„Sibiu ~ Case de oaspeți pentru deputații scaunelor și districtelor săsești // Hermannstadt ~ Herrenhöfe für die Konfluxdeputierten der Sächsischen Stühle und Distrikte”
Pentru a asigura cazarea și masa deputăților celor șapte scaune secundare săsești (Orăștie, Sebeș, Cincu, Rupea, Miercurea Sibiului, Sighișoara și Nocrich), Mediaș și celor două districte (Brașov și Bistrița), care veneau în fiecare an la Sibiu (scaunul principal), scaunele și districtele menționate au dobândit case în capitala Sibiu. Clădirile achiziționate pentru găzduirea delegațiilor scaunelor și districtelor au fost transformate în case de oaspeți puse la dispoziție și altor cetățeni ai orașelor respective. Aceste case, numite „Hof” [curte / curie] apar în cartea lui Emil Sigerus „Despre vechiul Sibiu” // „Vom alten Hermannstadt” 1922, vol I, p. 141-142 sub denumirea de „Herrnhof” (mot à mot: Curte domnească). În secolele XVII-XIX au existat în Sibiu 10 asemenea case de oaspeți, „curți”.
Nu există documențații detaliate despre istoria acestor case de oaspeți întreținute de scaunele și districele săsești în Sibiu. Informații binevenite găsim în bibliografia etnografului sibian Emil Sigerus, cărțile de adrese din perioada anilor 1873-1933, harta orașului Sibiu din 1875 și pe siteul web patrimoniu.sibiu.ro.
În acest colaj sunt matcate cu roșu cele 10 „casele de oaspeți/ hanuri/ curți” și cu verde câteva hanuri și hoteluri aflate în perioada respectivă în Sibiu. Numerotarea clădirilor nu corespunde cu numerotatea actuală.
~~~o~~~
„Între măsurile de reformă luate de împăratul Iosif al II-lea în anul 1781, se număra și introducerea „concivilității”, care anulează constituția stărilor și dizolvă Universitatea Națională Săsească. Prin „edictul de restituire”, Iosif al II-lea a anulat majoritatea reformelor sale, dar concivilitatea nu a fost abrogată, astfel că de acum înainte și reprezentanți ai celorlalte națiuni puteau dobândi și deține proprietăți în orașele săsești. În 1821 sediul Universității Săsești s-a instalat în Casa Hecht aflată în Piața Mare din Sibiu. În contextul revoluției de la 1848, Universitatea Săsească a fost desființată din nou și nu a mai dobândit niciodată importanța pe care o avea în trecut.” (wikipedia)
După dizolvarea Universității Naționale Săsești în 1848 nu mai era funcțional nici un Herrnhof în orașul Sibiu.
Singurul han care a funcționat în continuare, însă ca hotel pentru publicul larg, a fost cel de pe str. Mitropoliei 11, anterior „Curtea Mediașului”, închis la sfârșitul anilor 1940.
Din cartea de adrese din 1873 aflăm că din cele 10 „Curți domnești” doar 4 clădiri mai erau în proprietatea scaunelor și districtelor săsești la începutul anilor 1870: Curtea Mediașului // Mediascher Hof, Curtea Sighișoarei // Schäßburger Hof, Curtea Bistriței // Bistritzer Hof și Curtea deputaților din zona Rupea // Repser Hof. În 1882 aceste clădiri ajunseră în proprietatea sibienilor, cu excepția imobilului aflat în proprietatea orașului Rupea // Reps, care a fost cumpărat de Dr. Gunthardt Karl abia în jurul anul 1900.
În anul 1639 este menționată pentru prima dată o astfel de casă de oaspeți în Sibiu și anume Curtea Mediașului // Mediascher Hof pe actuala str. Mitropoliei nr.7, iar în anul 1667 găsim Curtea Bistriței // Bistritzer Hof pe strada Centumvirilor, ulterior mutată în casa str. Filarmonicii nr.12.
Reclama hotelului MELTZER din perioada anilor 1880/1890. Hotelul s-a aflat pe strada Măcelarilor // Fleischergasse // Mészáros No.11 în clădirea fostului han Curtea Mediașului // Mediascher Herrenhof, astăzi str. Mitropoliei, nr.7.
Casa de oaspeți Curtea Mediașului // Mediascher Hof a găzduit în anii 1780 pe consilierul gubernial Michael Conrad von Heydendorff (1730-1821) din Mediaș, care a locuit împreună cu familia lui timp de 4 ani la primul etaj al clădirii.
Informații despre Curtea Mediașului // Mediascher Hof preluate din carțile de adrese din anii 1862-1873:
În Marea carte de adrese „Großes Adreßbuch des Handels-, Fabrik-, und Gewerbstandes von Ungarn, Siebenbürgen, Banat Croatien, Slavonien, Siebenbürgische-, Croatische-, Slavonische-Militärgrenze, Gallizien, Dalmatien”, Nürnberg, Verlag von C. Leuchs &. Comp. 1862., (apărută la editura C. Leuchs &. Comp. Nürnber în 1862) la capitolul „Gast- und Einkehrhäuser” // „Case de oaspeți și hanuri”, p.35, este listat la adresa Curtea Mediașului hangiul Simon Labonz: Der Mediascher Hof, Gastwirt: Simon Labonz.
