose botanisierende Schuljugend zunichte gemacht worden. Denn jung und alt sehen den Park, der eine Erholungsstätte für alle Schichten der Stadtbevölkerung sein soll, als Freigut an, wo man willkürlich und unentwegt nach jedermanns Belieben schalten und walten kann! Da kann es nun nicht genug gerühmt werden, daß sich bei all den Mißhelligkeiten immer Männer gefunden haben und noch finden, die den Kampf mit dem Publikum aufnehmen und in stets selbstloser Weise so Schönes schaffen, wie unseren Erlenpark!

    ~~~o~~~

  • Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Emil Sigerus,  Sigerus| Festschrift // Publicație festivă 1929

    „Publicație festivă editată cu ocazia aniversării a 50 de ani de la înființarea Asociației pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu“ // „Festschrift Zur Feier des fünfzigjährigen Bestandes des Vereins zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt”

    Festschrift
    Zur
    Feier des fünfzigjährigen Bestandes
    des Vereins zur
    Verschönerung der Stadt
    Hermannstadt


    Herausgegeben von
    Ernst Buchholzer
    Vorstand des Vereins

    ~0~
    Krafft & Drotleff A.G. Hermannstadt 1929

    Publicația festivă, editată cu ocazia sărbătoririi a 50 de ani de la înființarea Asociației pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu, a fost redactată de Ernst Buchholzer, președintele asociației și tipărită la tipografia sibiana Krafft & Drotleff A.G. în anul 1929. Cartea prezintă pe scurt istoria Asociației pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu // Vereins zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt, de la înființare 1879 până în anul 1929. Acest exemplar se află în colecția Helmut Wolff.

    Primul capitol este dedicat personalitățiilor care au stat la cârma asociației o jumatate de veac:

    Dr. Gustav Lindner (1836-1909) ~ președinte între 16 martie-mai 1879 / Profesor la Academia de drept din Sibiu
    Dr. Friedrich Jikeli (-) ~ președinte în perioada 16 iunie 1879-1896 / Medic primar la spitalul Franz-Josef din Sibiu
    Carl Dörschlag (1832-1917) ~ președinte în perioada 17 mai 1896-1914 / Profesor de desen la Școala evanghelică primară
    Emil Sigerus (1854- 1947) ~ președinte în perioada 20 iulie 1914-1921 / Directorul Societății de Asigurări Transilvania
    Perioada 1921-1929
    Leopold Hofbauer (-) ~ președinte în perioada 1921-1924 / General î.R.
    Fritz Reissenberger (-) ~ președinte în perioada 16 mai 1924-1927 / Profesor la Școala de fete
    Ernst Buchholzer (-) ~ președinte în perioada 23 martie 1927-1929 / Profesor gimnazial
    Anton Förstl a fost grădinarul asociației în perioada 1883-1899 și anii 1920. Era responsabil pentru îngrijirea parcurilor orașului, pentru cultivarea diferitelor specii de arbori și arbuști în pepinierele orășenești, dar și pentru cultivarea unui bogat sortiment de flori în construcții speciale din sticlă (Glashäuser), solare (Treibhäuser) și în sere de tip Holländerkasten aflate în parcul Sub Arini.

    Alois Rosmanit de la Asociatia Grădinarilor din Viena // Wiener Gartenbaugesellschaft a fost grădinarul asociației în perioada 1899-1914.

    Al doilea capitol a fost scris de etnograful sibian Emil Sigerus și prezintă istoria parcului Sub Arini!

    (text transcris și tradus în limba română respectând pe cât posibil sintaxa textului german original)

    ~~~o~~~

    50 de ani
    Asociația pentru Înfrumusețarea

    orașului Sibiu

    1879-1929

    de
    Ernst Buchholzer

    Înființarea

    În anii 1879 și 1880 au fost înființate cinci noi asociații în Sibiu, care au devenit importante pentru oraș, dar și dincolo de granițile orașului: Asociația pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu (Verein zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt), Corul Bărbătesc Hermania (Männerchor Hermania), Asociația de Vânătoare din Sibiu (Hermannstädter Jagdverein), Asociația Funcționarilor Comerciali (Kommisverein) şi Asociaţia Carpatină Ardeleană (Siebenbürgischer Karpathenverein). Înființarea Asociației de înfrumusețare, așa cum este numită de dragul conciziei, cade în primăvara anului 1879. La 10 martie 1879 a aparut în ziarul Hermannstädter Zeitung următorul apel:

    Către locuitorii Sibiului!

    Cu o scrisoare din 3 februarie 1879, Z. 7764, lăudabilul magistrat orășenesc a predat comitetului de înființare a Asociației de Înfrumusețare Sibiu (Hermannstädter Verschönerungsverein) terenul Soldiș (Soldischplatz) din Piața Hermann (Hermannstplatz) / Piața Unirii până la „străpungerea” (Durchbruch) / str. Mitropoliei, terenul de la clădirea teatrului până la Poarta Promenadei (Promenadentor) / Poarta Leșurilor, Piața Bastionului (Basteiplatz) din fața Porții Burger (Burgertor) / Poarta Ocnei, Piața Gării (Bahnhofplatz) și așa-numita Aleea Studenților (Schülerschanze) pentru a crea parcuri, și acum ne revine sarcina să arătăm că avem simțul frumosului și înțelegerea pentru îngrijirea propriilor interese.
    Scopul asociației ce urmează a fi înființată de noi este înfrumusețarea orașului și a împrejurimilor sale apropiate și anume realizarea și întreținerea grădinilor în locurile menționate mai sus, precum și construirea unui mare „bazar pentru meseriași” (Bazar für Gewerbetreibende) / Piață pentru târguri de mostre într-un loc potrivit în oraș.
    Pentru că suntem ferm convinși că toți cei care au simțul frumosului și o dragoste abnegată pentru orașul nostru vor susține activ și din toată inima asociația care urmează să fie înființată, avem onoarea de a invita cu drag p. t. [pleno titulo] Domnii și doamnele, care doresc să se alăture asociației și intenționează să promoveze scopurile acesteia, la adunarea constitutivă care va avea loc la data de 16 martie 1879, ora 10:30 în sala mare a comunității, pe a careia ordine de zi plasăm:
    1. Consultanța și stabilirea statutului asociației.
    2. Alegerea oficialilor asociației.

    Sibiu, 1 februarie 1879.
    Comitetul.

    Proiectele de statut au apărut în ziare a doua zi. Părțile esențiale ale acestuia sunt următoarele:
    § 1. Scopul asociaţiei este înfrumuseţarea oraşului şi a împrejurimilor sale din imediata apropiere, şi anume realizarea şi întreţinerea grădinilor pe pieţele aparţinând municipiului, precum şi construirea unui mare bazar pentru meseriaşi la un loc potrivit în orașul.
    Scopul este acela de a fi atins printr-o asociere de oameni de sex masculin și feminin din interiorul și din afara Sibiului, care au simțul frumosului și iubirea abnegativă pentru orașul nostru.
    § 2. Asociației i se acordă libertate deplină de mișcare în elaborarea planurilor, acceptând ceea ce este recunoscut ca fiind adecvat și executând acest lucru, dar bineînțeles se supune reglementărilor de construcție existente și ordinelor autorității de construcție cu privire la toate dotările de construcție.
    § 3. Membrii asociației sunt:
    a) Fondatorii care donează în scop asociativ o sumă de cel puțin 50 de galbeni (Gulden) / florini;
    b) cei care plătesc la vistieria asociației o anumită cotizaţie anuală de minim 2 florini.
    Numele fondatorilor, precum și contribuțiile pe care le-au dedicat, trebuie păstrate în mod corespunzător în memoria orașului Sibiu pentru totdeauna.
    § 4. Se procura fondurile necesare pentru stabilirea scopului dorit:
    a) prin contribuții ale comunelor orășenești din legitimațiile de eliberare de felicitări de Anul Nou;
    b) prin contribuții din partea membrilor asociației;
    c) prin alte donații și dedicații;
    Urmează încă 11 paragrafe care conțin prevederile formale uzuale pentru reglementarea vieții asociației și sunt acceptate în esență împreună cu celelalte paragrafe și sunt valabile și astăzi.

    Adunarea constituantă a avut loc la 16 martie 1879. Ziarul Hermannstädter Zeitung, împreună cu Siebenbürger Bote, au publicat următorul articol în numărul din 17 martie 1879:
    „Ieri la ora 11:30 a avut loc adunarea constitutivă a Asociației de înfrumusețare în sala comunității municipale, la care au participat peste 50 de domni.
    După alegerea domnilor C. Pr. Jickeli în funcția de decan, președinte de vârstă (Alterspräsident) și a profesorului Martin Schuster în funcția de secretar, ședința a trecut la discutarea proiectului de statut depus de dr. Lindner, care a fost acceptate cu unele modificări.
    Cea mai importantă schimbare adusă proiectului de statut a fost probabil abandonarea acumulării treptate a unui fond pentru construirea unui mare bazar pentru meseriași.
    După adoptarea statutelor, mulțumirile ședinței au fost consemnate în procesul-verbal al domnului Herbert, directorul Băncii de Economii, pentru dedicarea unei Metallique-Obligation de 4% la 100 fl. Buletinul de vot efectuat ulterior a avut ca rezultat alegerea consilierului regal dr. Lindner ca președinte, cu 33 voturi, urmat de dr. Jikeli cu 9 voturi și dl C. F. Jickeli cu 8 voturi.
    În comitet au fost aleși: ca vice-președinte D. Friedrich Jikeli, medic primar; casier Karl Herzberg, Maior c.-c. î.p..; secretar, Ludwig Klein, avocat; în calitate de membri ai comisiei: Albert Arz v. Straußenburg, avocat; Josef Binder, administrator municipal forestier; Demeter Comsia, profesor; Karl Dörschlag, profesor; Samuel Fritsch, chirurg municipal; Josef Konnert, profesor; Josef Osterlamm, secretar municipal c.-c. î.p..; Adolf v. Stock, funcționar orășenesc c.-c. î.p..; Wilhelm Zimmermann, căpitan c.-c. î.p..
    Prima ședință a comisiei nou alese va avea loc a doua zi. Deoarece au fost deja luate măsurile pregătitoare necesare, este de așteptat ca în viitorul apropiat să înceapă lucrările și amenajarea grădinilor de pe Soldiș.
    Listele de abonamente nu au revenit încă; cu toate acestea, conform rapoartelor, este de așteptat o participare vie (plină de viață) la tânăra asociație.”
    Cu un sentiment sigur, adunarea constituantă respinsese ca scop al asociației construirea unui bazar pentru meseriași și s-a concentrat pe domeniul său de muncă corect și personal, înfrumusețarea orașului prin plantări și amenajări. Construcția unui mare bazar pentru meseriași a fost apoi inițiată în altă parte și realizată printr-o casă de expoziție / Casa Societății (Ausstellungs- und Gesellschaftshaus) în 1884.

    ~~~o~~~

    Dr. Gustave Lindner. 1879

    Primul președinte al Asociației de înfrumusețare ales la adunarea constitutivă a fost dr. Gustav Lindner, pe atunci profesor la Academia de Drept din Sibiu, un spirit activ, sârguincios practic, al cărui nume este strâns legat de trei asociații din Sibiu: a ajutat la înființarea Asociației pompierilor voluntari (1872), Asociației pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu și Asociației Carpatine Transilvane (1901-1909) promovate cu ardoare.
    A stat doar două luni în fruntea Asociației de înfrumusețare, deoarece viața l-a îndepărtat de Sibiu. Cu toate acestea, când s-a întors în Sibiu la pensie și a murit aici în 1909, raportul anual al asociației i-a adus următorul necrolog:
    „Din mijlocul bărbaților care au înființat Asociația pentru Înfrumusețarea Orașului Sibiu la 16 martie 1879, a fost ales ca președinte dr. G. Lindner, Directorul Academiei Regale Maghiare de Drept, binecunoscut și foarte apreciat datorită zelului său rar și excelentelor sale calități în rezolvarea sarcinilor adesea dificile din viața unei asociații. O dragoste caldă pentru natură, o înțelegere profundă a frumuseții ei și o sete de acțiune neobosită și nobilă i-au permis, de asemenea, lui Lindner să joace un rol principal în acest domeniu al activităților asociației, iar sub conducerea sa comitetul asociației nou înființate a venit cu primele idei și planuri de înfrumusețare într-un lucru uimitor de variat și intens derulat în orașul nostru. Lindner a putut lucra la realizarea acestora doar pentru o perioadă scurtă de timp, deoarece a trebuit să demisioneze din funcția de profesor universitar în vara anului 1879, ca urmare a stabilirii la Cluj.
    Partea remarcabilă din munca lui dr. Lindner la Asociația de Înfrumusețare, care a pus bazele ferme pentru dezvoltarea ei ulterioară fructuoasă și extinsă, îi asigură o amintire durabilă și recunoscătoare în istoria asociației.”

    ~~~o~~~

    Dr. Friedrich Jikeli. 1879-1896

    Dr. Friedrich Jikeli a fost ales în comitet la ședința constitutivă și vicepreședinte la prima ședință a comitetului. După plecarea lui Lindner, Adunarea Generală din 15 iunie 1879 l-a ales pe Dr. Jikeli în funcția de președinte al Asociației pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu. În acea perioadă a fost medic primar al Spitalului cetățenesc Franz-Josef (Franz-Josef-Bürgerspital), mai târziu a devenit medic primar municipal. Dr Friedrich Jikeli a adus contribuții mari și de durată orașului său natal prin activitatea sa caritabilă ca membru de lungă durată al consiliului de administrație al Societății de Înfrumusețare. În această asociație a găsit nu numai satisfacție pentru sensibilitățile sale estetice, ci și un mijloc de promovare a sănătății orașului. La două luni de la înființarea asociației (16 martie 1879) până la 8 iunie 1896, adică timp de 17 ani întregi, a condus neobosit, cu dăruire deplină și cu sacrificii personale, asociația ca membru al consiliului. O mulțime schimbări în aspectul locurilor publice, pe care cei care locuiesc în oraș nu și le pot imagina altfel, au fost create de asociație într-un deceniu și jumătate, din nimic, ca să spunem așa. Astfel a fost amenajat chiar la început pe Soldiș (Soldisch), în trecut o groapă mlăștinoasă lângă Promenada Bretter (Bretterpromenade), după planul de bun gust al merituosului membru al comitetului Adolf von Stock și cu ajutorul pionierilor puși la dispoziție de Corpulul militar cezaro-crăisc, Parcul orașului (Stadtpark) / Parcul Astra cu copaci umbriți și peluze îngrijite. Încă din 24 aprilie 1879, inaugurarea ceremonială a noului parc a avut loc odată cu împlinirea a 25 de ani de căsătorie a cuplului domnitor, cu participarea generală a publicului. Curând (1880) a urmat înfrumusețarea terenului pustiu între teatru și Poarta Leșurilor (Leichentor), folosită ca loc de muncă de pietrari, unde astăzi muzeul și parcul Societății de Științe ale Naturii oferă ochiului o priveliște frumoasă.

    Cel mai important eveniment din viața asociației din 1881 a fost preluarea Promenadelor în custodia asociației. Acest lucru i-a crescut semnificativ sfera de activitate. Promenada mare sau veche (vezi Emil Sigerus: Despre vechiul Sibiu) are deja peste 100 de ani. În 1791 orașul a început nivelarea porțiunii de metereze între Poarta Leșurilor (Leichentor) și Poarta Cisnădiei (Heltauer Tor), astfel încât, după cum se arată în decizia magistratului de resort: „acolo se poate pregăti un loc plăcut de plimbare pentru publicul local”. În trecut se aflau pe meterezul superior ramele de pânză ale breslei pânzarilor. La doi ani de la primele lucrări de nivelare și plantare comandate de magistrat, generalul comandant, contele Mitrovsky, a continuat amenajarea promenadei – cunoscută în popor sub numele de „aleea” – cu ajutorul militarilor. În 1806 a fost înaintat magistratului un proiect, conform căruia vechiul zid exterior între cazarmă și teatru să fie îndepărtat și grădinile din Zwinge, spațiul între ziduri, să fie combinate cu promenada. În anul următor, senatorul Schreyer a recomandat construirea unei scări pe promenadă lângă Turnul Olarilor (Töpferturm) și împărțirea grădinilor de acolo până la cazarmă ca teren de construcție. Dar nici la asta nu s-a ajuns. Totuși, pentru a face promenada mai accesibilă a fost construită scara de lângă teatru în 1818.

    Succesorul lui Mitrovsky, baronul Kienmeyer, s-a ocupat și el cu dragoste de noua creație. Generalul a dat ordin să fie construit la capătul estic al Promenadei superioare din spatele teatrului un templu pe care l-a numit „Templul Concordiei”, referindu-se la buna înțelegere între militari și cetățeni ai Sibiului. În anii următori, colonelul Bécsey a preluat îngrijirea complexului, iar orașul i-a dedicat o placă de marmură roșie, care încă stă pe promenada inferioară din fața Monumentului Francisc. Ultimul monument a fost ridicat în 1829. Conform designului lui Franz Neuhauser, monumentul avea un aspect complet diferit de cel de astăzi. Deasupra nișei cu bustul împăratului ieșea un acoperiș mare din țiglă de aramă. Sfincșii de piatră se aflau de fiecare parte a nișei.

    În primăvara anului 1828, cofetarul Nicolaus Gaudenz a primit permisiunea de a construi pe cheltuiala proprie „o clădire de vară delicată, care să ofere publicului de la promenadă posibilitatea de a se răcori” pe Promenada inferioară lângă cazarmă. Construcția a fost finalizată în același an. Clădirea era vopsită în roșu și strălucea magnific pe fundalul verde al copacilor și tufișurilor. Mai târziu, această clădire a fost folosită o vreme ca cârciumă, deoarece Gaudenz ridicase un pavilion de cofetărie pe Promenada superioară, care a fost lăudat pentru eleganța acesteia.

    La capătul de vest al Promenadei superioare se afla un chioșc spațios de muzică, al cărui acoperiș întins era susținut de stâlpi din lemn.
    După plecarea colonelului Bécsey, medicul militar dr. Josef Latzl s-a ocupat cu mult efort și timp de îngrijirea promenadei până la moartea sa în 1840. Templul Concordiei a fost dedicat memoriei sale și reproiectat în consecință. Următoarele versuri ale poetei Ida Oldofredi-Hager au fost aplicate în spatele templului:

    Hier im Grünen gedenken des Menschenfreundes immer wir dankbar,
    Der die Bäume uns zog, freundlich die Hecken gepflegt,
    Und, ein größerer Gärtner auch, Menschen vor’m Welken bewahrt,
    Sorglich oft Sterbende noch rettend dem Leben erhielt.
    Alle wir – die Er zum Danke so edel verpflichtet,
    Die wir lebensfroh sind und uns des Schattens hier freu’n –
    Alle weihen dem Freunde dies Denkmal jetzt unsres Dankes,
    Jeglichem künde es laut: Daß er der Trauernde Trost,
    Daß Kranken er Retter, und Helfer der Armen gewesen
    Und so lang er gelebt, tröstlich und hilfreich stets war.

    Vicepreședinte Adolf v. Stock, un binemeritat membru al comitetului, un domn în vârstă, magnific, plin de viață, sugestii și critici argumentative, a făcut planul pentru restaurarea micului templu. Viktor Maria Müller, un nepot al lui Latz, a contribuit cu 100 de florini pentru aceast scop, 158 de florini și 86 de creițari au adus un concert cu participarea amabilă a trupei de muzică a Regimentului 31 de infanterie cezaro-crăiesc și „Corul bărbătesc al iubitorilor de muzică autohtonă” (Hermania). În 1881, monumentul a fost îmbogățit cu o pictură artistică de „meritatul membru al comitetului, profesor Carl Dörschlag, gratuit și cu refuzul expres al oricărei mulțumiri”.

    Piața Gării a fost abordată ca un nou obiect de activitate asociativă. Lucrarea a fost efectuată în primăvara anului 1881. Locul, atât de important pentru străinii sosiți – până la urmă, prima impresie a lucrurilor este de obicei decisivă – a primit o înfățișare plăcută, care din păcate mai târziu, mai ales în ultimul deceniu, s-a pierdut aproape complet. Parcurile din Sub Arini între Spitalul de garnizoană și Școala militară de Înot, mai târziu până la Digul Pinilor și până la „Stea” (Stern), au făcut din „Arini” (Erlen) un „sipet de bijuterii” cunoscut cu mult dincolo de granițile orașului. (Povestea „Arinilor” este tratată mai jos într-o manieră coerentă de condeiul calificat al lui Emil Sigeru). Anul 1883 a fost angajarea mult-așteptată a unui grădinar pentru asociație în persoana lui Anton Förstl, care a servit asociației mulți ani cu cunoștințele sale bogate și munca credincioasă și, cu o întrerupere, este încă în serviciul asociației până în prezent [1929]. Dezvoltarea și ascensiunea Asociației de Înfrumusețare este indisolubil legată de numele său. Aceasta a coincis cu instalarea unei sere, construcția unei „sere olandeze” și a altor trei sere, ceea ce a dus la înființarea unei florării proprii, pentru a cărei administrație a trebuit să fie angajat în timp un comerciant separat.
    O nouă pepinieră pentru arbori și arbuști ornamentali pentru aleile din Sub Arini a extins domeniul de activitate a grădinarului asociației. O grădinăreasă comercială a fost angajată pentru florărie. Pentru plantele vândute în anii 1883-1892 s-a realizat un venit de 10.052 florini 91 creițari. În anii 1883 și 1884 a fost efectuată renovarea monumentului Împăratului Francisc aflat pe Promenada inferioară, al cărui plan arhitectural a fost realizat de arhitectul Heinrich Eder și execuția picturală de Hans Bulhardt. Regele-Împărat Franz Josef a donat 1.000 de florini în acest scop. În 1890 s-a putut realiza în sfârșit reglementarea Aleei Școlarilor, ceea ce a oferit orașului de Jos o promenadă frumoasă și umbrită. De menționat și pentru acest an este instalarea unei figuri de fântână pe Promenada superioară, organizată de viceprepședintele executiv Adolf von Stock. În 1893, asociația a preluat plantarea platoului pe care se afla piatra memorială a comandantului de corp Anton Freiherr v. Szveteney. Când, în 1894, Adolf von Stock a demisionat din cauza vârstei înaintate din funcția de președinte, raportul anual a scris: „El a fost, încă de la înființarea asociației noastre, cel care a ajutat asociația cu sfaturi și acțiuni – el, căruia este de mulțumit că au fost create toate facilitățile frumoase și mult admirate.”

    Fântâna arteziană din Sub Arini a fost finalizată în 1895. În același an a fost amenajat un parc pe fostul teren al administratorului fântânilor aflat la începutul străzii Schewisgasse (Carmen Sylva) / Bl Victoriei; i s-a dat mai întâi numele „Dividentenpark” și apoi, probabil mai potrivit, „Parcul Elisabetha”. – De mai multe ori asociația a fost nevoită să participe la expoziții organizate în Sibiu, de exemplu la o expoziție a Asociației Agricole Transilvane Săsești, unde i s-a acordat premiul I.

    La adunarea generală ținută la 8 iunie 1886, îndelungul și binemeritatul membru al consiliului dr. Friedrich Jikeli a demisionat din funcția de onoare, spre regretul întregii asociații.

    ~~~o~~~

    Carl Dörschlag. 1896-1914

    Carl Dörschlag, profesor de desen la Școala secundară evanghelică din Sibiu și un pictor extrem de activ și respectat, este membru al comitetului Asociației de Înfrumusețare încă de la înființare. După plecarea lui Stock în 1894, a devenit vicepreședinte și în 1896, când dr. Jikeli a demisionat din funcție, a preluat temporar conducerea asociației și a fost ales în consiliul asociației la 17 mai 1897 de către adunarea generală. A ocupat această funcție până în 1914, când avea 82 de ani. Dacă până acum, și mai ales în primii ani de existență, asociația a beneficiat cu bucurie și fără greșeală de dotările existente în oraș – era de fapt doar vechea promenadă – și a creat noile parcuri pe Soldiș, lângă teatru, în Piata garii și Sub Arini, la care s-a adaugat promenada de pe Aleea Școlarilor și Parcul Elisabeta, acuma era important de a îngriji ceea ce s-a realizat si de a le dezvolta în continuare. Și asta nu a fost deloc ușor. Deși asociației nu i-a lipsit de înțelegere, mai ales în cercurile mai înalte ale populației, sprijinul și ajutorul maselor largi nu s-a concretizat de fapt pe toată durata existenței sale și găsim mereu plângeri în legătură cu aceasta: „Din păcate, este un de netăgăduit punct dureros în viața asociației noastre și un fapt regretabil, plângerea apărută în repetate rânduri în rapoartele noastre anuale că cetățenii Sibiului prea puțin onorează eforturile asociației noastre prin înțelegere și bunăvoință, deși nu sunt mai puțin încântați de facilitățile create de Asociația de Înfrumusețare în comparație cu alte cercuri.” Și într-adevăr, efectivul anual de 400-500 de membri nu a corespuns niciodată dimensiunea populației și binecuvântării și importanței Asociației pentru Înfrumusețarea pentru întreținerea sănătății a orașului. Cu atât mai strălucit se remarcă oamenii și instituțiile care au susținut din nou și din nou, asociația în demersurile sale caritabile, nobile. Desigur, în primul rând este orașul cel care a fost alături de asociație de la început până în prezent și a ajutat-o cu resursele sale mai mari puse la dispoziție de conducerea și administrația acestuia, recunoscând astfel că asociația își dedică puterea și munca pentru binele comun și preia domenii de muncă de la oraș, care altfel ar trebui rezolvate de el. După oraș urmează, de la bun început, Banca Generală de Economii Sibiu (Hermannstädter Allgemeine Sparkasse), care a oferit cadoul de naș tânărului urmaș deja în adunarea generală fondatoare și se donează cu haru în fiecare an. Au urmat curând și alte instituții financiare. Din 1880 până în 1896, cuantumul contribuțiilor de sprijin a fost următorul: Banca Generală de Economii Sibiu 6400 florini, Institutul de Credit Funciar (Bodenkreditanstalt) 1325, Banca Albina 650 și Asociația de Credit (Vorschußverein) 500 florini. Un prieten fidel al asociației a fost și „Hermania”, inițial „Corul bărbătesc al iubitorilor de muzică autohton” (Männerchor hiesiger Musikfreunde), care și-a datorat existența aceluiași an și a donat în repetate rânduri fonduri asociației în perioada menționată mai sus, însumând 482 de florini 50 de creițaris. – Primii fondatori sunt înscriși în „Cartea de Aur” a asociației:

    Sigmund Ferderber, comerciant de piele.
    Carl Friedrich Jickeli, comerciant.
    Friedrich Michael Herberth, directorul Băncii Generale de Economii / Sparkassa.
    Dr. Friedrich Jikeli, medicul orașului.
    Wilhelm Nendwich, comerciant.
    Johann Habermann, proprietarul fabricii de bere.
    Carl Conradt, avocat și funcționar fiscal local.
    Rudolf Philp, profesor.
    Miron Roman, mitropolitul gr.-orient.
    Friedrich Wächter, Obergespan.
    Dr. Gottfried Thellmann, medic județean.
    Carl Schmidt, locotenent mareșal de câmp c.-c..
    Gustav Bedeus von Scharberg, vicenotar județean.
    Corul de bărbați Hermania.
    Dr. Joanann Kayser, membru al Reichstag-ului.
    Friedrich Schreiber, Consilier i. P. și membru al Reichstag-ului.
    Franz Josef Zimmermann, arhivar.
    Corpul Ofițerilor Regimentului de Infanterie cezaro-craiesc Marele Duce Wilhelm v. Mecklenburg-Strelitz nr. 31.

    Toate aceste nume nu trebuie uitate!

    Sentimentul nobil, caritabil care reiese din afirmațiile de mai sus trebuie sa ne poartă mereu peste experientele triste de indiferență, chiar răutate pe care asociația le-a trăit, înca de la început. Sau ce ar trebui să spunem când află că un locuitor, care trăiește în condiții bune în vecinătatea noului parc amenajat pe str. Harteneck, și care, în sezonul plăcut își îndreaptă pașii zilnic prin parcul menționat, chiar și de mai multe ori, este întrebat de un oficial al asociației dacă este membru al asociației și acesta a răspuns: „Nici nu mă gândesc la așa ceva”. Și apoi sunt „artişti de viață” care, atunci când există o constrângere morală de a-și aduce contribuția cuvenită, sunt pricepuți să găsească cu măiestrie un pretext pentru a se sustrage de la această obligație. În 1886, 15 membri au părăsit Asociația pentru Înfrumusețare pe motiv că asociația a influențat majorarea impozitului pe câini. Raportul anual se plânge de acest lucru: „Pretinsa influență a asociației asupra creșterii taxei pentru câini trebuie respinsă cu hotărâre ca o invenție rău intenționată de către asociația oamenilor răuvoitori”. –
    Dar cea mai tristă perioadă din istoria asociației este când citim în rapoartele anuale, din nou și din nou, despre pagubele și distrugerea pe care nestăpânirea, brutalitatea sau răutatea le-au provocat plantațiilor, amenajărilor și băncilor. Așa putem citi în raportul despre anul 1899: „În afară de furtul repetat de flori și plante de pe terenurile noastre, la care sunt expuse în special parcul de pe „Soldiș” și „Parcul Elisabetha” și daunele provocate intenționat, despre care se plâng adesea în rapoartele noastre, continuă să revină. Pe „Aleea Școlarilor”, copilul problemă al asociației noastre – pentru că, în ciuda tuturor eforturilor și griji, nu dăinuie nimic acolo – au fost grav afectați prin lovituri cu o unealtă cu tăiș un număr mare de copaci tineri de alei, ultima dată aproximativ 40 de bucăți. Probabil că aceste lovituri s-au făcut ocazional în treacăt, dar pe lunca Haller (Hallerwiese) s-a acționat cu grijă și, prin urmare, mult mai minuțios. Acolo au fost „inelați” un rând de castani, adică au fost „dezbrăcați” de scoarța înconjurăroare trunchiurile acestora.”

    Lucrurile nu s-au îmbunătățit în această nouă eră [1929]; și este nevoie de mult sacrificiu și lepădare de sine pentru a persevera în lucrare. Dörschlag a fost o fire tenace și nu s-a lăsat descurajat de toate experiențele sumbre, a perseverat și a adus asociația înainte prin intensificarea și extinderea activităților acesteia. În 1896, a apărut un proiect pentru a uni grădinile orășenești din str. Harteneck cu frumoasa Promenadă inferioară prin parcare terasată, făcând astfel vechea promenadă mai accesibilă și mai vizitabilă. Proiectul a ocupat asociația și opinia publică în următorii câțiva ani, a dus la planuri și calcule, dar în cele din urmă a trebuit să fie abandonat din cauza costului imens, pentru a fi realizat astăzi, deși într-o formă diferită.

    Grădinarul Anton Förstl a părărsit asociația în primăvara anului 1899 pentru a-și înființa propria afacere, iar Alois Rosmanit din Viena, recomandat cu căldură de Societatea de Horticultură din Viena, i-a luat locul. Rosmanit a reușit să rezolve în scurt timp dificultățile apărute în urma plecării grădinarului Förstl. Activitatea din florărie a fost foarte însuflețită și de activitatea lui Rosmarit, care știa să cultive din belșug în așa-zisul anotimp mort flori în serele asociației; orhidee, amarilis, dalii cactu dali, diverse tipuri de crini, apoi liliaci, trandafiri, zambile, lacramioare si violete.

    Pavilionul de muzică din Sub Arini a fost construit în anul 1898 după planurile arhitectului Eder și a fost folosit cu sârguință pentru concerte de către fanfara militară în anii următori, astfel încât această zonă a devenit, și ca urmare a inființării unui „loc de răcorire” lânga sere (cofetăria Frentz!), din ce în ce mai mult centrul parcului Sub Arini, dar și datorită instalării fântânii arteziene iluminată în diferite culori. În apropiere trandafirii dau mândri în floare și paturile de flori strălucesc în culori magnifice. Nuferii se răspândesc solemn într-un iaz miniatură. Era o mare plăcere să te plimbi în acel moment prin parc și putem afirma și recunoaște că s-a ajuns la un punct culminant în dezvoltarea asociației. – Într-o scrisoare a magistratului orașului din 1898, s-a solicitat preluarea tuturor parcurilor orașului în îngrijirea și întreținerea Asociației de înfrumusețare și plantarea mai multor străzi cu arbori. Asociația a dat curs acestei solicitări, a revizuit copacii bătrâni de pe străzile și piețele noastre și a efectuat replantarea zonelor; lunca Haller, str. Seviș (Schewisgasse) / Bl Victoriei, str. Doctor Ion Rațiu (Josefgasse), str. George Coșbuc (Schulgasse), str. Kiev (Ranichergasse) și Târgul Vitelor (Viehmarktplatz) și Piața Cluj (Konradplatz).

    Dezvoltarea asociației și activitățile acesteia au atras atenția și celor din afara orașului, astfel că, în iulie 1900, președintele Asociației de Înfrumusețare din Brașov, senatorul Alesius, a venit împreună cu grădinarul orașului la Sibiu pentru a vizita parcurile, serele și grădinile noastre, precum și pentru a ruga pe grădinarul asociației noastre să viziteze pentru o perioada scurta de timp orașul Brașov cu scopul de a inspecta situația parcurilor la fața locului și oferi sugestii de îmbunătățire. Da, în anii 1901 și 1902, asociația noastră a proiectat și amenajat prin grădinarul asociației parcurile din jurul lacurilor de scăldat din vecina Ocna Sibiului (Salzburg) la cererea erariu-lui. Sub Arinii a fost amplasate în apropierea iazului cu nuferi un grup de pietre de carieră pentru flora alpină. În această perioadă au căzut și plantarea noului drum pietonal amenajat spre Gușterița și plantarea noii piste de biciclete din Pădurea Dumbrava cu arbori de alei.

    Asfel asociația a încercat să corespundă multiplelor cereri care i s-au făcut din toate părțile. Adesea erau cereri de genul contrar; în timp ce mulți doreau plante și copaci în apropierea lor, alții erau supărați și căutau să le îndepărteze în orice fel. Ni se pare că următoarele s-au scris și pentru zilele noastre, când consilierul Dörschlag s-a plâns în raportul său despre anul 1901: „Asociația primește ocazional scrisori anonime, în care aceeași situație este considerată de unii o deficiență și de alții o dorință. Recent, încă un exemplu de la un prieten al Asociației de Înfrumusetare care ne recomandă cu caldură dorințe în legătură cu conservarea și plantarea în continuare a copacilor pe piețele și străzile noastre. Oricât de benefică ar fi o astfel de compasiune la sarcinile asociației, o astfel de sugestie, izvorită doar de la un singur individ, este adesea strict opusă opiniei majoritații; cum apar adesea cererile de tăiere sau dezrădăcinare a copacilor, chiar și mutilările individuale nu sunt neobișnuite. Locul potrivit pentru cereri și reclamații este întotdeauna adunarea generală a asociației noastre, unde se pot schimba opinii și contra-opinii, adunari la care, din păcate, se participă doar rar și va fi în interesul asociației doar dacă membrii noștri onorati ar apare în număr mare la aceste întâlniri anuale și, astfel vor participa activ la extinderea internă a asociației noastre altruiste, care servește bunăstarea întregii noastre populații a orașului.” O nouă lucrare majoră în luna februarie 1902 a fost amenajarea parcului din piața strazii Trei Stejari (Dreieichenstraße), efectuată la cererea magistratului.

    În 1902 a apărut proiectul pentru realizarea unui iaz de crapi în zona Sub Arini, dar a fost respins de adunarea generală a asociației. Iazurile, podoabă și punct de atracție din Valea Aurie (Goldtal), au izvorit la inițiativa lui dr. Karl Wolff și au fost executat de Uzina Electriciă Sibiu (Hermannstädter Elektrizitätswerk / HEW) în 1916. – Pepiniera de plante si florăria asociației au participat la Expoziția de comerț (Gewerbeausstellung) organizată de Asociația civilă și comercială (Bürger- und Gewerbeverein) locală în toamna anului 1903 și ambele au fost premiate cu medalia de aur. Meterezul și zidul orașului de pe partea de vest a parcului Soldiș au fost și ele înlăturate în acest an, astfel încât Parcul orașului a primit aspectul actual [1929]. În 1904, datorită colaborării Uzinei electrice Sibiu (Hermannstädter Elektrizitätswerk / HEW), au fost iluminate electric spațiul din jurul pavilionului de muzică și promenada din fața Parcului Sub Arini (Erlenpark), ceea ce nu numai că le-a făcut mult mai fermecatoare și atractive, dar le-a deschis de fapt publicului pentru orele de seară. În 1905 a început dezvoltarea și includerea zonei Valea Aurie în complexul parcului, inițial de la parte sudică a Digului Pinilor (Föhrendamm) până la „Stea” (Stern); potecile aflate pe ambele laturi ale văii Valea Aurie au fost prelungite treptat până în vecinătatea hanului din pădure, grație donațiilor speciale ale Băncii Generale de Economii Sibiu (Hermannstädter Allgemeinen Sparkassa). Parcul Sub Arini câștigă o nouă atracție prin instalarea unei fântâni arteziene, iluminată în diferite culori, construită de Uzina Electrică Sibiu.

    Nici asociația nu a fost ferită de neînțelegeri. Acestea au atins punctul culminant și erupția lor în acuzațiile membrului asociației Pr. Bömches, Ritter von Boor, care a atacat în mod repetat comportamentul de afaceri al asociației, a mustrat-o și acuzat-o sever pe motiv că este prea puțin economică și chiar a îndrăznit să susțină î.a. că „capitalurile au fost prăpădite” (Kapitalien seien verputzt). Pe de altă parte, comitetul a făcut cel mai deștept lucru pe care l-a putut realiza, a făcut o investigație amănunțită care a relevat că Bomches nu și-a obținut informațiile din sursa potrivită și, prin urmare, era prost informat și conduita în afaceri a asociației era impecabilă. Adunarea Generală a luat la cunoștință raportul detaliat cu mulțumiri și Bömches a dispărut în obscuritate cu acuzațiile sale urâte. – În acest an [1905], centenarul comemorării lui Schiller, producătorul de salam Gustav Nußbächer a donat orașului un bust al lui Friedrich Schiller, care a fost amplasat în Parcul orașului / Parcul Astra.

    Prin realizarea unei balustrade rezistente și confortabile din beton în anii 1906-1907, Promenada Bretter, pe care se concentrează principalul trafic pietonal, a căpătat în sfârșit, dupa o lungă experimentare cu balustrade din lemn și gard viu, un aspect demn de orașul nostru. Plantarea străzilor din suburbii a continuat conform unui acord cu orașul, și anume în anul 1906 au fost plantați cu arbori de alei str. Lungă (Langgasse), restul srtăzii N. Teclu (Friedenfelstrasse) și lunca Fonn (Fonnwiese). Pentru pregătirea materialului arboreesc necesar, au fost amenajate anterior pepiniere de arbori în diverse locuri; lângă bastionul Haller (Hallerbastei), apoi la începutul parcului Sub Arini, vizavi de Școala de Înot, în Pădurea Dumbrava (Jungerwald) și în final pe terenul Rochus (Rochusgrund). În acest an, asociației a fost însărcinată de oraș cu plantarea noului cimitir central și de administrația băilor din Ocna Sibiului (Salzburg) cu noi lucrări și amenajări de parcuri.

    În 1906 a fost angajat cu titlu de probă un paznic pentru a proteja parcul Sub Arini de distrugeri anual repetate. Încercarea s-a dovedit destul de valoroasă, dar în niciun caz nu a putut preveni mutilările și furturile care au avut loc iar și iar în alte locuri ziua sau noaptea. La aceste devastări insidioase s-a alaturat una noua, parcă oficială, deseori provocată de lucrătorii care instalează un numar tot mai mare de cabluri telefonice și electrice, până când s-a ajuns la un acord cu autoritățile responsabile ca astfel de lucrări pe alei si parcurile din Sub Arini sa fie realizate după consultarea cu grădinarul asociației. – Grota inestetică din parcul Sub Arini a fost reamenajată cu mare efort și transformată cu succes într-o ruina de piatra acoperită de vegetatie. Prin amplasarea unor banci în jurul fântânii de lângă Digul Pinilor a fost creeat un loc de odihnă plăcut și umbrit. Pentru a facilita circulația pietonilor dinspre Promenada Arinilor spre Cimitirul central, a fost amenajat un drum de promenadă de la „Stea” de pe marginea luncii Rochus (Rochuswiese). O atenție deosebită a fost acordată dotării și conservării micului parc din jurul fântânii ornamentale din str. Dealului (Berggasse), a cărui instalare se datorează binemeritatului membru al comitetului Franz Michaelis. Zona din jurul micii fântâni arteziene din prima parte a vaii Arinilor a primit o nouă podoabă prin amplasarea frumoaselor vaze de piatră din proprietatea lui Brukenthal. În 1909, parcul Sub Arini a fost pentru prima dată scena unui „Festival de parc” mai mare, care a fost organizat de Asociația de femei (Frauenverein) pentru a sprijini financiar Școala evanghelica de fete (Evangelische Mädchenschule), cu piesa „Omagiu artelor” („Die Huldigung der Künste“) de Friedrich Schiller. Parcul din Piața Fânului (Heuplatz) a fost finalizat și a fost continuată plantarea străzilor din noile cartiere de pe terenul Drotleff (Drotleffgrund) și lunca Conrad (Conradwiese).

    Asociația de Înfrumusețare a participat, de asemenea, la campania inițiată de filiala locală a asociatiei Sebastian-Hannverein, care se străduiește să înfrumusețeze peisajul stradal prin atașarea de decorațiuni florale pe case. În decembrie a.c. 1910 Societatea de Înfrumusețare a avut ocazia binevenită de a-si arăta recunoștiinta profundă față de dnul dr. Karl Wolff pentru sprijinul amplu al băncii Sparkassa pentru activitatea asociației noastre. În ziua aniversării celui de-al 25-lea an ca director al bancii Sparkassa, conducerea asociației a înmânat dlui Karl Wolff o scrisoare de felicitare alături de un aranjament floral de bun gust realizat în florăria proprie.

    În 1913, asociația a fost expusă unui oarecare șoc din cauza unui incident jenant provocat prin delapidare de grădinarul atât de valoros și eficient din punct de vedere profesional, care se afla în serviciul asociatiei din 1899. A fost ca un fulger pentru asociația care a precedat marele război, pentru că anul 1914 se afla deja sub influența războiului, iar lucrările deveneau din ce în ce mai dificile, atât în grădinărit, cât și în întreținerea terenurilor. În acel an, Carl Dörschlag și-a dat demisia și din funcția de onoare ca președinte al asociației de înfrumusețare, având în vedere vârsta sa înaintată (Dörschlag avea aproape 82 de ani la acea vreme). Raportul anual scrie următoarele: „Carl Dörschlag a jucat un rol remarcabil în înființarea asociației de Înfrumusețare, cu care a început activitatea sistematică în domeniul înfrumusețarii orașului nostru în 1879 și de atunci este membru fără întrerupere în conducerea asociației, mai întâi ca membru al comitetului, apoi în 1896 ca membru adjunct al consiliului și din 1896 ca membru al consiliului. În acest lung șir de ani, Dörschlag a lucrat neobosit pentru interesele asociației și pentru munca de înfrumusețare a orașului în cuvânt și scris, cu sfaturi și acțiuni. Această munca, spre care a fost atras de o înclinație interioară plină de viață, care decurge din marele său talent și solida pregătire de artist, a fost întotdeauna o cerința inimoasă. Cu ochiul artistului și gustul său rafinat a influențat activitatea Societății de Înfrumusețare în toate domeniile. Mulțumirile au fost exprimate de membrul comitetului Franz Michaelis în numele asociației în cuvinte calde și cu aprobarea entuziastă a adunării la ultima adunare generală.”

    ~~~o~~~

    Emil Sigerus. 1914-1921

    Emil Sigerus, director î.p. a Băncii de Asigurare Transilvania, a fost ales în consiliul de administrație în adunarea generală din 20 iulie 1914. Din 1896 fusese unul dintre cei mai activi membri ai comitetului asociației, mai ales din cauza dragostei pentru natură, în special pentru lumea plantelor. În numeroasele sale călătorii, el a acordat întotdeauna o atenție deosebită parcurilor din orașele vizitate și a fost prezent la aproape toate expozițiile horticole importante din Germania și Austria pentru a-și îmbogăți cunoștințele horticole. Ca membru al comitetului asociatiei, prosperitatea florăriei era deosebit de importantă pentru el, dar s-a ocupat cu ardoare și de parcuri. A fost așadar bucuros să preia conducerea asociației, fără să aibă idee despre greutățile și supărările pe care le va aduce viitorul. Pentru că activitatea sa oficială a căzut în perioada războiului mondial [1914-1918] și cea postbelică grea, aceeași, care a fost și pentru asociația de înfrumusețare cea mai grea perioadă de la existență. Când Sigerus a propus odată cu furie dizolvarea Asociației de Înfrumusețare la o ședință de comitet, această moțiune a venit tocmai din amărăciunea provocată de supărările zilnice pe care publicul și autoritățile i le provocau din belșug.

    La preluarea afacerilor de la conducerea asociației, grădinarul asociației și toți asistenții grădinarului, cu excepția unui bolnav, fuseseră deja încadrați în serviciul militar. Asistentul bolnav care a rămas s-a ocupat de munca în sere, în timp ce consiliul de administrație a încercat să țină parcurile în ordine cu ajutorul unui grădinar bătrân și câțiva zilieri. În toamna anului 1914, fâșia pustie de pajiște dintre aleea superioara din Parcul Sub Arini și strada a fost plantată cu arbori care au fost furați în iarna următoare. În 1915, consiliul de conducere a recomandat vânzarea florăriei şi închirierea afacerii de grădinărit pentru că, după cum s-a arătat în repetate rânduri, nu a fost posibilă supravegherea acestor afaceri în mod corespunzător şi oricum această afacere, nefiind singura de acest fel, realizează doar un profit nesemnificativ. Ambele cereri au fost acceptate și realizate. În 1916, consiliul de administrație a plantat salcâmi pe str. Turnului (Saggasse), a plantat ienuperi în jurul monumentului Schiller din Parcul Astra și a amenajat un parc în Piata Schiller (Schillerplatz). Înflorirea acestuia din urmă în mai este o priveliște care se repetă câțiva ani. Aceste succese horticole l-a determinat pe un membru al comitetului să propună renunțarea completă la funcția de grădinar de asociație pentru viitor, dar acestei propuneri i s-a opus viguros Sigerus, sublinând că înflorirea tuturor plantelor necesită absolut angajarea unui horticultor, argument la care comitetul a fost de asemenea de acord.

    În august 1916, au fugit toți locuitorii clădirii aflată lângâ serele și pepiniera de flori din Parcul Sub Arini [clădire în care va funcționa începând din perioada interbelică restaurantul Bolta Rece], doar credincioasa paznică, cațeaua Linda, a rămas înlănțuită acolo. Când pesedintele asociației a ajuns la Sibiu la începutul lunii septembrie, s-a strecurat seara în Parcul Sub Arini și a găsit cățeaua întinsă pe lanț, aproape moartă de foame. A venit la timp să salveze frumosul animal. La sfârșitul lunii septembrie, consiliul de administrație a salvat și clădirea de la prădarea completă prin acțiunile sale energice.

    Între timp, a existat un deficit general de muncitori, iar salariile crescuseră atât de mult încât mijloacele extrem de modeste ale asociației au făcut imposibilă continuarea angajării muncitorilor. Așa că parcurile au trebuit să fie lăsate aproape în întregime singure. Dar pentru parcurile nu a fost cel mai rău timp; acela a început abia în anii de după război, când publicul a tratat parcurile ca un bun liber, comun, iar abordarea autoritățile pentru protejare parcurilor a rămas fără succes. În parcul Sub Arini s-a călărit atât de mult și chiar condus cu mașini pe alei, încât consiliul de administrație a trebuit să blocheza căile de acces cu bărne mari, ceea ce a contribuit minimal la îmbunătățirea aspectului dar a ajutat doar parțial.

    În 1921, consiliul de administrație a permis, cu acordul comitetului, profesorului Școlii Horticole Klenerth reamenajarea patului de flori din fața micuței fântâni în mod modern. La scurt timp, însă, Sigerus, obosit de lupta constantă cu publicul, care devastase toate facilitățile, a demisionat din funcția de membru al consiliului de administrație și, de asemenea, a refuzat cu mulțumiri realegerea în comitet.

    ~~~o~~~

    Dupa război. 1921-1929

    Adunarea generală din 23 iunie 1921 mulțumește protocolar membrului de consiliu Emil Sigerus pentru mulți ani de serviciu în calitate de membru al comitetului și în special pentru „munca sa grea și abnegată ca membru al consiliului în perioada dificilă după izbucnirea razboiului”; precum și secretarului dr. H. Orendt pentru „serviciile realizate cu devotament și respect în mai mult de 25 de ani”. Pe postul directorului Sigerus este ales generalul î.r. Leopold Hofbauer și în locul lui Orend funcționarul conțopist Albert von Hochmeister.
    Imediat după încheierea războiului, au fost instalate bariere la intrările în parcurile noastre, în special în parcul Sub Arini, pentru a împiedica traficul ecvestru și chiar de căruțe care apăruse pe potecile de promenadă. Din păcate, aceste semne inestetice de brutalitate încă nu pot fi îndepărtate. Și acestea s-au remarcat și în alte domenii de activitate ale asociației, astfel că unele plantații și parcuri au căzut victimă forțelor interne și externe care se aflau încă într-o psihoză de război.

    La urma urmei, s-a reusit protejarea zonele de activitate a asociației de daune mai mari și permanente și conducerea acesteia în mod treptat spre un timp mai liniștit. Acest timp de tranziție este plin de tot felul de discrepanțe, care sunt caracteristice unei astfel de epoci, dar pe care le putem ignora în mod rezonabil. Desigur, astfel de perioade de timp sunt asociate cu un consum mare de oameni și vedem că postul consiliului, secretarului, economiștului și membrilor comitetului se schimbă foarte des.

    La adunarea generală anuală din 16 mai 1924 a fost ales ca presedinte Fritz Reissenberger, profesor la școala de fete. Asociația preia îngrijirea dotărilor din jurul monumentului Barițiu și Teutsch. Construcția scării din str. Harteneck (Harteneckgasse) aduce vechea promenadă mai aproape de inima orașului și crește enorm popularitatea acesteia și numărul de vizitatori. De aceea monumentul Latzl, podoaba specială a Promenadei Superioare, este în curs de restaurare minuțioasă sub îndrumarea profesorului Hans Hermann. La începutul anului 1926, Parcul Astra a fost complet reproiectat și a căpătat aspectul actual, rafinat, cu peluze frumoase și poteci largi și bine îngrijite. Plimbătorii sunt fericiți să-și îndrepte pașii în parc și să zăbovească sub copacii înalți magnifici. Poliția orașului sprijină eforturile umanitare ale asociației în cel mai convenabil mod și asigură agenți de pază pentru parcuri, astfel încât să putem ieși treptat din starea anarhică a primei perioade postbelice în condiții mai reglementate de securitate și ordine. – Asociatia preia noua plantație din curtea noii Școli evanghelice de fete (Evangelische Mädchenschule) si continuă plantarea cartierului de vile din parcul Sub Arini cu arbori de alei. Pe lângă aceasta există și o abundență de muncă ușoară în parcurile și străzile plantate. După trei ani de activitate fructuoasă într-o perioadă dificilă de tranziție, prof. Reissenberger demisionează din funcția de presedinte și adunarea generală din 27 martie 1927 îl alege în funcția de președinte pe profesorul de liceu Ernst Buchholzer.

    Deoarece aria de activitate a asociației s-a extins treptat, părțile sale individuale sunt atribuite membrilor individuali ai comitetului pentru observare și îngrijire specială, astfel pare posibilă o supraveghere constantă și mai precisă. – Taxele de membru, care au fost fixate la 20 de lei pe an, ar trebui probabil să rămână la acest nivel scăzut, dar este lăsat la latitudinea membrilor individuali să-și majoreze singuri ți de bunăvoie contribuțiile, invitație pe care o acceptă un număr considerabil de membri.

    Ca toate activitățile publice, și anume culturale, eficiența asociației a scăzut în mod firesc în intensitate în anii de război și după război și a trecut prin multiple crize. Acest lucru a fost demonstrat, pe de o parte, de faptul că asociația nu a mai putut să-și îndeplinească frumoasa sarcină în măsura obișnuită și, pe de altă parte, de schimbările frecvente în funcția de președinte. Este de înțeles că îndeplinirea integrală a sarcinilor asociației a fost împiedicată de o anumită brutalizare a publicului, sesizabilă și în alte domenii, care a depășit cu mult toate experiențele nefericite petrecute în această direcție chiar și pe timp de pace, dar apoi se poate constata că odată cu diminuarea treptată a acestui fenomen război, a existat un interes din ce în ce mai viu, o înțelegere tot mai mare pentru activitatea asociației în public și această activitate a fost susținută și promovată în mod semnificativ. În acest fel, asociația a putut nu doar să-și intensifice activitățile în zonele vechi, ci și să includă sau să dezvolte noi zone în sfera sa de activitate. Parcarea grădinilor Harteneck, o problemă veche care ocupă asociația de ani de zile, tocmai a fost realizată. Se gândise la o terasare lângă promenadă; chiar dacă implementarea este acum mai puțin generoasă, tot ține cont de ceea ce există deja și se mișcă în limitele a ceea ce este posibil. Grădinile Harteneck, ca și promenada orașului de pe fostele fortificații, aproape de inima orașului, promit să devină un loc de recreere pentru populație. Instalațiile constau din trei drumuri de promenadă care sunt amenajate paralel cu strada Harteneck și sunt conectate între ele la diferite niveluri. Vechile turnuri de fortificație din str. Harteneck sporesc frumusețea imaginii. Dezvoltarea promenadei câștigase deja semnificativ prin construirea scărilor Bedeus la capătul strazii Honterus, dar a fost extinsă și mai mult cu noua ieșire de pe partea de vest a teatrului orășenesc. Cu toate acestea, străpungerea efectuată ulterior spre Promena de sus poartă pecetea de neterminat și urât și necesită urgent corectare.

    A fost creat un nou parc în Piața Conrad (Conradplatz), astăzi Piața Cluj, pe partea cealaltă a Cibinului, pentru a oferi acestei părți a orașului un centru prietenos și un loc de relaxare, iar oamenii care locuiesc în zonă vor avea cu siguranță interesul și înțelegerea necesare pentru întreținerea și îngrijirea acestuia. – Asociația a dat curs cererii urgente a locuitorilor de pe terenul Rosenfeldgrund și a plantat tei pe străzile frumoase și întinse. Și str. Șaguna a primit și această înfrumusețare prin amenajarea pe ambele părți ale străzii aglomerate fâșii de iarbă; rămâne de văzut dacă cultura noastră poate tolera o asemenea podoabă. Eficace și, se poate spune, cu un succes inconfundabil tot mai mare, asociația își desfășoară sarcinile vechi și noi, îngrijită fiin fără îndoială de vechiul și totuși neobositul grădinar al asociație, Förstl, care este susținut în activitatea lui loial, prudent și cu devotament de economistul asociației Viktor Delamea.

    Nu există nicio îndoială că asociația găsește înțelegere, evaluare și sprijin binevoitor în cercurile din ce în ce mai largi ale populației orașului. Acest lucru se reflectă și în creșterea numărului de membri, care a crescut la un nivel fără precedent de aproximativ 800, în special datorită participării puternice a locuitorilor din cartierul Lunca Conrad (Conradwiese).

    Dacă am atins pe scurt istoria asociației în cei 50 de ani de existență, am putut deja să constatăm o bogăție de muncă depus-o în acest timp, dar nu a fost menționată aici o bogăție mai mare; cantitatea nesfârșită de muncă minuțioasă care este ascunsă an de an, în nenumărate întâlniri, calcule și consultații, în grija și întreținerea constantă a ceea ce a fost creat, în liniște și fără pretenții. Plenitudinea acestei munci este, cu siguranță, egalată cu marea, indefinibila plinătate de bucurie și plăcere, de sănătate și bunăstare, pe care această muncă le-a evocat în toți acești ani pentru nenumărații oameni care se relaxează pe străzi și în parcuri. Și această conștientizare trebuie să fie cea mai bună, adesea singura răsplată pentru oamenii credincioși care au creat toate acestea. Câtă amărăciune a fost asociată cu munca lor atunci când au fost nevoiți să realizeze că neînțelegerea și indiferența, grosolănia și răutatea au distrus adesea în câteva minute ceea ce creaseră cu efort și grijă! Cât de mare trebuie să fi fost simțul lor de sacrificiu, care nu a disperat de natura umană, ci a reînceput mereu să servească comunitatea, frumusețea și sănătatea! Așadar, cinstiți memoria tuturor acestor oameni în lungi 50 de ani, dar mai ales după nume credincioșilor primului comitet de neîntrecut! Piatra comemorativă, ridicată în parcul Sub Arini ca simbol al ultimilor 50 de ani, bazat pe un proiect conceput de profesorul Hans Hermann, creat din Trachyt de Deva în atelierul pietrarilor Adolf Ziegler ar trebui să fie un monument de onoare pentru toți!
    Piatra poartă inscripția:

    Asociația de înfrumusețare 1879-1929
    și a primit următoarele cuvinte pe calea vieții:

    Aus dem starren Felsen des Karpathengürtels gebrochen,
    liegst du, hartes Gestein, hier nun im lieblichen Tal.
    Nach des Künstlers Kopf von fleißigen Händen gebildet,
    knüpfest Vergangenheit du an die Gegenwart an.
    Sollst uns Spätere ernst an vergangene Zeiten erinnern,
    an die Männer, die einst all diese Wunder geschafft,
    die dem Sumpf und den Schutt in zierliche Parke gewandelt,
    die die Bäume gepflanzt, seltene Blumen gepflegt,
    die uns schweigsam gelehrt, daß unverdrossene Arbeit
    sicher zum Ziele nur führt, wirklich erst Dauerndes schafft.
    An die wandelt vorüber, versonnen oder geschwätzig,
    fröhlich oder betrübt, fahrig ein müdes Geschlecht.
    Möge in stiller Gesundheit hier Sammlung und Ruhe es finden
    und, in frischer Natur, lebenwirkende Kraft!

    ~~~o~~~

    Despre istoria parcului Sub Arini

    de Emil Sigerus

    Odată cu predarea Transilvaniei către Austria la sfârșitul secolului al XVII-lea, influența austriacă – în special cea vieneză – s-a manifestat clar în întreaga viață a Sibiului. Nu numai că viața socială a luat un caracter vienez prin înaltele birouri militare și civile care își aveau sediul la Sibiu, influența vieneză poate fi constatată și în construcțile rezidențiale, în mobilier și altele asemenea. Această influență este, de asemenea, evidentă în aspectul promenadelor și grădinilor publice. Chiar dacă primul impuls pentru construirea promenadei între marea cazarma de infanterie și teatru a fost dat la ședința comunității din 9 martie 1791, amenajarea acesteia a fost inițiată de militari. În procesul verbal al acestei ședințe scria: „La instigarea unei prezentări orale al titularului, domnul jude scăunal (judex sedis) Michael Brandsch, se conștientizează faptul că nu există alt loc mai potrivit pentru o plimbare în acest oraș în afară de terenul de la Poarta Leșurilor (Leichentor) la Poarta Cisnădiei (Heltnertor), dar din cauza gunoiului de grajd din oraș, transportat și depus acolo, o situație neplăcută ochiului și dăunător sănătății trecătorilor, se decide: administratorului de piață (Marktrichter) îi revine sarcina de a se asigura că acest loc nu vă fi contaminat în continuare de gunoi și murdărie în viitor.”
    În același timp, s-a convenit ca „digul de pământ de 185 de stânjeni (Klafter) situat în această zonă să fie nivelat și transformat într-un loc de plimbare plăcut pentru publicul local prin amenajarea unei alei. Cu această intenție, se incredințează inginerului Kleinhaus punerea în aplicare a acestei propuneri, iar administratorul superior de piață îi revine sarcina de a-l ajuta în această afacere în toate modurile posibile, dar mai ales de a-i pune la dispoziție cât mai mulți lucrători necesari.”

    Marele zel cu care oficialii militari superiori, în frunte cu comandantul general contele Mitrovsky, s-au implicat și au promovat neîncetat realizarea promenadei permite concluzia că tocmai ei au fost inițiatorii acestui proiect. Astfel, în 1810, colonelul Senitzer a dat ordin să fie construita o „Glorietă” la capătul vestic al Promenadei Superioare, pe cheltuiala Regimentului 31 Infanterie, un pavilion cu un acoperiș larg sprijinit pe stâlpi de lemn, astfel încât „cei care promenează să fie protejați împotriva ploii bruște și a razele arzătoare ale soarelui, și în același timp să înfrumusețeze promenada și să devină un loc în care publicul se poate distra cu muzică.” Inalții ofițeri au fost și în continuare cei care s-au ocupat de dezvoltarea promenadei, astfel generalului comandant baronul Kienmeier a construit micul „Templu Concordia” la capătul estică a promenadei, templu care în anii următori a fost dedicată memoriei medicului militar Dr. Latzl, deoarece acesta a contribuit la intreținerea și protejarea promenadei. O piatră memorială a fost ridicată pe Promenada Inferioară pentru predecesorul său, colonelul Vécsey.

    Toate acestea ar putea duce cu ușurință la concluzia că oamenii născuți în Sibiu nu aveau afinitate față de natură! O astfel de concluzie este complet greșită! Opusul poate fi dovedit din documente. La mijlocul secolului al XV-lea, savantul italian Pietro Banzoni relatează despre cultura grijulie a grădinăritului sașilor. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, directorul de teatru Seipp scria: „Sasul se bucură de viață în grădina sa. Acolo se relaxează. Sibiul este deosebit de bogat în grădini.” Acesta este motivul pentru care cetățenii nu sunt foarte interesați de crearea grădinilor publice. Fiecare cetățean avea o grădină în fața porții orașului pe lângă grădina casei sale; toți aveau astfel „natura lor privată” și nu aveau nevoie de o facilitate publică pentru a se bucura de natură împreună cu ceilalți. Acesta a fost cazul până în secolul al XIX-lea și nu este de mirare că impulsul pentru amenajarea Promenadei Arinilor (Erlenpromenade) – din care s-a dezvoltat după 1882 Parcul Sub Arini / de fapt Parcul Arinilor (Erlenpark)! – nu a venit de la cetățeni, ci de la Guvernul provincial cezaro-crăiesc. În ședința comunității din 3 noiembrie 1856 a fost prezentată următoarea comunicare din partea guvernul provincial cezaro-crăiesc:

    Dorința general exprimata ca drumul de promenare numit „sub Arini” (unter den Erlen), cum se știe, locul cel mai fregventat de sibieni, în afară de așa-numita Promenadă mai apropiată (aflată între teatru și cazarmă), dar pentru amenajarea și confortul căruia, în ciuda popularității sale generale, nu s-a întâmplat aproape nimic până acum, ca să fie transformat într-o stare demnă de capitala statului, prevăzut cu poteci, cărări, poduri și alei adecvate, și amenajate până la pădurea Dumbrava (Junger Wald), a îndemnat Guvernul provincial cezaro-crăiesc să însărcineze Departamentul cezaro-crăiesc de Construcții cu elaborarea unui proiect corespunzător.
    Domnul Primarul va primi apoi acest proiect, după care costurile totale sunt estimata la 3360 florini de Departamentul cezaro-crăiesc de Construcții, dar se remarcă, totuși, că aceste costuri ar trebui probabil să fie mai mici și casa alodială va primi o ușurare financiară prin faptul că în cursul viitoarei ierni magistratul va organiza două sau trei baluri cu participare numeroasă, al căror venituri pure vor fi dedicate lucrărilor de înfrumusețare menționate.
    Conducerea acestor lucrări de înfrumusețare vă fi transferata Departamentului cezaro-crăiesc de Construcții, care îl vă însărcina în mod special pe autorul proiectului, inginerul-asisten Seyfried cu realizarea proiectului.
    În ceea ce privește lucrările de pământ, Alteța sa, Guvernatorul și comandantul general, și-a exprimat înclinația (Geneigtheit) de a pune la dispoziție un număr corespunzător de pionieri de infanterie în schimbul compensației obișnuite.
    Arborii de alee, ale căror specii vor fi date detaliat primarului, trebuie să fie plantați în cursul viitoarei toamne târzii, perioada cea mai favorabilă pentru aceasta, iar în acest sens, primarul trebuie să intreprindă, cât mai repede posibil, toate demersurile corespunzătoare împreună cu Oficiul forestier municipal (Städtisches Forstamt).
    Domnul primar este însărcinat să supună fară întârziere aceasta problema deliberării comunității, iar rezultatul deliberării cu moțiunile sau alte observații ale magistraților să fie prezentat Guvernul provincial cezaro-crăiesc până la sfârșitul lunii curente.

    Sibiu, 21 octombrie 1856
    Pentru Alteța sa guvernatorul cezaro-crăiesc Vicepreședintele Lepzeltnern”.

    Comunitatea orașului a acceptat în unanimitate propunerile cuprinse în această comunicare și Oficiul forestier municipal împreună cu Oficiul economic municipal (Städtisches Wirtschaftsamt) au fost însărcinați să ia măsurile de precauție necesare, în special să procure cei 927 de copaci necesari, și anume arini, tei, plopi negri și stejari. Inginerului cezaro-craiesc Seyfried, de la care a provenit planul noului ansamblu, i s-a încredințat conducerea. Conform planului, au fost proiectate două drumuri. Unul pornea de la str. Seviș (Schewisgasse) și ducea de-a lungul pârâului Seviș (Schewisbach) până aproape de ramificația acestuia lângă așa-numitul Vadul Vacii (Kuhfurt) construit de Breasla Pielarilor (Ledererzunft) în 1750; celălalt drum pornea la Școala militară de Înot (Militär-Schwimmschule), se unea cu primul drum menționat la Vadul Vacii și continua mai departe până la Pădurea Dumbrava. Un loc de odihnă mai mare a fost planificat lângă punctul de întâlnire al celor două drumuri.

    Magistratul a împărtășit Guvernului provincial cezaro-crăiesc rezoluțiile comunității, care pe 22 noiembrie a ordonat amânarea lucrările pentru amenajarea drumurilor până în primăvara anului viitor. Între timp, după sugestia Guvernatorului cezaro-crăiesc, magistratul va organiza in urmatoarea perioada de iarna două baluri, care vor realiza un profit net de aproximativ 500 de Guldeni/ galbeni/ florini în beneficiul noii promenade – Promenada Arinilor (Erlenpromenade) – care urmează să fie amenajată.
    În primăvara urmatoare, au început lucrările în Arini (in den Erlen). În acest scop au fost dislocați 80 de militari ai Regimentului 31 Infanterie Baronul Keller. La inceput au fost amenajate drumurile de-a lungul pârâului Seviș (Schewisbach) și al canalului morii de scoarță (Lohmühlkanal), care alimenta deja din anul 1892 Școala militară de Înot cu apă. Această lucrare și plantarea copacilor au fost finalizate abia în 1858. În vecinătatea punctului de întâlnire al celor două drumuri a fost amenajată Estrada Steaua (Stern-Estrade), un loc oval, plantat cu pini, în mijlocul căruia se afla un tei, care era înconjurat de un gazon în forma unei stele mari. Digul de legătură dintre drumurile de promenadă, numit acum Digul Pinilor (Föhrendamm), a fost înălțat în același an și plantat cu pini tineri pe ambele părți. Podul acestui baraj, care se întindea peste Pârâul Țiganilor (Zigeunerbach), a fost finalizat în februarie 1859.
    Digul de pământ facea parte din sistemul de baraje care traversează valea Arinilor (Erlental) din oraș până în apropierea fabricii de hârtie. Mai multe dintre aceste baraje poartă stejari de patrusute de ani vechime, ceea ce înseamnă că și barajele au fost construite acum câteva sute de ani. Au făcut parte din fortificațiile orașului, deoarece în vremuri de război pajiștile dintre baraje erau umplute cu apă luată din canalul Seviș (Schewiskanal). Ultima dată când s-a întâmplat acest lucru a fost în timpul revoluției din 1848.

    De îndată ce drumurile de promenadă au fost terminate și plantate pe ambele părți, au început deteriorarile, care s-au repetat de-a lungul anilor până în prezent [1929]! La 4 aprilie 1859, paznicul aleilor a raportat că soldații au rupt o serie de puieți și că ofițerii foloseau noile promenade pentru călărie; chiar și sergentul major al Regimentului 31 Infanterie ar face asta! Aceste plângeri se repetă an după an, dar nu întotdeauna soldații sunt cei care își arogă aroganța de a distruge copacii plantați.
    În vara anului 1860, comandamentul garnizoanei i-a cerut magistratului să fie extinsă noua promenadă din Arin prin pădurea Dumbrava până la hanul din pădure (vechiul han din Dumbrava!). Întrucât lucrătorii militari erau puși la dispozitie, orașul a acceptat propunerea.
    În iarna aceluiași an, administrația orașului a transformat pajiștea care se învecina cu Digul Pinilor spre vest în – primul – patinoar, pentru utilizarea căruia adulții trebuie să plătească 6 creițari, copiii 4 creițari. Acest patinoar a rămas în funcțiune până în 1874.

    Poate că crearea acestui iaz a dat naștere unei societăți piscicole. Această societate pe acțiuni, al cărei președinte era directorul băncii sibiene „Hermannstädter Sparkassa”, domnul Michael Herbert, s-a adresat administrației orașului în primăvara anului 1863 cu propunerea de a închiria pajiștile din Valea Arinilor de la Digul Pinilor în sus, terenuri care aparțineau Fondului Institutului Reißenfels // Reißenfels’sche Institutsfond. Acolo urmau să fie amenajate mai multe iazuri pentru piscicultură artificială în scopul de a satisface cerința generală de pește gustos, precum și, „construirea simultană a unui restaurant și amenajarea unei facilități asemănătoare unui parc, pentru a da noi impulsuri sibienilor dornici de promenări prin sub Arin”. Societatea a oferit o chirie de 150 de florini (Gulden) anual, timp de 20 de ani, după care toate clădirile, facilitățile etc. vor trece în proprietatea orașului fără nicio despăgubire. Întrucât acest lucru a fost acceptat de oraș, au fost finalizate două iazuri în același an și s-a început construcția clădirii restaurantului deasupra iazurilor (clădire în care va funcționa începând din perioada interbelică restaurantul Bolta Rece).
    Persoana din fotografia realizată de fotograful sibian Theodor Glatz este Friedrich Michael Herberth (născut la 16 mai 1802 în Cluj – decedat la 9 octombrie 1889 în Sibiu) – fost senator vilic până în 1850. Domnul Michael Herberth a fost fondatorul și primul director al Casei Generale de Economii din Sibiu (Hermannstädter Allgemeinen Sparkassa).

    În 1865, negustorul Adolf Stoffel a luat în chirie toate facilitățile Societății piscicole pe acțiuni, inclusiv cele 5 iazuri amenajate între timp. Stoffel a depus eforturi enorme pentru a crea acolo un parc de distracții la scară mai mare. Caruselul „Ringelspiel” și popicăria, focuri de artificii, 6 bărci, dintre care una era decorată cu o sculptură din lemn reprezentând-ul pe „Erlkönig” (Regele ielelor), restaurantul și cofetaria au oferit divertisment și distracție publicului. Dar, din diferite motive, compania a intrat în faliment și Stoffel și-a pierdut averea. Aceasta a dus la degradarea şi înnămolirea rapidă a lacului; peștii scapaseră în timpul inundaților. În 1871, iazurile din Arin au fost identificate de către șeful medical militar ca focar de malarie, de care suferau la vremea aceea 437 de bolnavi internați la spitalul garnizoanei. Medicul orașului a cerut desființarea iazurilor. Cu toate acestea, iazurile au rămas până în 1874 când orașul a preluat toate faclitațiile companiei piscicole, a desființat lacurile și a drenat terenul. Restaurantul fusese închis de mult timp, iar clădirea era închiriată unor persoane private de către Oficiul economic municipal, care era responsabil și de întreținerea promenadei Arinilor.

    În cele din urmă, în 1881, Asociația pentru Înfrumusețarea Orașului Sibiu a preluat toate promenadele în grija sa. În același an, cel de-al doilea președinte al asociației, Adolf von Stock, a prezentat comitetului asociației un proiect elaborat cu scopul de a amenaja un parc în „valea sub Arini” (Tal unter den Erlen) între spitalul militar și Școala de înot până la Digul Pinilor. Planul a fost foarte bine primit în cele mai largi cercuri. Exact cu 30 de ani mai devreme, un iubitor de natură a scris într-un foileton din ziarul „Siebenbürger Bote”: „M-am uitat la magnificii noștri arini, din spatele cartierului Iosefin (Josefstadt), sub care este atât de plăcut să te plimbi, zona în care se poate amenaja cu un cost redus un parc draguț.” oare scriitorul anonim a văzut sugestia sa realizată?

    În primăvara anului 1882, a început implementarea planului Stock. Până atunci, terenurile dintre cele două promenade din Arini, aflate în proprietatea Fundației Reißenfels // Reißenfels’sche Stiftungsfond, erau date în arendă și cultivate cu diverse legume, cum ar fi porumb, grâu și cartofi. Acum, orașul a dislocat aceste terenuri din fondul fundației mentionațe mai sus și le-a transferat către Asociația de Înfrumusețare pentru orice utilizare. Grădinarul asociației s-a mutat în clădirea fostului restaurant și în 1883 a fost construită prima seră a asociației lângă această clădire. În anul 1884, cu ocazia întrunirii asociațiilor săsești în Sibiu, asociația a adus mai multe încărcături de molizi cu rădăcini bine dezvoltate, înalți cât omul, provenite din pădurea orășenească de pe Șanta (Schanta), pentru a înfumuseța aspectul noului parc. În același timp, grădinarul a amenajat o fermecătoare grădină de flori în fața locuinței sale, lăudată de buna voie de localnicii și oaspeții asociațiilor. În cea mai mare parte, molizii de pe Șanta au devenit copaci magnifici.

    După deschiderea noii conducte de apă în 1894, parcul a primit o înfrumusețare remarcabilă prin amenajarea unei fântâni arteziene, în al cărui bazin de beton sburdau pești aurii până când au fost prinși și mâncati de copiii țigani. Broaștele țestoase care au ținut companie peștilor aurii nu au avut un destin mai bun decât peștii.
    Crearea fântânii a dus la o nouă dezvoltare horticolă a împrejurimilor sale. Timp de mulți ani se afla aici o peluza mare, rotunda, plantată cu lalele și zambii primăvara și un pat colorat de flori vara, care uima plimbătorii. În jurul peluzei au fost plantate diferite grupuri de conifere rare. În 1899 s-a construit, la cererea primarului (Josef Drotleff), pavilionul muzical sub clădirea grădinarului și s-a dat în chirie spațiul de la parter al fostului restaurant unui cofetar care a deschis acolo o cafenea și cofetărie (Caffee & Conditorei – Berthold Frentz).
    Doi ani mai târziu a fost amenajat micul iaz de nuferi. Florile albe ale acestor nuferi au fost de asemenea furate cu preferință, iar cronica asociației relatează că în același an, alături de nenumărate flori, au fost furate 60 de bulbi de zambilă și lalea.
    Anul 1904 a adus un progres foarte remarcabil. Uzina electrică din Sibiu a iluminat promenada din dreapta până la Stea instalând 36 de becuri, și parcul inferior cu 6 lămpi cu arc. În anul următor [1905] Uzina electrică a încântat publicul cu o magnifică fântână arteziana iluminată, care și-a aruncat jeturile de apă colorate către orizontul întunecat în fiecare seară până la izbucnirea Războiul Mondial.

    O extensie foarte recunoscătoare, finanțată de banca sibiana „Hermannstädter Sparkassa”, a fost acordata parcului în 1906 prin amenajarea unui drum care pornea în valea Arinilor la Digul Pinilor, trecea sub apeductul Canalului morii de scoarță (Lohmühlkanal), traversa Valea Aurie (Goldtal) și se termina în pădurea Dumbrava.
    În 1909 parcul a primit o nouă bijuterie formată din două vase ornamentale de piatră din secolul al XVIII-lea, cadou din partea prezbiteriului protestant. Vasele au împodobit odată grădina guvernatorului, baronul Samuel von Brukenthal, situat pe str. Nocrichului (Leschkircher Strasse). În același an, Asociația femeilor „Frauenverein” a organizat pentru prima dată un mare festival caritabil în Parcul Arinilor pentru a ajuta financiar Școala evanghelică de fete.

    În timpul războiului mondial, parcul a fost întreținut laborios. În 1915 banca sibiana Sparkassa a finanțat ridicarea unui nou dig de pământ, prevăzut cu un drum de trecere, în prelungirea străzii Heidendorfgasse (tronson vestic al străzii actuale Avrig finalizată în anii 1940), realizându-se astfel o legătură pietonală între cartierele de vile din Arini. În același timp, fâșia de pajiște între drumul de promenadă si drumul carosabil de la Școala de Înot până la Stea a fost plantată cu 170 de puieți, care au fost folosiți în aceeași iarnă ca lemn de foc, mai ales de locuitorii țigăniei de la Poarta Cisnădiei (Heltauertor-Ziganie). Astăzi [1929] nu mai stau în picioare nici măcar 10 copaci acolo!
    Cofetăria, care fusese complet prădată în 1916, nu a fost redeschisă.
    După Războiul Mondial, în 1920, a fost reproiectat aranjamentul floral din fața fântânii mici într-un mod modern și în următorii câțiva ani au fost amenajate o serie de grupuri de plante perene și câteva cărări.

    Parcul Sub Arini (numele german Erlenpark = Parcul Arinilor) a devenit astăzi [1929], după aproape 50 de ani de existență, pentru fiecare iubitor de natură un loc de relaxare cu care puține parcuri din orașele noastre de baștine se pot lăuda. Probabil că nu va exista nimeni care ar putea nega acest lucru și nimeni care să nu se gândească cu recunoștință la creatorul parcului, Asociația pentru Înfrumusețarea orașului Sibiu (Verein zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt), când se va plimba prin întinsul parc!
    Pas cu pas se schimbă aspectul mereu captivant oferit de cărările sinuoase ale parcului. Diferențele de nivel al solului pe care se întinde parcul creează, de asemenea, o bogată varietate de efecte vizuale impresionante. Schimbările de altitudine întăresc diversitatea peisajului și creează aspecte de o particularitate aparentă.
    Dezvoltarea arborilor este remarcabil de abundentă datorită umidității suficiente în părțile inferioare ale parcului. Acest lucru se remarcă în special la grupurile de răsinoase. Există molizi și brazi, care, având în vedere creșterea lor, s-ar crede că ar avea mai mult de 40 de ani. Coniferele străine, care ar putea fi demne de o grădină botanică din punct de vedere al bogăției speciilor, s-au dezvoltat splendid în ultimii 25 de ani de când au fost plantate. Bradul Nordmann, bradul de balsam, molidul argintiu și albastru și, mai presus de toate, cel mai pitoresc dintre conifere, țuga (tsuga canadensis / Schierlingstanne), formează grupuri frumoase lângă fântâna mică. Există, de asemenea, un exemplar magnific al arborelui ginkgo din vestul Chinei, care formează o legătură între lemnul de foioase și de conifere. Goethe, care a găsit în mod repetat simboluri pentru sentimentele și ideile sale în lumea plantelor, a intitulat un poem profund „Gingo biloba” în divanul vest-estic:

    Dieses Baumes Blatt, der von Osten
    Meinem Garten anvertraut,
    Gibt geheimen Sinn zu kosten,
    Wie´s den Wissenden erbaut“. ș.a.m.d.

    În timp ce prima parte a parcului, de la oraș până la Digul Pinilor, este supusă unei culturi horticole stricte, a doua jumătate, de la Digul Pinilor către Stea, are mai multă libertate în dezvoltarea sa. Aici zonele de pajiști și grupurile de copaci sunt în cea mai mare parte în starea lor naturală și astfel se formează un fel de poteca sălbatică cu grupuri extinse de copaci și pajiști bogate în flori. Dar și aici, natura își aduce contribuția pentru a crea o imagine eficientă din punct de vedere estetic, iar această parte a parcului oferă, de asemenea, o mulțime de zone frumoase. Ici colo, grădinarul a ajutat puțîn, deoarece grupurile de conifere au fost plantate, iar grupul mare de mesteacăn cu tulpini albe era deja plantat când au fost create iazurile de pești aici la începutul anilor 1860.
    De la acest grup de mesteacăn până la Steaua apropiată, panta de pe partea de est este acoperită dens în iulie cu Telekia înflorită de culoare galben-auriu, al carei prim exemplar, adus de la Măgura Cisnădiei (Götzenberg), a fost plantat aici de un tânăr turist în 1882. Crizantema galben strălucitoare numita tufănică galbenă (Rudbeckia laciniata / Sonnenhut), provenita de la un singur exemplar adus în parc dintr-o pajiște din Avrig în 1894, s-a răspândit și mai mult. Astăzi, florile sale nu numai că strălucesc peste tot în acest parc în august, ci s-au extins deja până în Valea Aurie. Cu toate acestea, diferite încercări de a planta permanent florile noastre native de primăvară în parc au fost întotdeauna împiedicate de botanizarea nemiloasă a școlarilor. Pentru că tinerii și bătrânii văd parcul, care se presupune că este o zonă de recreere pentru toate straturile populației orașului, ca o proprietate gratuită, unde se poate acționă în mod arbitrar și continuu după cum dorește fiecare în parte! Nu poate fi suficient de lăudat faptul că, în ciuda tuturor dezacordurilor, s-au găsit intodeauna persoane, și încă se găsesc, care se luptă cu publicul și creează astfel, în mod altruist, lucruri atât de frumoase precum parcul nostru Sub Arini!

    ~~~o~~~

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    ~~~o~~~

    (textul original în limba germană)

     

    50 Jahre
    des Vereins zur Verschönerung

    der Stadt Hermannstadt

    1879-1929

    von
    Ernst Buchholzer

    Die Gründung

    Die Jahre 1879 und 1880 haben in Hermannstadt fünf neue Vereine hervorgebracht, die für die Stadt, ja zum Teil weit über die Stadt hinaus, von Bedeutung geworden sind: den Verein zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt, den Männerchor Hermania, den Hermannstädter Jagdverein, den Kommisverein und den Siebenbürgischen Karpathenverein.
    Die Gründung des Verschönerungsvereins, wie er der Kürze halber genannt wird, fällt in das Frühjahr 1879. Am 10. März 1879 erscheint in der Hermannstädter Zeitung folgender Aufruf:

    An die Bewohner Hermannstadts!

    Der löbl. [löblich] Stadtmagistrat hat mit Zuschrift vom 3. Februar 1879, Z. 7764 dem Komitee zur Gründung des Hermannstädter Verschönerungsvereins den Soldischplatz vom Hermannsplatz bis zum Durchbruch, den Platz vom Theatergebäude bis zum Promenadentor, den Basteiplatz vor dem Burgertor, den Bahnhofplatz und die sogenannte Schülerschanze zur Schaffung von Parkanlagen überlassen und es liegt nun an uns, zu zeigen, daß wir Schönheitssinn und Verständnis für die Pflege unserer eigenen Interessen haben.
    Der Zweck des von uns zu gründenden Vereins ist die Verschönerung der Stadt und ihrer nächsten Umgebung, und zwar vorerst die Schaffung und Erhaltung von Gartenanlagen auf den oben bezeichneten Plätzen, sowie die Erbauung eines großen Basars für Gewerbetreibende an einem geeigneten Platz in der Stadt.
    Weil wir der festen Überzeugung sind, daß jedermann, dem Sinn für Schönheit und opferwillige Liebe zu unserer Stadt eigen ist, den zu gründenden Verein mit aller Wärme tatkräftig unterstützen wird, so geben wir uns die Ehre, alle p. t. [pleno titulo] Herren und Damen, welche dem Verein beizutreten und seine Zwecke zu fördern beabsichtigen, zu der am 16. März 1879, ½ 11 Uhr vormittags, im Großen Kommunitätssaale stattfindenden konstituierenden Versammlung hiermit höflichst einzuladen, auf deren Tagesordnung wir stellen:
    1. Die Beratung und Feststellung der Vereinsstatuten.
    2. Die Wahl der Vereinsfunktionäre.

    Hermannstadt, den 1. Februar 1879.
    Das Komitee.

    Der Statutenentwurf erschien tags darauf in den Zeitungen. Die wesentlichen Teile desselben sind die folgenden:
    § 1. Der Zweck des Vereins ist die Verschönerung der Stadt und ihrer nächsten Umgebung, und zwar vorerst die Schaffung und Erhaltung von Gartenanlagen auf den der Stadtgemeinde gehörigen Plätzen, sowie die Erbauung eines großen Basars für Gewerbetreibende an einem geeigneten Platz in der Stadt.
    Der angestrebte Zweck soll erreicht werden durch eine Vereinigung von Personen männlichen und weiblichen Geschlechts innerhalb und außerhalb Hermannstadt, welchen Sinn für Schönheit und opferwillige Liebe zu unserer Stadt eigen ist.
    § 2. Der Verein erhält vollkommen freie Bewegung in Verfassung von Entwürfen der Pläne, Annahme des als geeignet Erkannten und Ausführung derselben, unterwirft sich jedoch selbstverständlich bezüglich aller Bauanlagen den bestehenden Bauvorschriften und den Anordnungen der Baubehörde.
    § 3. Mitglieder des Vereins sind:
    a) Die Gründer, welche für Vereinszwecke den Betrag von mindestens 50 Gulden widmen;
    b) diejenigen, welche einen bestimmten Jahresbeitrag von mindestens 2 Gulden an die Vereinskasse zahlen.
    Die Namen der Gründer, sowie die von ihnen gewidmeten Beiträge sollen dem Andenken der Stadt Hermannstadt in geeigneter Weise für immerwährende Zeiten erhalten bleiben.
    § 4. Die für die Errichtung des angestrebten Zweckes erforderlichen Mittel werden beschafft:
    a) durch Beiträge der Stadtkommunen aus den Neujahrs-Glückwunschenthebungskarten;
    b) durch Beiträge der Vereinsmitglieder;
    c) durch anderweitige Spenden und Widmungen;
    Es folgen noch 11 Paragraphen, die die üblichen formalen Bestimmungen zur Regelung des Vereinslebens enthalten und mit den übrigen Paragraphen im wesentlichen angenommen und bis heute unverändert in Gültigkeit sind.

    Die konstituierende Versammlung fand am 16. März 1879 statt. Die Hermannstädter Zeitung vereinigt mit dem Siebenbürger Boten bringt darüber in ihrer Nummer vom 17. März 1879 folgenden Bericht:
    „Gestern ½ 11 Uhr vormittags fand im städtischen Kommunitätssaale die konstituierende Versammlung des Verschönerungsvereins statt, welche von mehr als 50 Herren besucht war.
    Nach Wahl der Herren C. Fr. Jickeli zum Alterspräsidenten und des Herrn Professors Martin Schuster zum Schriftführer schritt die Versammlung zur Beratung des von Dr. Lindner vorgelegten Statutenentwurfes, welcher mit einigen Modifikationen angenommen wurde.
    Die wichtigste Änderung, welche an dem Entwurf vorgenommen wurde, war wohl die Verzichtleistung auf die allmähliche Ansammlung eines Fondes zur Erbauung eines großen Basars für Gewerbetreibende.
    Nach Annahme der Statuten wurde Herrn Sparkassadirektor Herbert für die Widmung einer 4% Metallique-Obligation per 100 fl. der Dank der Versammlung protokollarisch notiert. Der hierauf vorgenommene Wahlgang ergab die Wahl des königlichen Rates Herrn Dr. Lindner zum Vorstand, auf welchen 33 Stimme, während auf Herrn Dr. Jikeli 9 und auf Herrn C. F. Jickeli 8 Stimmen fielen. In den Ausschuß wurden gewählt: zum Vorstandstellvertreter D. Friedrich Jikeli, Primararzt, zum Kassier Karl Herzberg, k.k. Major i. P., zum Schriftführer Ludwig Klein, Advokat; als Mitglieder des Ausschusses: Albert Arz v. Straußenburg, Advokat, Josef Binder, städtischer Forstmeister, Demeter Comsia, Professor, Karl Dörschlag, Professor, Samuel Fritsch, städtischer Wundarzt, Josef Konnert, Professor, Josef Osterlamm, k. k. Statthaltereisekretär i. P., Adolf v. Stock, k. k. Statthaltereikonzipist i, P., Wilhelm Zimmermann, k. k. Hauptmann i. P.
    Die erste Versammlung des neugewählte Ausschusses findet nächster Tag statt. Da die nötigen Voreinleitungen schon getroffen sind, so ist zu erwarten, daß mit der Herstellung der Gartenanlagen auf dem Soldischplatz schon in der nächsten Zeit begonnen werden wird.
    Die Subskriptionslisten sind bisher noch nicht zurückgelangt; es ist jedoch sicherem vernehmen nach eine rege Beteiligung an dem jungen Unternehmen zu erwarten.“
    Mit sicherem Empfinden hatte die konstituierende Versammlung die Erbauung eines Basars für Gewerbetreibende als Vereinszweck abgelehnt und sich damit auf sein richtiges und eigenstes Arbeitsgebiet, die Verschönerung der Stadt durch Anpflanzungen und Anlagen zurückgezogen. Die Erbauung eines großen Basars für Gewerbetreibende wurde dann anderweitig in die Wege geleitet und als Ausstellungs- und Gesellschaftshaus im Jahre 1884 verwirklicht.

    ~~~o~~~

    Dr. Gustav Lindner. 1879

    Der erste, aus der konstituierenden Versammlung hervorgehende Vorstand des Verschönerungsvereins war Dr. Gustav Lindner, damals Professor an der Rechtsakademie in Hermannstadt, ein reger, eifrig praktisch schaffender Geist, dessen Name mit drei Vereinen oder Vereinigungen in Hermannstadt enge verbunden ist: die freiwillige Feuerwehr (1872) und den Verschönerungsverein hat er gründen geholfen und den Siebenbürgischen Karpathenverein als Vorstand (1901-1909) eifrig gefördert.
    An der Spitze des Verschönerungsvereines stand er nur zwei Monate, da ihn sein Lebensweg von Hermannstadt wegführte. Als er aber, im Ruhestand nach Hermannstadt zurückkehrt, im Jahre 1909 hier starb, brachte ihm der Jahresbericht des Vereins folgenden Nachruf:
    „Aus der Mitte der Männer, die am 16. März 1879 den Verein zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt gegründet hatten, wurde zum Vorstand des Vereins Dr. G. Lindner, Direktor de k. ung. Rechtsakademie, wohlbekannt und hochgeschätzt wegen seines seltenen Eifers und seiner vorzüglichen Eignung für die oft schwierigen Aufgaben auf dem Gebiete des Vereinslebens, gewählt. Warme Liebe zur Natur, tiefes Verständnis für ihre Schönheit und ein unermüdlicher edler Tatendrang haben Lindner auch auf diesem Gebiete der Vereinstätigkeit zur Führerrolle befähigt, und unter seiner Leitung hat der Ausschuß des neugegründeten Vereins in staunenswert vielseitiger und intensiver Tätigkeit die ersten Ideen und Pläne zur Verschönerung unserer Stadt festgelegt. An ihrer Verwirklichung konnte Lindner nur kurze Zeit mitarbeiten, weil er seine Stelle schon im Sommer 1879 infolge seiner Übersiedlung nach Klausenburg als Universitätsprofessor niederlegen mußte. Der hervorragende Anteil Dr. Lindners an den Arbeiten, die dem Verschönerungsverein die feste Grundlage zu seiner späteren ersprießlichen und umfangreichen Entwicklung geschaffen haben, sichern ihm in der Geschichte des Vereins ein bleibendes, dankbares Andenken.“

    ~~~o~~~

    Dr. Friedrich Jikeli. (1879-1896)

    Dr. Friedrich Jikeli wurde in der konstituirenden Versammlung in den Ausschuß und in der ersten Ausschußsitzung zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. Nach dem Scheiden Lindners wählte die Generalversammlung vom 15. Juni 1879 Dr. Jikeli zum Vorstand. Er war damals Primararzt des Franz-Josef-Bürgerspitals, später wurde er Stadtphysikus. Dr. Friedrich Jikeli hat sich große und bleibende Verdienste um seine Vaterstadt durch seine gemeinnützige Tätigkeit als langjähriger Vorstand des Verschönerunsvereins erworben. In diesem Verein fand er nicht nur eine Befriedigung seines ästhetischen Empfindens, sonder auch ein Mittel zur Förderung des Gesundheitszustandes der Stadt. Zwei Monate nach der Gründung des Vereins (16. März 1879) bis zum 8. Juni 1896, also volle 17 Jahre lang, hat er unermüdlich, mit voller Hingabe und mit persönlichen Opfern den Verein als Vorstand geleitet. Vieles, was im Äußern und an den öffentlichen Plätzen der Stadt sich der jetzt Lebende gar nicht anders denken kann, hat der Verein in anderhalb Jahrzehnten, sozusagen aus dem Nichts, geschaffen. So entstand gleich zu Beginn auf dem „Soldisch”, einem sumpfigen Mistablagerungsplatz neben der Bretterpromenade, nach dem geschmackvollen Plan des verdienstvollen Ausschußmitgliedes Adolf von Stock und mit Hilfe vom k. k. Militärkommando beigestellten Pioniermanschaft der heutige Stadtpark mit schattenden Bäumen und gepflegte Rasenflächen. Schon am 24. April 1879 konnte die feierliche Eröffnung des neuen Parkes zugleich mit dem 25-jährigen Hochzeitsjubiläum des Herrscherpaares unter allgemeiner Beteiligung des Publikums stattfinden. Bald (1880) folgte die Verschönerung des wüsten, als Steinmetzwerkstelle benützten Platzes zwischen dem Theater und dem Leichentor, wo heute das Museum und die Anlagen des Naturwissenschaflichen Vereins den Augen ein schönes Bild bieten.

    Das wesentliche Ereignis im Vereinsleben des Jahres 1881 bildet aber entschieden die Übernahme der Promenaden in die Obsorge des Vereins. Hierdurch wurde sein Wirkungskreis bedeutend vergrößert. Die große oder auch alte Promenade [Nach Emil Sigerus: Vom alten Hermannstadt] ist bereits über 100 Jahre alt. 1791 begann die Stadt die Planierung des Wallstückes zwischen Leichen- und Heltauertor, damit dort, wie es in dem betreffenden Magistratsbeschluß heißt: „ein angenehmer Spaziergang für das hiesige Publikum zugerichtet werden.“ Bis dahin standen auf dem oberen Wall die Tuchrahmen der Tuchmacherzunft. Zwei Jahre nach den ersten, durch den Magistrat veranlaßten Planierungsarbeiten und Anpflanzungen ließ dann der kommandierende General Graf Mitrovsky durch Militär die Promenade – die im Volksmund stets nur „die Allee“ hieß – weiter ausgestalten. 1806 wurde ein Projekt dem Magistrat vorgelegt, demnach die alte Mauer zwischen Kaserne und Theater abgetragen und die Zwingergärten mit der Promenade vereinigt werden sollten. Im nächsten Jahr empfahl Senator Schreyer, neben dem Töpferturm eine Treppe auf die Promenade zu führen und den Garten von dort bis zur Kaserne als Bauplatz zu parzellieren. Aber es kam auch hiezu nicht. Um jedoch die Promenade zugänglicher zu machen, wurde 1818 die Treppe neben dem Theater angelegt.

    Auch Mitrovskys Nachfolger, Baron Kienmeyer, nahm sich liebevoll der neuen Schöpfung an. Der General ließ an dem östlichen Ende der oberen Promenade hinter dem Theater einen kleinen Tempel bauen, den er, mit Bezug auf das gute Einvernehmen zwischen dem Militär und den Hermannstädter Bürgern, „Concordiatempel“ benannte. In späteren Jahren übernahm Oberst Bécsey die Pflege der Anlage und ihm widmete die Stadt eine Gedenktafel aus rotem Marmor, die auf der unteren Promenade vor dem Franzensmonument noch heute steht. Das letztgenannte Denkmal kam 1829 zur Aufstellung. Das Monument hatte, nach dem Entwurf von Franz Neuhauser, ein ganz anderes Aussehen, als heute. Über der Nische mit des Kaisers Büste sprang ein großes, mit Kupfer gedecktes Dach weit vor. Auf beiden Seiten der Nische lagen steinerne Sphinxe.

    Im Frühjahr 1828 erhielt der Zuckerbäcker Nicolaus Gaudenz die Erlaubnis, auf seine Kosten auf der unteren Promenade an der Kaserne „ein zierliches Sommergebäude, das dem promenierenden Publikum zu Erfrischungen Gelegenheit bieten soll,“ zu errichten. Der Bau war im gleichen Jahr vollendet. Das Gebäude war rot getüncht und leuchtete prächtig aus dem Grün der Bäume und Sträucher hervor. Später war dieser Bau als Wirtshaus einige Zeit benützt, denn Gaudenz hatte einen Konditoreipavillon auf der oberen Promenade aufgeführt, der als sehr geschmackvoll gerühmt ward.

    An dem Westende der oberen Promenade befand sich ein geräumiger Musik-Kiosk, dessen weitausladendes Dach von Holzsäulen getragen wurde.
    Nach Oberst Bécsey’s Abgang nahm sich mit vieler Aufopferung von Mühe und Zeit der Stabsfeldarzt Dr. Josef Latzl bis zu seinem 1840 erfolgten Tode der Promenade an. Seinem Gedächtnis ward der Konkordiatempel geweiht und entsprechend umgestaltet. An der Rückseite des Tempelchens wurde nachfolgende Verse der Dichterin Ida Oldofredi-Hager angebracht:

    Hier im Grünen gedenken des Menschenfreundes immer wir dankbar,
    Der die Bäume uns zog, freundlich die Hecken gepflegt,
    Und, ein größerer Gärtner auch, Menschen vor’m Welken bewahrt,
    Sorglich oft Sterbende noch rettend dem Leben erhielt.
    Alle wir – die Er zum Danke so edel verpflichtet,
    Die wir lebensfroh sind und uns des Schattens hier freu’n –
    Alle weihen dem Freunde dies Denkmal jetzt unsres Dankes,
    Jeglichem künde es laut: Daß er der Trauernde Trost,
    Daß Kranken er Retter, und Helfer der Armen gewesen
    Und so lang er gelebt, tröstlich und hilfreich stets war.

    Vorstandstellvertreter Adolf v. Stock, ein vielverdientes Mitglied des Ausschusses, ein prächtiger alter Herr, voll Leben und Anregungen und streitbarer Kritik, hat den Plan zur Restaurierung des Tempelchens gemacht, Viktor Maria Müller, ein Enkel Latz’s, steuerte zu diesem Zwecke 100 Gulden bei, 158 Gulden 86 Kreuzer brachte noch dafür ein Konzert unter gefälliger Mitwirkung der Musikkapelle des k. k. 31 Linieninfanterieregimentes und des „Männerchors hiesiger Musikfreunde“ (Hermania). Im Jahre 1881 wurde das Denkmal vom „hochverdienten Ausschußmitglied Professor Carl Dörschlag in künstlerischer Weise unentgeltlich und bei ausdrücklicher Ablehnung jeden Dankes ausgemalt.“
    Als neues Objekt der Vereinstätigkeit war der Bahnhofplatz in Angriff genommen worden. Die Arbeiten wurden im Frühjahr 1881 ausgeführt. Der für die ankommenden Fremden so wichtige Platz – ist doch der erste Eindruck der Dinge meist ausschlaggebend – erhielt ein gefälliges Aussehen, das leider später, namentlich im letzten Jahrzehnt, fast ganz verloren gegangen ist.

    Die Anlagen unter den Erlen zwischen dem Garnisonsspital und der Militärschwimmschule, später bis zum Föhrendamm und bis zum Stern, machten die „Erlen“ zu dem weit über die Grenzen der Stadt bekannten „Schmuckkästchen“. (Die Geschichte der „Erlen“ wird weiter unten zusammenhängend von der berufenen Feder Emil Sigeru’s behandelt). In das Jahr 1883 fällt die so lange ersehnte Anstellung eines Vereinsgärtners in der Person Anton Förstl’s, der dem Vereine mit seinen reichen Kenntnissen und treuer Arbeit viele Jahre gedient hat und mit einer Unterbrechung bis auf den heutigen Tag [1929] noch in den Diensten des Vereins steht. Mit seinem Namen ist die Entwicklung und der Aufstieg des Verschönerungsvereins unlösbar verknüpft. Damit fällt zusammen die Anlage eines Glashauses, die Erbauung eines „Holländerkastens“ und dreier weiterer Treibhäuser, welche zur Einrichtung einer eigenen Blumenhandlung führten, für deren kaufmännische Verwaltung mit der Zeit ein eigener Geschäftsführer angestellt werden mußte. Eine neue Baumschule für Zier- und Alleebäume und Sträucher unter den Erlen erweiterten das Arbeitsgebiet des Vereinsgärtners. Für die Blumenhandlung wurde eine Handelsgärtnerin angestellt. Für verkaufte Pflanzen wurde in den Jahren 1883-1892 eine Einnahme von 10.052 Gulden 91 Kreuzer erzielt. In den Jahren 1883 und 1884 ist die Renovierung des Kaiser-Franz-Monuments auf der unteren Promenade vorgenommen worden, dessen architektonischen Plan Architekt Heinrich Eder und dessen malerische Ausführung Hans Bulhardt übernommen hatte. 1000 Gulden hatte Kaiser-König Franz Josef zu diesem Zwecke gespendet. Im Jahre 1890 konnte endlich die Regulierung der Schülerschanze durchgeführt werden, wodurch die Unterstadt eine schöne, schattige Promenade erhielt. Erwähnung für dieses Jahr verdient auch noch die Aufstellung einer Brunnenfigur auf der oberen Promenade, deren Auswahl in Oberpest Vorstandstellvertreter Adolf v. Stock durchgeführt hatte. Im Jahre 1893 übernahm der Verein die Anpflanzung des Plateaus, auf dem der Gedenkstein an den Korpskommandanten Anton Freiherr v. Szveteney steht. Als im Jahre 1894 Vorstandstellvertreter Adolf v. Stock mit Rücksicht auf sein hohes Alter seine Stellung niederlegte, sagte ihm der Jahresbericht nach: „Er war es, der seit der Gründung unseres Vereins mit Rat und Tat immer bereit war, – er, dem es zu danken ist, daß all die schönen und viel bewunderten Anlagen geschaffen wurden.“

    Der Springbrunnen unter den Erlen wurde im Jahre 1895 fertiggestellt. Im selben Jahre wurde auch die Anlage auf dem ehemaligen Brunnenmeisterhof am Anfang der Schewisgasse (Carmen Sylvastraße) geschaffen; sie erhielten zuerst den Namen „Dividentenpark“ und dann, wohl entsprechender, Elisabethpark. – Mehr als einmal hatte der Verein sich an Ausstellungen in Hermannstadt, so an einer Ausstellung des siebenb.- sächsischen Landwirtschaftsvereins zu beteiligen, wobei er mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde.

    In der am 8. Juni 1886 abgehaltenen Hauptversammlung legte der langjährige, vielverdiente, unermüdlich sich für das Wohl des Vereins mühenden Vorstand Dr. Friedrich Jikeli zum Bedauern des ganzen Vereines sein Ehrenamt nieder.

    ~~~o~~~

    Carl Dörschlag. 1896-1914

    Carl Dörschlag, Professor für Zeichnen an der Hermannstädter evang. Realschule und überaus tätiger und angesehener Kunstmaler, gehörte dem Ausschuß des Verschönerungsvereins schon seit seiner Gründung an. Nach v. Stocks Abgang im Jahre 1894, wurde er Vorstandstellvertreter und im Jahre 1896, als Dr. Jikeli seine Stelle niedergelegt hatte, übernahm er zunächst provisorisch die Leitung des Vereins und wurde am 17. Mai 1897 von der Vollversammlung zum Vorstand des Vereins gewählt. Er hat diese Stelle bis zum Jahre 1914, bis in sein 82. Lebensjahr, bekleidet. Hatte der Verein bisher und namentlich gleich in den ersten Jahren seines Bestehens freudig und zielsicher von den bestehenden Anlagen de Stadt – es war eigentlich nur die alte Promenade – Besitz ergriffen und die neuen Anlagen auf dem Soldisch, beim Theater, auf dem Bahnhofplatz, unter den Erlen geschaffen, wozu dann noch die Promenade auf der Schülerschanze und der Elisabethpark kam, so galt es nun das Errungene festzuhalten und weiter auszugestalten. Und dies war gar nicht so einfach. Zwar hat es dem Verein an Verständnis, namentlich in den besseren Kreisen der Bevölkerung nicht gefehlt, aber die werktätige Unterstützung der breiten Masse ist eigentlich während der ganzen Zeit seines Bestehens ausgeblieben und wir finden immer wieder die Klage darüber: „Es ist ein leider nicht wegzuleugnender wunder Punkt in unserem Vereinsleben und eine bedauerliche Tatsache, die in unseren Jahresberichten wiederholt auftauchende Klage, daß die Bürgerschaft Hermannstadt, die doch wohl in erster Reihe dazu berufen wäre, den Bestrebungen unseres Vereins mit Verständnis entgegenzukommen, ihm zu wenig werktätiges Wohlwollen entgegenbringt, obgleich sie sich an den Anlagen, die der Verschönerungsverein geschaffen, nicht weniger als andere Kreise erfreut.“ Und in der Tat, die jährliche Mitgliederzahl von 400-500 hat der Größe der Bevölkerung und dem Segen und der Bedeutung des Vereins für Verschönerung und Gesunderhaltung der Stadt nie entsprochen. Um so leuchtender aber treten die Personen und Institutionen hervor, die den Verein in seinen gemeinnützigen, edlen Bestrebungen immer und immer wieder unterstützt haben. Da steht ja naturgemäß in erster Linie die Stadt, die von ihrer Leitung und von der Stadtverwaltung aus dem Verein von Anfang an bis auf den heutigen Tag mit ihren größeren Mitteln zur Seite gestanden hat, dadurch anerkennend, daß der Verein dem Gemeinwohl seine Kraft und Arbeit zuwendet und der Stadt gleichsam ein Arbeitsgebiet abnimmt, daß ja sonst ihr zufallen müßte. Nach ihr ist von Anfang an die Hermannstädter allgemeine Sparkasse, die schon in der gründenden Vollversammlung dem jungen Sprößling sein Patengeschenk machte und mit ihrer Gnade sich jedes Jahr eingestellt hat. Bald gesellten sich auch die anderen Geldinstitute dazu. Die Höhe der Unterstützungsbeiträge waren vom Jahre 1880 bis 1896 folgende: Sparkassa 6400 Gulden, Bodenkreditanstalt 1325, Albina 650 und Vorschußverein 500 Gulden. Ein treuer Freund war dem Verein auch die Hermania, ursprünglich der „Männerchor hiesiger Musikfreunde“, die ihr Entstehen demselben Jahre verdankte und in der obengenannten Zeit dem Verein immer wieder Geldmittel zuwendete, im ganzen in der Höhe von 482 Gulden 50 Kreuzer. – Die ersten Gründer sind in das „Goldene Buch“ des Vereins eingetragen:

    Sigmund Ferderber, Lederhändler.
    Carl Friedrich Jickeli, Kaufmann.
    Friedrich Michael Herberth, Sparkassadirektor.
    Friedrich Jikeli, Stadtphysikus.
    Wilhelm Nendwich, Kaufmann.
    Johann Habermann, Bierbrauereibesitzer.
    Carl Conradt, Advokat und Stadtfiskal.
    Rudolf Philp, Professor.
    Miron Roman, gr.-orient. Metropolit.
    Friedrich Wächter, Obergespan.
    Dr. Gottfried Thellmann, Komitatsphysikus.
    Carl Schmidt, k. k. Feldmarschalleutnant.
    Gustav Bedeus von Scharberg, Komitatsvizenotär.
    Männerchor Hermania.
    Dr. Joanann Kayser, Reichstagsabgeordneter.
    Friedrich Schreiber, Sektionsrat i. P. Und Reichstagsabgeordneter.
    Franz Josef Zimmermann, Archivar.
    Offizierskorps des k. k. Infanterieregimentes Großherzog Wilhelm v. Mecklenburg-Strelitz Nr. 31.

    Alle diese Namen sollen unvergessen sein!

    Die edle, gemeinnützige Gesinnung, die aus den obigen Angaben spricht, muß einen immer wieder hinübersetzen über die trüben Erfahrungen, die der Verein an Gleichgültigkeit, ja Böswilligkeit von Anfang an gemacht hat. Oder was soll man dazu sagen, wenn man erfährt, daß ein Anrainer an den neu errichteten Harteneckpark, der in guten Verhältnissen lebt und in der guten Jahreszeit täglich, auch mehrmals, seine Schritte in den genannten Park lenkt, von einem Funktionär des Vereins gesprächsweise gefragt, ob er Mitglied des Vereins sei, diesem antwortete: „Fällt mir nicht ein!“ Und dann gibt es „Lebenskünstler“, die es, wenn irgendwo eine moralische Nötigung vorhanden ist, seinen schuldigen Beitrag zu leisten, meisterhaft versteht, einen Vorwand zu finden, sich dieser Verpflichtung zu entziehen. So traten im Jahre 1886 15 Mitglieder aus dem Verein aus mit der Begründung, der Verein hätte Einfluß auf die Erhöhung der Hundesteuer genommen. Der Jahresbericht klagt darüber: „Die angebliche Einflußnahme des Vereins auf die Erhöhung der Hundesteuer muß mit aller Entschiedenheit als eine böswillige Erfindung dem Verein Übelgesinnter zurückgewiesen werden“. –

    Der traurigste Abschnitt aber in der Geschichte des Vereins ist es, wenn wir in den Jahresberichten immer wieder von den Beschädigungen und Zerstörungen lesen, die Ungezügeltheit, Roheit oder Böswilligkeit an den Anpflanzungen, Anlagen und Bänken verübt. So lesen wir in dem Bericht über das Jahr 1899: „Abgesehen von den immer wiederkehrenden Entwendungen von Blumen und Pflanzen aus unseren Anlagen, denen besonders der ‚Soldisch‘- und ‚Königin Elisabethpark‘ ausgesetzt sind, kehren auch die oft schon in unseren Berichten beklagten mutwilligen Beschädigungen immer wieder. Auf der ‚Schülerschanze‘, dem Schmerzenskinde unseres Vereins – weil dort trotz aller Mühe und Sorge nichts aufkommt – sind auch in diesem Berichtsjahr, und zwar zu vier verschiedenen malen, eine große Anzahl von Alleebäumen, das letztemal einige 40 Stück, durch leichte Hiebwaffen empfindlich beschädigt worden. Während dies wahrscheinlich so gelegentlich im Vorbeigehen verübt wurde, ward auf der Hallerwiese mit größerer Sorgfalt und deshalb gründlicher vorgegangen. Dort sind eine reihe von Kastanienbäumen ‚geringelt‘, d. h. ihrer Rinde rund um den Stamm beraubt worden.“

    Es ist nicht besser geworden in dieser neuen Zeit [1929]; und es gehört viel Opfersinn und Selbstverleugnung dazu, um am Werke auszuharren. Dörschlag war eine zähe Natur und er hat sich durch alle trüben Erfahrungen nicht beirren lassen und hat ausgeharrt und den Verein vorwärtsgebracht, indem er seine Tätigkeit intensiver gestaltet und weiter ausdehnte. Im Jahre 1896 tauchte ein Projekt auf, durch terrassenförmige Parkierung der städtischen Gärten in der Harteneckgasse diese mit der unteren Promenade zu verbinden und die schöne, alte Promenade dadurch zugänglicher und besuchter zu machen. Das Projekt beschäftigte den Verein und die öffentliche Meinung die nächsten Jahre, führte zu Plänen und Berechnungen, mußte aber schließlich wegen seiner Kostspieligkeit fallen gelassen werden, um erst in unseren Tagen, wenn auch in veränderter Form, durchgeführt zu werden.

    Im Frühjahr 1899 verließ Anton Förstl seine Stelle als Vereinsgärtner, um sich selbstständig zu machen, und es trat Alois Rosmanit aus Wien, von der Wiener Gartenbaugesellschaft aufs wärmste empfohlen, in seine Stelle. Es gelang ihm, die Schwierigkeiten, die sich durch den Abgang des gewohnten Gärtners ergaben, rasch zu beheben. Auch der Betrieb in der Blumenhandlung wurde durch die Tätigkeit Rosmarits sehr belebt, der es verstand, in den Glashäusern für die sogenannte tote Saison Orchideen, Amaryllis, Kaktus-Dalien, verschiedene Lilienarten, dann Flieder-, Rosen-, Hyazinten-, Maiglöckchen- und Veilchenblüten in reicher Fülle zu ziehen.

    Der Musikpavillon unter den Erlen wurde im Jahre 1898 nach den Plänen des Architekten Eder ausgeführt und ist in den folgenden Jahren zu Konzerten der Militärkapelle fleißig benützt worden, so daß dieser Teil des Erlenparkes auch infolge der Errichtung einer Erfrischungsstelle (Konditorei Frentz) im Hause bei den Glashäusern, und später durch die Aufstellung des elektrischen Farbenspringbrunnens immer mehr der Mittelpunkt der Anlage wurde. In der Nähe prangten die stolzen Blüten des Rosenhügels und glühte die herrliche Farbenpracht des Teppichbeetes. In einem Miniaturteich spreizten sich gravitätisch die Wasserrosen. Es war ein hoher Genuß damals durch die Anlagen zu schreiten, und wir können feststellen und erkennen, daß ein Höhepunkt in der Entwicklung des Vereins erreicht war. – In einer Zuschrift des Stadtmagistrates wurde im Jahre 1898 um Übernahme sämtlicher Anlagen in der Stadt in die Pflege und Besorgung des Verschönerungsvereins und um die Bepflanzung mehrerer Straßenzüge angesucht. Diesem Ansuchen entsprach der Verein, revidierte die alten Baumbestände in unseren Gassen und Plätzen und führte die Neubepflanzung der Hallerwiese, der Schewis-, Josef-, Schul- und Ranichergasse, des Viehmarkt- und Konradplatzes durch.

    Die Entwicklung des Vereins und seiner Tätigkeit hatte auch auswärts Aufmerksamkeit erregt, so daß im Juli 1900 der Vorstand des Kronstädter Verschönerungsvereins, Senator Alesius, mit seinem Stadtgärtner herüberkam, um sich unsere Anlagen, Glashäuser und Gärtnerei anzusehen, und sich unseren Vereinsgärtner auf kurze Zeit nach Kronstadt erbat, damit er nach Besichtigung der dortigen Verhältnisse seine Verbesserungsvorschläge machen können. Ja, in den Jahren 1901 und 1902 hat unser Verein durch seinen Gärtner auf Wunsch des Ärars die Anlagen um die Badeteiche im benachbarten Salzburg in den Plänen entworfen und durchgeführt. Unter den Erlen wurde in den Nähe des Seerosenteiches durch Aufstellung von Bruchsteinen eine Gruppe für die alpine Flora hergerichtet. In diese Zeit fällt auch die Bepflanzung des neu angelegten Fußweges nach Hammersdorf und des ebenfalls neuen Radweges in den Jungen Wald mit Alleebäumen.

    So suchte der Verein den vielfachen Ansprüchen, die von allen Seiten an ihr gestellt wurde, zu entsprechen. Oft waren es Ansprüche ganz entgegengesetzter Art; während viele Anpflanzungen und Bäume in ihrer Nähe wünschten, so waren diese wieder anderen lästig und sie suchten sie in jeder Weise zu entfernen. Es mutet uns an, wie auch für unsere Tage geschrieben, wenn Vorstand Dörschlag in seinen Bericht über das Jahr 1901 klagt: „Es gelangen an den Verein gelegentlich anonyme Zuschriften, worin derselbe auf Mängel aufmerksam gemacht wird und Wünsche ausgesprochen werden. So erst kürzlich wieder eine solche ,von einem warmen Freunde des Verschönerungsvereins‘, der Wünsche in Bezug auf die Erhaltung und Weiteranpflanzung von Bäumen auf unseren Plätzen und Straßenzügen hatte. So wohltuend nun auch eine solche Anteilnahme an den Aufgaben des Verein berührt, so steht einer solchen Anregung, doch nur von einem einzelnen ausgehend, oft eine andere strikte entgegen; wie denn Gesuche um Beschneidung, ja Aushebung von Straßenbäumen oft einlaufen, ja sogar eigenmächtige Verstümmelungen nicht zu den Seltenheiten gehören. Der geeignete Ort für Wünsche und Beschwerden bleibt immer die leider nur zu spärlich besuchte Vollversammlung unseres Vereins, wo Meinungen und Gegenmeinungen ausgetauscht werden können, und es wird nur im Interesse des Vereins gelegen sein, wenn unsere geehrten Mitgliedern in diesen jährlich wiederkehrenden Versammlungen recht zahlreich erscheinen und so an dem inneren Ausbau unseres uneigennützigen, dem Wohle unserer ganzen Stadtbevölkerung dienenden Vereins tätigen Anteil nehmen.“ Eine größere Neuanlage im Februar 1902 war die auf Ansuchen des Magistrats durchgeführte Parkierung des Platzes in de Dreieichenstraße.

    Im Jahre 1902 taucht das Projekt der Anlage eines Karpfenteiches unter den Erlen auf, wird aber von der Vollversammlung des Vereins abgelehnt. Die Teiche, eine Zierde und ein Anziehungspunkt der oberen Goldtäler, sind der tatkräftigen Initiative Dr. Karl Wolffs entsprungen und vom Elektrizitätswerk im Jahre 1916 durchgeführt worden. – An der im Herbst 1903 durch den hiesigen Bürger- und Gewerbeverein veranstalteten Gewerbeausstellung beteiligte sich die Gärtnerei und die Blumenhandlung des Vereins und beide erhielten die Goldene Medaille als Auszeichnung. In diesem Jahre wurde auch der Wall und die Stadtmauer auf der westlichen Seite des Soldischparkes abgetragen, so daß der nunmehrige Stadtpark sein heutiges Aussehen gewann. Im Jahre1904 wurde durch das dankenswerte Entgegenkommen des Hermannstädter Elektrizitätswerkes der Platz um den Musikpavillon und die vorderen Promenaden des Erlenparkes elektrisch beleuchtet, wodurch die Anlagen nicht nur wesentlich an Reiz und Anziehung gewannen, sondern für die Abendstunden geradezu erst für das Publikum erschlossen wurden. Mit dem Jahre 1905 setzt die Erschließung und Hereinziehung der Goldtäler in die Anlagen zunächst jenseits des Föhrendammes bis zum Stern ein; die Wege auf beiden Seiten der Goldtäler sind dann allmählich bis in die Nähe Waldwirtshauses dank der besonderen Zuwendungen der Hermannstädter allgemeinen Sparkassa fortgeführt worden. Der Erlenpark gewinnt einen neuen Anziehungspunkt durch die Errichtung eines beleuchteten Farbenspringbrunnens von seiten der Elektrizitätswerkes.

    Unstimmigkeiten sind den Verein ja auch nicht erspart geblieben. Sie erreichten ihren Höhepunkt und Ausbruch in den Anschuldigungen des Vereinsmitgliedes Fr. Bömches, Ritter v. Boor, der zu mehreren Malen schon die Geschäftsgebarung des Vereins heftig angriff, tadelte und hart beschuldigte, zu geringe Sparsamkeit wurde ihr vorgeworfen, ja die Behauptung gewagt, die „Kapitalien seien verputzt“ worden u. a. Dem gegenüber tat der Ausschuß das Klügste, was er tun konnte, er ließ eine genaue Untersuchung anstellen, die ergab, daß Bömches seine Informationen nicht an der richtigen Quelle geschöpft habe und deshalb schlecht unterrichtet sei, die Geschäftsgebarung sei einwandfrei. Die Vollversammlung nahm den eingehenden Bericht mit Dank zur Kenntnis und Bömches verschwand mit seinen häßlichen Anschuldigungen in der Versenkung. – In diesem, dem hundertjährigen Gedenkjahr Schillers, stiftete Salamifabrikant Gustav Nußbächer eine Schillerbüste der Stadt, die in dem Stadtpark zur Aufstellung gelangte.

    Durch Herstellung eines dauerhaften und gefälligen Betongeländers in den Jahren 1906 und 1907 hat die Bretterpromenade, auf der sich der Hauptverkehr der Spaziergänger konzentriert, nachdem lange Zeit mit Holzgeländer und Hecken experimentiert worden war, endlich ein unserer Stadt würdiges Aussehen erhalten. Die Bepflanzung der Straßen in den Vorstädten wurde im Sinne eines Übereinkommens mit der Stadt fortgesetzt, und zwar sind im Jahre 1906 die Langgasse, der Rest der Friedenfelsstraße und die Fonnwiese mit Alleebäumen bepflanzt worden. Um das nötige Baummaterial vorzubereiten, waren schon früher Baumschulanlagen a verschiedenen Stellen, so unter der Hallerbastei, dann am Beginn der Erlen, gegenüber der Schwimmschule, im Jungen Wald und schließlich auf dem Rochusgrund durchgeführt worden. In diesem Jahre sind dem Verein auch die Bepflanzungen des neuen Zentralfriedhofes von der Stadt und von der Badeverwaltung in Salzburg neuerliche Parkierungsarbeiten übertragen worden.

    Um die Anlagen im Erlentale vor den alljährlich sich wiederholenden Parkfreveln einigermaßen zu schützen, wurde im Jahre 1906 versuchsweise ein Parkwächter angestellt. Der Versuch hat sich bewährt, konnte aber die an anderen Orten oder nächtlicherweile immer wieder auftretenden Verstümmelungen und Diebereien keineswegs verhindern. Zu diesen heimtückischen Verwüstungen kam nun eine neue, gleichsam offizielle, dabei oft in roher Weise durch die Arbeiter der sich mehrenden Telephon- und elektrischen Leitungen ausgeführte, bis eine Vereinbarung mit den betreffenden leitenden Stellen getroffen wurde, daß solche Leitungen bei den Alleen und Parkanlagen nur im Einvernehmen mit dem Vereinsgärtner vor sich gehen sollen. – Im Erlenpark wurde die unschöne Grotte mit großer Mühe und schönem Erfolge zu einer bewachsenen Steintrümmerpartie umgestaltet. Um den Brunnen am Föhrendamm wurde durch Aufstellen von Bänken ein angenehmer, schattiger Ruheplatz geschaffen. Um den Verkehr zum Zentralfriedhof für Fußgänger von der Erlenpromenade aus zu erleichtern, wurde vom Stern am Rande der Rochuswiese ein Promenadenweg hergestellt. Auch wurde der Ausstattung und Erhaltung der Kleinen Anlage um den Zierbrunnen in der Berggasse, dessen Aufstellung dem vielverdienten Ausschußmitgliede Franz Michaelis zu danken ist, eine besondere Berücksichtigung zugewendet. Der Platz um den kleinen Springbrunnen im ersten Erlentale hat durch die Aufstellung der schönen Steinvasen aus dem Besitz Brukenthals eine neue Zierde erhalten. Im Jahre 1909 wurde der Erlenpark zum ersten Male der Schauplatz eines größeren Parkfestes, das vom Frauenverein zur Unterstützung der ev. Mädchenschule veranstaltet wurde, wobei das Festspiel „Die Huldigung der Künste“ von Schiller zur Aufführung gelangte. Die Anlage auf dem Heuplatze wurde fertiggestellt und die Bepflanzung der Straßenzüge in den neuen Stadtvierteln auf dem Drotleffgrund und der Conradwiese wurde fortgesetzt.

    An der von der hiesigen Ortsgruppe des Sebastian-Hannvereins ausgegangenen Aktion, die eine Verschönerung des Straßenbildes durch Anbringung von Blumenschmuck an den Häusern erstrebt, hat sich auch der Verschönerungsverein nach Kräften beteiligt. Im Dezember d. J. 1910 bot sich dem Verschönerungsverein die willkommene Gelegenheit, Dr. Karl Wolff anläßlich der Feier seiner 25jährigen Tätigkeit als Direktor der Sparkassa ein äußeres Zeichen seines tiefgefühlten Dankes darzubringen für die der Arbeit unseres Vereins die ausgiebige Unterstützung durch die Sparkassa zu verdanken hat. Am Tage des Jubiläums überreichte die Vereinsleitung dem Sparkassadirektor in Begleitung eines Glückwunschschreibens ein in der Blumenhandlung hergestelltes geschmackvolles Blumenarrangement.

    Im Jahre 1913 wurde der Verein durch einen peinlichen Vorfall einer gewissen Erschütterung ausgesetzt, der durch Veruntreuungen des fachlich so wertvollen und leistungsfähigen Vereinsgärtners, seit 1899 in den Diensten des Vereins, verursacht worden war. Es war für den Verein gleichsam ein Wetterleuchten, das dem großen Kriege voranging, denn das Jahr 1914 steht schon unter der Einwirkung des Krieges, und der Betrieb gestaltete sich sowohl in der Gärtnerei, als auch in der Anlagenpflege immer schwieriger. In diesem Jahre legte auch Carl Dörschlag sein Ehrenamt als Vorstand des Verschönerungsvereins mit Rücksicht auf sein vorgeschrittenes Alter (Dörschlag war damals fast 82 Jahre alt) nieder. Der Jahresbericht bringt darüber folgendes: „Carl Dörschlag hat an der Gründung des Verschönerungsvereins, mit der im Jahre 1879 die systematische Arbeit auf dem gebiete unserer Stadtverschönerung begann, hervorragenden Anteil gehabt und seither ununterbrochen der Vereinsleitung angehört, zunächst als Ausschußmitglied, dann 1896 als Vorstandstellvertreter und seit 1896 als Vorstand. Während dieser langen Reihe von Jahren ist Dörschlag für die Interessen des Vereins und für die Arbeit der Stadtverschönerung in Wort und Schrift, mit Rat und Tat unermüdlich tätig gewesen. Diese Arbeit, zu der ihn eine seiner hohen Begabung und gediegenen Ausbildung als Künstler entspringende lebhafte innere Neigung hinzog, ist ihm stets Herzensbedürfnis gewesen. Sein kunstgeübtes Auge und sein geläuterter Geschmack haben die Arbeiten des Verschönerungsvereins auf allen Gebieten richtunggebend beeinflußt. Den Dank, der ihm in der letzten Generalversammlung im Namen des Vereins Ausschußmitglied Franz Michaelis in warmen Worten und unter lebhafter Zustimmung der Versammlung ausgesprochen.“

    ~~~o~~~

    Emil Sigerus. 1914-1921

    Emil Sigerus, Direktor i. P. der Versicherungsbank Transsylvanien, wurde in der Hauptversammlung vom 20. Juli 1914 zum Vereinsvorstand gewählt. Er war bereits seit 1896 eines der tätigsten Mitglieder des Vereinsausschusses, wozu ihn seine Freude an der Natur, insbesondere an der Pflanzenwelt befähigte. Auch hatte er auf seinen vielen Reisen den Parkanlagen in den Städten stets seine besondere Aufmerksamkeit gewidmet und fast jede große Gartenbauausstellung in Deutschland und Österreich besucht, um seine gärtnerischen Kenntnisse zu bereichern. Als Mitglied des Vereinsausschusses lag ihm besonders das Gedeihen der Blumenhandlung am Herzen, doch auch der Parkanlagen nahm er sich eifrig an. Gern übernahm er daher auch die Leitung des Vereins, ohne wohl zu ahnen, welche Mühsale und Ärgernisse ihm diese bringen würden. Denn seine Amtstätigkeit fiel in den Weltkrieg und die böse Nachkriegszeit, jene auch für den Verschönerungsvereins schwerste Periode seit seinem Bestehen. Wenn Sigerus verärgert einmal in einer Ausschußsitzung den Antrag auf Auflösung des Verschönerungsvereins stellte, kam dieser Antrag eben von der Verbitterung durch die täglichen Ärgernisse, die ihm Publikum und Behörden in reichlichem Maße zuteil werden ließen.

    Bei der Übernahme der Geschäfte des Vereinsvorstandes waren bereits der damalige Vereinsgärtner und alle Gärtnergehilfe bis auf einen Kranken zum Kriegsdienst eingezogen worden. Der noch verbliebene kranke Gehilfe versorgte die Arbeiten in den Glashäusern, während der Vereinsvorstand mit einem alten Gartenarbeiter und einigen Tagelöhnern die Parkanlagen im Stande zu halten suchte. So wurde im Herbst 1914 der wüste Wiesenstreifen zwischen dem oberen Weg im Erlenpark und der Fahrstraße mit Bäumen bepflanzt, die schon in dem folgenden Winter gestohlen wurden. 1915 empfahl der Vereinsvorstand den Verkauf der Blumenhandlung und die Verpachtung der Handelsgärtnerei, weil die Überwachung dieser Geschäfte, wie es sich immer wieder zeigte, nicht in entsprechender Weise möglich war und diese Unternehmung, nachdem sie auch nicht mehr die einzigen dieser Art waren, einen kaum nennenswerten Gewinn abwarfen. Beide Anträge wurden angenommen und durchgeführt. 1916 ließ dann der Vorstand die Saggasse mit Akazienbäumen bepflanzen, um das Schillermonument im Stadtpark Junipeeren setzen und einen Teil des Schillerplatzes parkieren. Des Letzteren Blütenflor im Mai bildete mehrere Jahre eine Sehenswürdigkeit. Diese gärtnerischen Erfolge veranlaßten ein Mitglied des Ausschusses zu dem Antrag, die Stelle des Vereinsgärtners für die Folge überhaupt aufzulassen, welchem Antrag aber Sigerus energisch entgegentrat mit dem Hinweis, daß das Gedeihen aller Anlagen die Anstellung eines gärtnerischen Fachmanns unbedingt erforderte, dem auch der Ausschuß zustimmte.

    Im August 1916 flohen dann alle Bewohner des Hauses bei der Gärtnerei im Erlenpark, nur die treue Hüterin Linda, der Kettenhund, blieb angekettet zurück. Als Anfang September der Vereinsvorstand in Hermannstadt eintraf, schlich er in der Abenddämmerung in den Erlenpark und fand die Hündin dem Hungertode nahe noch an der Kette liegen. Er kam noch recht, um das schöne Tier zu retten. Ende September rettete der Vorstand auch das Haus vor gänzlicher Ausplünderung durch sein energisches Auftreten.

    Unterdessen war ein allgemeiner Arbeitermangel eingetreten und die Arbeitslöhne waren so in die Höhe geschnellt, daß die überaus bescheidenen Vereinsmittel es nicht gestatten, Arbeiter weiter zu beschäftigen. So mußten die Parkanlagen fast ganz sich selbst überlassen bleiben! Doch für diese war das noch gar nicht die böseste Zeit; die begann erst in den nächsten Nachkriegsjahren, in denen das Publikum die Parkanlagen als Freigut behandelte und die Behörden vergeblich um Schutz angegangen wurden. Im Erlenpark ward so viel geritten und sogar mit Autos gefahren, daß schließlich der Vereinsvorstand die Wege mit großen Querbalken absperren lassen mußte, was wenig zur Verschönerung beitrug und nur teilweise half.

    1921 ließ der Vorstand mit Einwilligung des Ausschusses durch den Lehrer der Gartenbauschule Klenerth das Blumenparterre vor dem kleinen Springbrunnen in moderner Weise umgestalten. Bald darauf legte dann aber Sigerus, des ewigen Kampfes mit dem alle Anlagen verwüsteten Publikum müde, seine Stelle als Vereinsvorstand nieder, wobei er auch eine Wiederwahl in den Ausschuß dankend ablehnte.

    ~~~o~~~

    Nach dem Kriege. 1921-1929

    Die Hauptversammlung vom 23. Juni 1921 spricht dem scheidenden Vorstand Emil Sigerus für seine langjährige Tätigkeit als Ausschußmitglied und insbesondere für „seine mühevolle, aufopfernde Arbeit als Vorstand während der schwierigen Zeit seit dem Kriegsausbruch“ protokollarischen Dank aus; ebenso dem scheidenden Schriftführer Dr. H. Orendt für „die hingebenden, pflichtgetreuen Dienste in mehr als 25 Jahren“. In die Stelle Direktors Sigerus wird General d. R. Leopold Hofbauer und in die Orends Magistratskonzipist Albert von Hochmeister gewählt.

    Schon gleich nach Kriegsende waren an den Eingängen zu unseren Parkanlagen, namentlich beim Erlenpark, Sperrschranken angebracht worden, um den Reit-, ja sogar Wagenverkehr, der auf den Promenadenwegen eingesetzt hatte, zu verhindern. Leider können diese unschönen Zeichen der Zeitverrohung noch immer nicht entfernt werden. Und diese zeigte sich auch auf anderen Gebieten der Vereinstätigkeiten, so daß manche Anpflanzung und Anlage augenscheinlich dennoch in Kriegspsychose befindlichen inneren und äußeren Kräften zum Opfer fielen.

    Immerhin gelingt es das Tätigkeitsgebiet des Vereins doch vor größeren und dauernden Schäden zu bewahren und allmählich in eine ruhigere Zeit hinüberzuleiten. Diese Zeit des Übergangs ist erfüllt von allerlei Unstimmigkeiten, wie sie ja für eine solche Epoche charakteristisch sind, die wir aber billigerweise übergehen können. Naturgemäß sind solche Zeitläufe mit einem starken Verbrauch an Personen verknüpft, und wir sehen die Stelle des Vorstandes, Schriftführers, Ökonomen und der Ausschußmitglieder in starkem Wechsel.

    In der Hauptversammlung vom 16. Mai 1924 wird Mädchenschulprofessor Fritz Reissenberger zu Vorstand gewählt. Der Verein übernimmt die Pflege der Anlagen um das Barițiu- und Teutschdenkmal. Durch die Errichtung der Bedeusstiege in der Harteneckgasse wird die alte Promenade dem Herzen der Stadt bedeutend nähergerückt und gewinnt an Zahl der Besucher und Beliebtheit außerordentlich. Deshalb wird auch das Latzldenkmal, die besondere Zierde der Promenade, einer eingehenden Restaurierung unter Leitung Professor Hermanns unterzogen. Im Anfang des Jahres 1926 wird der Stadtpark vollständig neu hergerichtet und erhält sein heutiges, vorzügliches Aussehen mit schönen Rasenflächen und breiten gepflegten Wegen. Gerne lenkt der Spaziergänger seine Schritte in den Park und verweilt unter den prächtigen hohen Bäumen. Die Stadtpolizei unterstützt die humanitären Bestrebungen des Vereins auf das Entgegenkommendste und stellt Wachmannschaften für die Anlagen zur Verfügung, so daß man allmählich aus dem anarchischen Zustand der ersten Nachkriegszeit in geregeltere Sicherheits- und Ordnungsverhältnisse in unseren Anlagen hineinkommt. – Der Verein übernimmt die Neuanlage im Hofe der neuen ev. Mädchenschule, und setzt die Bepflanzung des Villenviertels am Erlenpark mit Alleebäumen fort. Daneben geht eine Überfülle von Kleinarbeit in den Anlagen und den bepflanzten Straßen. Nach dreijähriger, erprießlicher Amtstätigkeit in schwieriger Übergangszeit legt Prof. Reissenberger seine Stelle als Vorstand nieder und die Hauptversammlung vom 27. März 1927 erwählt Gymnasialprofessor Ernst Buchholzer zum Vorstand.

    Da das Tätigkeitsgebiet des Vereins sich allmählich sehr ausgedehnt hat, so werden seine einzelnen Teile den einzelnen Ausschußmitgliedern zur besonderen Beobachtung und Obsorge angewiesen, wodurch eine ständige, genauere Betreuung möglich erscheint. – Die Mitgliedsbeiträge, die mit 20 Lei pro Jahr festgesetzt waren, sollen wohl auch in dieser geringen Höhe bleiben können, es wird den einzelnen Mitgliedern aber anheimgestellt, ihre Beiträge aus freien Stücken selbst höher zu stellen, welcher Einladung eine erhebliche Anzahl der Mitglieder entspricht.

    Wie alle öffentlichen, namentlich kulturellen Tätigkeiten, so hat auch die Wirksamkeit des Vereins in den Kriegsjahren und nach dem Kriege naturgemäß an Intensität nachgelassen und mehrfache Krisen durchgemacht. Dies zeigte sich einerseits darin, daß der Verein seiner schönen Aufgabe nicht mehr im gewohnten Maße nachkommen konnte, andererseits in dem häufigen Wechsel in der Stelle des Vorsitzenden. Daß der vollen Erfüllung der Aufgaben des Vereins eine gewisse, auch auf anderen gebieten merkbare, Verrohung des Publikums entgegenstand, die alle nach dieser Richtung gemachten leidigen Erfahrungen auch in der Friedenszeit weit übertraf, ist begreiflich, wie aber dann festgestellt werden kann, daß mit dem allmählichen Nachlassen dieser Kriegserscheinung ein immer regeres Interesse, ein wachsendes Verständnis für die Arbeit des Vereins in der Öffentlichkeit sich einstelle und diese Arbeit wesentlich unterstützte und förderte. So konnte der Verein nicht nur seine Tätigkeit auf den alten Gebieten intensiver gestalten, sondern auch neue Gebiete in seinen Wirkungskreis einbeziehen oder erschließen. Die Parkierung der Harteneckgärten, ein altes Problem, daß den Verein jahrelang beschäftigt hat, ist jetzt erst durchgeführt worden. Man hatte an eine Terrassierung gegen die Promenade gedacht; wenn die Durchführung nun auch weniger großzügig vorgenommen wurde, so nimmt sie doch Rücksicht auf das Bestehende und bewegt sich in den Grenzen des Möglichen. Die Harteneckgärten, wie die städtische Promenade an den ehemaligen Befestigungen gelegen, nahe am Herzen der Stadt, versprechen ein gern gesuchter Erholungsort der Bevölkerung zu werden. Die Anlagen bestehen aus drei parallel zur Harteneckgasse laufenden, miteinander mehrfach verbundenen Promenadenwegen in verschiedenem Niveau, deren mittlerer im alten Befestigungsgraben läuft und auch in der schlechten Jahreszeit und beim häufigen Hermannstädter Wind einen angenehmen Aufenthalt bietet. Die alten Befestigungstürme in der Harteneckgasse erhöhen die Schönheit des Bildes. Hatte die Erschließung der Promenade durch die Errichtung der Bedeusstiege am Ende der Honterusgasse schon wesentlich gewonnen, so ist sie durch den neuen Abgang auf der Westseite des Stadttheaters weiter ausgebaut worden. Der sich daran anschließende Durchstich der oberen Promenade trägt aber durchaus den Stempel des Unfertigen und Unschönen und bedarf einer dringenden Korrektur.

    Auf dem Conradplatz, jenseits des Zibins, wurde eine neue Parkanlage geschaffen, um diesem Stadtteil einen freundlichen Mittelpunkt und Erholungsort zu bieten, für dessen Erhaltung und Obsorge die umwohnende Bevölkerung gewiß das nötige Interesse und Verständnis haben wird. – Dem dringenden Wunsche der Bewohner des Rosenfeldgrundes kam der Verein gerne nach und bepflanzte die schönen, weitausgedehnten Straßen mit Lindenbäumen. Auch die Schagunagasse erhielt diesen Schmuck, wobei der Versuch gemacht wurde, die beiden Seiten der belebten Gasse mit Rasenstreifen zu umsäumen; es wird abzuwarten sein ob unsere Kultur eine solche Zierde verträgt. Rastlos und man kann wohl sagen, mit unverkennbar steigendem Erfolg arbeitet der Verein an seinen alten und neuen Aufgaben, unverdrossen betreut von seinem alten und doch nimmermüden Vereinsgärtner Förstl, dem der Ökonom des Vereins Viktor Delamea treu, umsichtig und opfermutig, und ein rühriger Ausschuß zur Seite stehen.

    Es ist kein Zweifel, daß der Verein in immer weiteren Kreisen der Stadtbevölkerung Verständnis und wohlwollende Beurteilung und Unterstützung findet. Das zeigt sich auch namentlich in der steigenden Anzahl der Mitglieder, die bis zu den noch nie erreichten Höhen von etwa 800 angewachsen ist, besonders durch starken Eintritt der Bewohner des Conradwiesenviertels.

    Wenn wir die Geschichte des Vereins in den 50 Jahren seines Bestehens mit flüchtigem Blick gestreift haben, so haben wir doch schon eine Fülle von Arbeit, die er in dieser Zeit geleistet, feststellen können, eine größere Fülle aber hat hier keine Erwähnung finden können, die unendliche Menge an Kleinarbeit, die jahraus, jahrein in ungezählten Sitzungen, Berechnungen und Beratungen, in steter Pflege und Erhaltung des Geschaffenen, still und anspruchslos, verborgen ist. Der Fülle dieser Arbeit entspricht gewiß die große, unbestimmbare Fülle der Freude und des Genusses, der Gesundheit und des Wohlbefindens, die diese Arbeit in all diesen Jahren hervorgerufen hat in all den Unzähligen, die in den Straßen und in den Anlagen sich ergeben und erholen. Und dies Bewußtsein muß den treuen Männern, die all das geschaffen, wohl der beste, oft der einzige Lohn sei. Wie viele Bitterkeit mag wohl auch mit ihrer Arbeit verknüpft gewesen sein, wenn sie wahrnehmen mußten, daß Unverständnis und Gleichgültigkeit, Rohheit und Böswilligkeit oft in wenigen Minuten vernichteten, was lange Mühe und Pflege geschaffen! Wie groß muß ihr Opfersinn gewesen sein, der an dem Wesen der Menschen nicht verzweifelte, sondern immer wieder ansetzte, um der Allgemeinheit, der Schönheit und der Gesundheit zu dienen! Darum ehre dem Andenkenall diesen Männern in den langen 50 Jahren, namentlich aber den Getreuen des ersten unübertrefflichen Ausschusses! Ihnen allen soll der Gedenkstein, aufgestellt im Erlenpark als Wahrzeichen der verflossenen 50 Jahre, nach einem Entwurf Professor Hermanns, Devaer Trachyt in der Steinmetzwerkstätte Adolf Ziegler geschaffen, ein Ehrendenkmal sein!

    Der Stein trägt die Inschrift:
    Verschönerungsverein 1879-1929
    und erhielt folgende Geleitworte auf den Lebensweg:

    Aus dem starren Felsen des Karpathengürtels gebrochen,
    liegst du, hartes Gestein, hier nun im lieblichen Tal.
    Nach des Künstlers Kopf von fleißigen Händen gebildet,
    knüpfest Vergangenheit du an die Gegenwart an.
    Sollst uns Spätere ernst an vergangene Zeiten erinnern,
    an die Männer, die einst all diese Wunder geschafft,
    die dem Sumpf und den Schutt in zierliche Parke gewandelt,
    die die Bäume gepflanzt, seltene Blumen gepflegt,
    die uns schweigsam gelehrt, daß unverdrossene Arbeit
    sicher zum Ziele nur führt, wirklich erst Dauerndes schafft.
    An die wandelt vorüber, versonnen oder geschwätzig,
    fröhlich oder betrübt, fahrig ein müdes Geschlecht.
    Möge in stiller Gesundheit hier Sammlung und Ruhe es finden
    und, in frischer Natur, lebenwirkende Kraft!

    ~~~o~~~

    Zur Geschichte des Erlenparkes

    von Emil Sigerus

    Mit der Übergabe Siebenbürgens an Österreich am Ende des siebzehnten Jahrhunderts trat der österreichische – besonders der Wiener – Einfluß im ganzen Leben Hermannstadts deutlich hervor. Nicht nur das gesellschaftliche Leben erhielt durch die hohen Militär- und Zivilämter, die in Hermannstadt ihren Sitz hatten, einen Wiener Zuschnitt, auch im Wohnbau, in den Möbeln u. dgl. läßt sich der Wiener Einfluß verfolgen. Dieser Einfluß tritt auch in der Anlage der Promenaden und öffentlichen Gärten hervor. Den ersten Anstoß zur Errichtung der Promenade zwischen der großen Infanteriekaserne und dem Theater wurde zwar in der Kommunitätssitzung vom 9. März 1791 gegeben, doch dürfte auch dieser von militärischer Seite beeinflußt worden sein. In dem Protokoll über diese Sitzung heißt es: „Auf Veranlassung eines mündlichen Vortrags Tittl. Herr Stuhlrichter Michael Brandsch wird bei dem Umstande, daß dieser Stadt außer dem Platz vom Leichen- bis zum Heltnertor kein andere zum Spaziergang geeigneter Ort vorhanden, dieser aber durch den Mist, welcher aus der Stadt dahin geführt wird, für die Gesundheit der Vorübergehenden, außerdem, daß er einen unangenehmen Anblick gewähret, nachteilig werden kann, beschlossen: dem Marktrichter wird der Auftrag gemacht, dafür Sorge zu tragen, daß dieser Ort in Zukunft durch Mist und Unrat nicht ferner verunreinigt werde.“
    Zugleich wird man dafür einig, „den in dieser Gegend befindlichen Wall von 185 kurent Klafter planieren und durch eine Allee zu einem angenehmen Spaziergang für das hiesige Publikum richten zu lassen. In dieser Absicht wird demnach dem Herrn Landesingenieur Kleinhaus die Ausführung dieses Vorschlages anvertraut und dem älteren Marktrichter der Auftrag gemacht, denselben bei diesem Geschäft auf alle mögliche Art, besonderes aber durch Herbeischaffung der benötigten Handarbeiter soviel nur möglich an die Hand zu gehen.“
    Der große Eifer, mit dem sich dann die höheren Militärs, der kommandierende General Graf Mitrovsky an der Spitze, der zu schaffenden Promenade annahmen, läßt wohl den Schluß zu, daß eben diese der ganzen Sache steckten. Sie förderten unaufhörlich das Unternehmen. So ließ 1810 der Oberst Senitzer auf dem oberen Wall gegen Westen auf Kosten seines 31. Infanterieregimentes das „Gloriet“ errichten, ein auf Holzsäulen ruhendes weit ausgreifendes Dach, damit dies „die Promenierenden gegen einen plötzlichen Regen und die stechenden Sonnenstrahlen schützen, zugleich dem ganzen Promenadenplatz zur Verschönerung und einen Ort, wo das Publikum mit Musik amusiert werden könne.“ Auch in der Folge waren es hohe Offiziere, die für die weitere Entwicklung der Promenade sorgten, so der kommandierende General Baron Kienmeier, der am östlichen Ausgang der Promenade den kleinen „Concordiatempel“ errichten ließ, der in späteren Jahren dem Andenken des Feldkriegsarztes Dr. Latzl gewidmet ward, da dieser sich vielfache Verdienste um die Promenade erwarb. Seinem Vorgänger Oberst Vécsey wurde ein Gedenkstein auf der unteren Promenade errichtet.
    All das ließe wohl leicht den Schluß ziehen, daß die geborenen Hermannstädter keinen Sinn für die Natur hatten! Ein solcher Schluß ist aber grundfalsch! Gerade das Gegenteil läßt sich aus den Dokumenten beweisen. Um die Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts berichtet der Gelehrte Italiener Pietro Banzoni über die sorgfältige Gartenkultur der Sachsen. Ende des achtzehnten Jahrhunderts schreibt der Theaterdirektor Seipp: „ In seinem Garten erfreut sich der Sachse des Lebens. Da genießt er die Stunde der Erholung. Hermannstadt ist besonders reich an Gärten.“ Darin steckt der Grund, weshalb sich der Bürger für die Anlage öffentlicher Gärten wenig interessiert. Jeder Bürger hatte neben seinem Hausgärtchen noch einen Garten vor dem Stadttor; jeder hatte somit seine „Privatnatur“ und bedurfte keine öffentliche Anlage, um dort mit Anderen die Natur gemeinsam zu genießen. Dies war der Fall bis weit in das neunzehnte Jahrhundert und so kann es nicht Wunder nehmen, daß auch der Anstoß zur Errichtung der Erlenpromenade – aus der sich dann der Erlenpark entwickelte – nicht von den Bürgern, sondern von der k. k. Statthalterei ausgegangen ist. In der Kommunitätssitzung vom 3. November 1856 kam folgende Zuschrift der k. k. Statthalterei zur Verlesung:

    „Der allgemein ausgesprochene Wunsch, daß der Spazierweg „unter den Erlen“ genannt, bekanntlich jener Ort, welcher von den Bewohnern Hermannstadts nebst der sogenannten näheren Promenade am meisten besucht wird, für dessen Anlage und Komfort jedoch ungeachtet seiner allgemeinen Beliebtheit bisher so viel wie nichts geschehen ist, in einer der Landeshauptstadt würdigen Zustand versetzt, mit ordentlichen Gehwegen, Fußsteigen und Stegen, und Allee-Anlagen versehen, und bis zum Jungen Walde geleitet werden mögen, hat die Statthalterei veranlaßt, die k. k. Landesbaudirektion mit der Verfassung eines entsprechenden Projektes zu beauftragen.
    Im Anschlusse erhalten der Herr Bürgermeister dieses Projekt, wornach die Gesamtkosten von der k. k. Landesbaudirektion mit 3360 fl. Veranschlagt sind, wobei jedoch bemerkt wird, daß diese Kosten wahrscheinlich niedriger stellen dürften, und der Allodialkassa dadurch eine Erleichterung zugehen dürfte, daß im Laufe des kommenden Winters für diesen Zweck von dem Magistrat zwei oder drei Bälle gegeben werden, auf deren zahlreichen Besuch man hinwirken wird, und deren reine Einnahmen den besagten Verschönerungen zu widmen wären.
    Die Leitung dieser Verschönerungsarbeiten dürfte der k. k. Landesbaudirektion übertragen, und von dieser damit speziell der Verfasser des Projektes Ingenieur-Assistent Seyfried beauftragt werden.
    Bezüglich der Erdarbeiten haben Sr. Durchlaucht der Herr Gouverneur und Kommandierende General die Geneigtheit ausgesprochen, eine entsprechende Anzahl Infanterie-Pioniere gegen die gewöhnliche Entschädigung zu bewilligen.
    Die Alleebäume, bezüglich deren Spezies dem Herrn Bürgermeister die näheren Weisungen zugehe werden, müßen noch im Laufe des bevorstehenden Spätherbstes, der hierzu günstigsten Zeit, gesetzt werden, und es hätte der Herr Bürgermeister die entsprechenden Einleitungen mittels des städtischen Forstamtes auf das schleunigste zu treffen.
    Der Herr Bürgermeister werden angewiesen, diesen Gegenstand ungesäumt der Beratung der Kommunität unterziehen zu lassen, und das Resultat der Beratung mit den Anträgen oder sonstigen Bemerkungen der Magistrates längstens bis letzten d. M. der Statthalterei vorzulegen.

    Hermannstadt, am 21. Oktober 1856
    Für Se. Durchlaucht den Gouverneur der k. k. Vizepräsident Lepzeltnern.“

    Die Stadtkommunität nahm die in dieser Zuschrift enthaltenen Anträge einstimmig an und das städtische Forst- und Wirtschaftsamt ward beauftragt, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, insbesondere die erforderlichen 927 Alleebäume, und zwar Erlen, Linden, Schwarzpappeln und Eichen, zu besorgen. Dem k. k. Ingenieur Seyfried, von dem der Plan der neuen Anlage stammte, ward die Oberleitung übertragen. Dem Plan zufolge waren zwei Wege in Aussicht genommen. Der eine führte von der Schewisgasse immer an dem Schewisbach entlang bis nahe an die, 1750 von der Ledererzunft errichtete, Abzweigung des Schewisbaches bei der sogenannten „Kuhfurt“; der andere Weg begann bei der Schwimmschule und vereinigte sich bei der Kuhfurt mit dem erstgenannten Weg, um dann bis an den Rand des Jungen Waldes zu führen. In der Nähe des Treffpunktes der beiden Wege war ein größerer Ruheplatz in Aussicht genommen.
    Der Magistrat teilte die Beschlüsse der Kommunität der k. k. Statthalterei mit, die am 22. November den Auftrag gab, die Arbeiten an den Wegen bis ins nächste Frühjahr zu verschieben. Unterdessen veranstaltete der Magistrat, der Anregung der Statthalterei folgend, zwei Bälle, die einen Reingewinn von gegen 500 Gulden zugunsten der neuen anzulegenden Erlenpromenade abwarfen.
    Im nächsten Frühjahr wurden die Arbeiten in „den Erlen“ aufgenommen. Dazu wurden 80 Mann des 31. Infanterieregimentes Baron Keller verwendet. Vorerst wurden die Wege dem Schewisbach und dem Lohmühlkanal, der seit 1829 auch die Schwimmschule mit Wasser versah, entlang angelegt. Diese Arbeiten und die Baumpflanzungen wurden erst 1858 fertiggestellt. In der Nähe des Treffpunktes dieser beiden Wege wurde die „Stern-Estrade“ angelegt, ein ovaler, mit Föhren umpflanzter Platz, in dessen Mitte eine Linde stand, die mit Rasen in Form eines großen Sterns umgeben war. Auch der Verbindungsdamm zwischen den Promenadenwegen, heute „Föhrendamm“ genannt, war in diesem Jahr erhöht und zu beiden Seiten mit jungen Föhren bepflanzt. Die Brücke dieses Dammes, die den Zigeunerbach überspannte, war im Februar 1859 vollendet.
    Der Damm gehörte zu jenen vielen Sperrdämmen, die das Erlental von der Stadt bis nahe der Papiermühle durchqueren. Mehrere dieser Dämme tragen vielhundertjährige Eichen, woraus zu schließen, daß die Dämme auch vor mehreren hundert Jahren angelegt wurden.
    Sie bildeten einen Teil der Stadtbefestigung, denn in kriegerischen Zeiten wurden die Wiesen zwischen den Dämmen mit, dem Schewiskanal entnommenen, Wasser gefüllt. Zum letztenmal geschah dies während der Revolution im Jahre 1848.

    Kaum waren die Promenadenwege fertig und beidseitig bepflanzt, so begannen auch schon jene Beschädigungen, die durch all die Jahre bis zum heutigen Tag sich immer wiederholen! Den 4. April 1859 meldete der Alleediener, daß Soldaten eine Reihe junger Bäumchen abgebrochen und daß die neuen Promenaden von den Offizieren zum reiten benützt wurden; selbst der Oberstwachtmeister des 31. Infanterieregimentes täte dies! Und diese Klagen kehren jahraus, jahrein wieder, doch sind es nicht immer Soldaten, die ihren Übermut an den Baumpflanzungen auslassen.
    Im Sommer 1860 wird vom Garnisonskommando bei dem Magistrat beantragt, die neue Erlenpromenade nun auch weiter durch den Jungen Wald bis zum Waldwirtshaus zu führen. Da gleichzeitig die hierzu nötigen Pionierarbeiter der Stadt zur Verfügung gestellt werden, geht die Stadt auf diesen Vorschlag ein.
    Im Winter des gleichen Jahres läßt die Stadtverwaltung die an den Föhrendamm gegen den Westen anstoßende Wiese zu einer – dem ersten – Eislaufplatz herrichten, für dessen Benützung Erwachsene 6 Kreuzer, Kinder 4 Kreuzer allemal zu zahlen haben. Dieser Eislaufplatz blieb dann bis 1874 erhalten.

    Vielleicht war es die Schaffung dieses Teiches, die Anstoß zur Bildung einer Fischzuchtgesellschaft gab. Diese Aktiengesellschaft, deren Präsident der Direktor der Sparkassa Fr. M. Herbert war, trat im Frühjahr 1863 an die Stadtverwaltung wegen Verpachtung der, dem Reißenfelsischen Institutsfond gehörigen Wiese im Erlental vom Föhrendamm aufwärts heran. Dort sollten mehrere Teiche zur künstlichen Fischzucht angelegt werden und damit dem „allseitig geführten Bedürfnis nach guten Fischen Abhilfe verschaffen und dadurch die gleichzeitig beabsichtigte Errichtung einer Restauration und parkähnlichen Anlage der beliebte Spaziergang unter den Erlen für alle Hermannstädter einen neuen Reiz erhalten“. Die Gesellschaft bot einen Pacht von 150 Gulden jährlich für 20 Jahre, worauf alle Gebäude, Anlagen usw. ohne jede Entschädigung in den Besitz der Stadt übergehen sollen. Da von Seiten der Stadt hierauf eingegangen ward, wurden schon im gleichen Jahre zwei Teiche fertiggestellt und mit dem Bau der Restaurationsgebäudes oberhalb der Teiche begonnen [1863]. 1865 übernahm alle Anlagen samt den inzwischen hergestellten 5 Teichen der Kaufmann Adolf Stoffel von der Fischzuchtgesellschaft in Pacht. Er gab sich wohl alle Mühe, dort einen Vergnügungspark größeren Stils zu schaffen. Ringelspiel und Kegelbahn, Feuerwerk, 6 Kähne, worunter einer mit der in Holz geschnitzten Gestalt des Erlenkönigs geziert war, Restaurant und Konditorei sorgten für Unterhaltung des Publikums. Aber durch verschiedene Umstände kam das Unternehmen nicht in Flor und Stoffel büßte sein Vermögen dabei ein. Es ging rapid rückwärts. Die Teiche verschlammten; die Fische waren durch Überschwemmungen entkommen. 1871 wurden vom Militär-Sanitätschef die Erlenteiche als ein Herd der Malaria bezeichnet, an der ein Jahr vorher im Garnisonsspital 437 Kranke lagen. Auch der Stadtphysikus trat für die Auflassung der Teiche ein. Trotzdem blieben die Teiche noch bis 1874 und wurden dann, nachdem die Stadt die Anlagen von der Fischzuchtgesellschaft übernommen, vollständig aufgelassen und entwässert. Das Restaurant war schon längst eingegangen und das Gebäude ward nun vom städtischen Wirtschaftsamt, das auch für die Instandhaltung der Erlenpromenade zu sorgen hatte, an Privatparteien vermietet.

    Endlich 1881 übernahm der „Verein zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt“ sämtliche Promenaden in seine Obhut. Im gleichen Jahre legte der zweite Vorstand des Vereins, Adolf von Stock, einen Plan zur Parkierung des Tales unter den Erlen zwischen dem Militärspital und der Schwimmschule bis zum Föhrendamm dem Vereinsausschusse vor. Der Plan fand großen Anklang in den weitesten Kreisen. Genau 30 Jahre früher schrieb ein Naturfreund in dem „Siebenbürger Boten“ in einem Feuilleton: „Ein Blick warf ich hinüber nach unseren prächtigen Erlen hinter der Josefstadt, unter denen es sich so angenehm spazieren läßt, in deren Bereich sich mit wenig Kosten ein recht hübscher Park anlegen ließe.“ Ob wohl der anonyme Schreiber es noch erlebt hat, daß seine Anregung zur Ausführung kam?
    Mit dem Frühjahr 1882 wurde mit der Ausführung des Stockschen Planes begonnen. Bis dahin waren die Felder zwischen den beiden Erlenpromenaden, die Besitz des Reißenfels’schen Stiftungsfondes waren, von diesem verpachtet und mit den verschiedensten Feldfrüchten, bald Mais, bald Weizen und Erdäpfel, bebaut. Nun löste die Stadt diese Gründe von dem obigen Stiftungsfond ab und überwies dieselben dem Verschönerungsverein zur beliebigen Verwendung. In die ehemalige Restauration zog der Gärtner des Vereins ein und 1883 ward in die Nähe dieses Gebäudes das erste Gewächshaus des Vereines erbaut. Als dann 1884 die sächsischen Vereine in Hermannstadt zu gemeinsamer Tagung zusammenkamen, ließ der Verein aus dem städtischen Wald auf der Schanta mehrere Fuhren gut bewurzelter, über mannshoher Fichten kommen, um damit die neue Parkanlage etwas herauszuputzen. Gleichzeitig legte der Gärtner vor seiner Wohnung einen reizvollen Blumengarten an, dem von Einheimischen und den Vereinsgästen „freiwilliges Lob“ gespendet ward. Aus den Schantafichten sind zum größten teil prächtige Bäume geworden.

    Eine bemerkungsvolle Verschönerung erhielt der Park nach Eröffnung der neuen Wasserleitung 1894 durch einen Springbrunnen, in dessen betoniertem Becken so lange Goldfische sich herumtummelten, bis sie von Zigeunerkindern gefangen und verspeist wurden. Auch den Schildkröten, die den Goldfischen Gesellschaft leisteten, erging es nicht viel besser, wie den Fischen.
    Die Anlage des Springbrunnens hatte eine gärtnerische Neuanlage seiner Umgebung zur Folge. Viele Jahre bildete nun hier ein großes Rundbeet, das im Frühjahr mit Tulpen und Hyazinthen, im Sommer mit bunten Teppichbeeten bepflanzt war, die Verwunderung aller Spaziergänger. Ringsum aber wurden verschiedene und seltene Nadelholzgruppen gepflanzt. 1899 wurde auf Wunsch des damaligen Bürgermeisters [Josef Drotleff] unterhalb der Gärtnerwohnung der Musikpavillon erbaut und gleichzeitig die Parterreräumlichkeiten der ehemaligen Restauration als Konditorei verpachtet [Caffee & Conditorei – Berthold Frentz].
    Zwei Jahre später wurde der kleine Seerosenteich angelegt. Auch die weißen Blüten dieser Seerosen wurden mit Vorliebe gestohlen und die Vereinschronik berichtet, daß im gleichen Jahre nebst ungezählten Blumen 60 Hyazinthen- und Tulpenzwiebeln entwendet wurden.

    Das Jahr 1904 brachte einen sehr bemerkenswerten Fortschritt. Das Hermannstädter Elektrizitätswerk [H.E.W.] ließ auf seine kosten die rechtsseitige Promenade bis zum Stern mit 36 Glühlichtern und den unteren Park mit 6 Bogenlampen beleuchten. Im nächsten Jahr [1905] erfreute das Elektrizitätswerk das Publikum mit einem prächtigen Leuchtspringbrunnen, der allabendlich bis zum Weltkrieg seine bunten Wasserstrahlen gegen den dunklen Horizont emporwarf.
    Eine sehr dankenswerte Verlängerung ward 1906 dem Park zuteil, da auf Kosten der Hermannstädter Sparkassa ein Weg im Tal jenseits des Föhrendammes angelegt und unter dem Lohmühlkanalaquedukt weiter durch das Goldtal bis zum Jungen Wald geführt wurde.
    1909 erhielt der Park einen neuen Schmuck durch zwei Steinvasen aus dem achtzehnten Jahrhundert, ein Geschenk des evangelischen Presbyteriums. Die Vasen zierten dereinst den Garten des Gouverneurs Baron Samuel von Brukenthal an der Leschkircher Straße. Im selben Jahr veranstaltete der Frauenverein zur Unterstützung der evangelischen Mädchenschule zum erstenmal ein großes Wohltätigkeitsfest im Erlenpark.

    Während des Weltkrieges ward mühselig der Park imstande gehalten. 1915 wurde ein Weg auf einem neu aufgeschütteten Damm in der Verlängerung der Heidendorfgasse auf Kosten der Hermannstädter Sparkassa angelegt, der eine Verbindung zwischen dem Erlen-Villen-Viertel schaffte. Gleichzeitig wurde der Wiesenstreifen zwischen dem von der Schwimmschule zum Stern führende Promenadenweg und der dortigen Fahrstraße mit 170 Parkbäumchen bepflanzt, die im selben Winter als Brennmaterial hauptsächlich bei den Bewohnern der Heltauertorziganie Verwendung fanden. Heute stehen nicht einmal 10 Bäumchen dort!
    Die Konditorei, die während des Jahres 1916 vollständig ausgeplündert worden war, wurde nicht wieder eröffnet.

    Nach dem Weltkrieg wurde 1920 die Blumenanlage vor dem kleinen Springbrunnen in moderner Weise umgestaltet und in den nächsten Jahren eine Anzahl von Staudengruppen und einige Wege angelegt.
    Für jeden Naturfreund bildet heute [1920], nach fast 50jährigem Bestand, der Erlenpark einen Erholungsort, wie wenige unserer heimatlichen Städte ihn aufweisen können. Es wird wohl niemanden geben, der dies leugnen könnte und niemanden, der bei dem Durchwandeln des ausgedehnten Parkes dessen Schöpfers, des „Vereins zur Verschönerung der Stadt Hermannstadt“ nicht in Dankbarkeit gedenkt!
    Schritt für Schritt ändern sich die stets fesselnden Prospekte, die die gewundenen Wege des Parkes bieten. Auch die Höhenunterschiede des Bodens, auf dem sich der Park ausbreitet, bewirken reiche Abwechslung an eindrucksvollen Bildwirkungen.
    Die mannigfaltigen Verschiebungen der Höhenlage verstärkt die Vielfältigkeit der Landschaftsbilder und schaffen Ausblicke von anmutender Eigenart.

    Die Entwicklung des Baumwuchses ist infolge genügender Feuchtigkeit in den tiefer liegenden Partien des Parkes eine auffallend üppige. Insbesondere fallt dies bei den Nadelholzgruppen auf. Da stehen Fichten und Tannen, denen man mit Rücksicht auf ihren Wuchs weit mehr als 40 Lebensjahre zusprechen würde. Auch die fremdländischen Nadelhölzer, die an Artenreichtum eines botanischen Gartens würdig wären, haben sich innerhalb der etwa 25 Jahre, seit sie gepflanzt wurden, ganz prächtig entwickelt. Die Nordmanns-Balsamtannen, die Silber- und Blaufichte und vor allem das malerischeste aller Nadelhölzer, die Schierlingstanne, bilden in der Nähe des kleinen Springbrunnens selten schöne Gruppen. Dort steht auch ein prächtiges Exemplar des aus Westchina stammenden Ginkgobaumes, der ein Bindeglied zwischen Laub- und Nadelholz bildet. Goethe, der in der Pflanzenwelt immer wieder Symbole für seine Empfindungen und Ideen fand, hat im Westöstlichen Divan ein tiefsinniges Gedicht „Gingo biloba“ betitelt:

    „Dieses Baumes Blatt, der von Osten
    Meinem Garten anvertraut,
    Gibt geheimen Sinn zu kosten,
    Wie´s den Wissenden erbaut“ usw.

    Während der erste Teil des Parkes, von der Stadt bis zum Föhrendamm unter strenger gärtnerischen Kultur steht, ist der zweiten Hälfte, von Föhrendamm gegen den Stern hin, mehr Freiheit in seiner Entwicklung gelassen. Hier stehen die Wiesenflächen und Baumgruppen meist in dem natürlichen Zustand und ist damit eine Art Wildpfad mit ausgedehnten Gehölzegruppen und blumenreichen Wiesen gebildet. Aber die Natur trägt auch hier das Ihrige dazu bei, um ein ästhetisch wirkungsvolles Bild zu schaffen und schöne Partien bietet auch dieser Parkteil in Menge. Hier und da hat wohl auch der Gärtner etwas nachgeholfen, denn die Nadelholzgruppen sind angepflanzt und die große Gruppe der weißstämmigen Birken ward schon gepflanzt, als die Fischteiche Anfang der 60er Jahre hier angelegt wurden. Von diesen Birkengruppen bis fast zum Stern ist der Abhang auf der Ostseite im Juli dicht besetzt von der goldgelb blühenden Telekia, deren erstes Exemplar ein junger Tourist 1882 vom Götzenberg hierher verpflanzte. Noch weiter ausgebreitet hat sich der leuchtend gelbe Sonnenhut (Rudbeckia laciniata), der in einem einzigen Exemplar 1894 von einer Frecker Wiese in den Park gebracht ward. Heute erglänzen seine Blüten im August nicht nur allenthalben im Park, auch im Goldtal hat er sich schon heimisch gemacht. Verschiedene Versuche aber, unsere heimischen Frühlingsblumen im Parke anzusiedeln, sind stets durch die rücksichtslose botanisierende Schuljugend zunichte gemacht worden. Denn jung und alt sehen den Park, der eine Erholungsstätte für alle Schichten der Stadtbevölkerung sein soll, als Freigut an, wo man willkürlich und unentwegt nach jedermanns Belieben schalten und walten kann! Da kann es nun nicht genug gerühmt werden, daß sich bei all den Mißhelligkeiten immer Männer gefunden haben und noch finden, die den Kampf mit dem Publikum aufnehmen und in stets selbstloser Weise so Schönes schaffen, wie unseren Erlenpark!

    ~~~o~~~