Din cartea de adrese din anul 1873, p.7, aflăm că în perioada respectivă proprietarul (Besitzer) clădirii strada Măcelarilor // „Fleischergasse” nr. 11, număr vechi 112, era orașul Mediaș: Fleischergasse Nr. 11 (112), Besitzer; Mediascher Publikum // Strada Măcelarilor nr. 11 (112), proprietar; orașul Mediaș.
Informații despre Hotelul Meltzer și Hotelul Bonfert preluate din carțile de adrese din perioada anilor 1882-1911:
Josef Meltzer cumpără hanul Curtea Mediașului la sfârșitul anilor 1870 și îl transformă în „Hotel Meltzer” în anii 1880; vezi cartea de adrese din 1882: Meltzer Josef, Hotelier „Mediascher Hof.” Fleischergasse 11.
La începutul anilor 1890 hotelul Meltzer a fost dat în arendă lui Casper Karl; vezi cartea de adrese din 1892 și 1895: Casper Karl. Hotelier (Mediascher Hof) Fleischergasse 11.
La sfârșitul anilor 1890 apare ca arendaș Johann Bonfert. – vezi cartea de adrese din 1898: Mediascher Hof, Fleischergasse 11, Eigentümer: Josef Meltzer ; Hotelier: Johann Bonfert.
La începutul sec al XX-lea hotelul a fost cumpărat de Johann Bonfert care îi va schimba numele în „Hotel Bonfert”; vezi cartea de adrese din 1904: Bonfert Johann. (Mediascher Hof) Fleischergasse 11.
În cartea de adrese din 1908 hotelul apare sub denumirea de Hotel Bonfert: Bonfert Johann. (Hotel Bonfert) Fleischergasse 11.
Din 1930 hotelul aflat în proprietatea lui Plattner Helene și coproprietari este condus de Hans Sattler.
În anul 1934 hotelul este cumpărat de Ioan Gherasim care îl transformă 1936 în Hotel-restaurant „Metropol”. Din 1939 hotelul, ajuns în proprietatea lui V. Răcuciu și B. Gotia, se numește Restaurant-Hotel „Union”. Hotelul a fost inchis 1948.
Strada Măcelarilor // Fleischergasse // Mészáros (Mitropoliei) fotografiată în primul deceniu al secolului al XX-lea (c.1908). Pe partea stângă se vede casa str. Mitropoliei nr. 7 cu reclama HOTEL BONFERT și MELTZER pe fațada clădirii cunoscută anterior sub denumirea de Curtea Mediașului // Mediascher Herrenhof.
Hotel Meltzer & Hotel Bonfert / reclame din anii 1900 – 1920
~~~o~~~
Cele 10 case de oaspeți (Gasthäuser „Herrnhöfe”) achiziționate de scaunele și districtele săsești în Sibiu au fost:
1 – Curtea Mediașului, str. Mitropoliei 11 (astăzi nr. 7) // Mediascher Hof, Fleischergasse 11 (carte de adrese 1873)
2 – Curtea Sighișoarei, str. Mitropoliei 20 // Schäßburger Hof, Fleischergasse 20 (C.d.a. 1873)
3 – Curtea Bistriței, str. Filarmonicii 12 // Bistritzer Hof, Kleine Erde 12 (C.d.a. 1873)
4 – Curtea Cincului, str. Filarmonicii 11 // Großschenker Hof, Kleine Erde 11
5 – Curtea Rupeană, str. Centumvirilor 7 // Repser Hof, Hundsrücken 7 (C.d.a. 1873)
6 – Curtea Brașovului, str. N. Balcescu 13 (astăzi nr. 11) // Kronstädter Hof, Heltauaergasse 13
7 – Curtea Orăștiei, str. N. Balcescu 42 // Brooser Hof, Heltauergasse 42
8 – Curtea Miercurea Sibiului, str. Xenopol 34 // Reußmärkter Hof, Brukenthalgasse 34
9 – Curtea Nocrichului, str. T. Popovici 17 // Leschkircher Hof, Wintergasse 17
10 – Curtea Sebeșului, str. Gh. Lazar 13 (astăzi nr. 11) // Mühlbächer Hof, Reissenfelsgasse 13
Orașul Sibiu întreținea un astfel de conac în orașul Alba Iulia // Weissenburg, reședința principilor transilvăneni.
~~~o~~~
În fotografia din partea stângă se vede clădirea Băncii Albina pe str. Mitropoliei. În corpul de clădire marcat cu galben a fost integrată clădirea care găzduia Curtea Sighișoarei // Schäßburger Hof. În fotografia din partea dreaptă se vede clădirea str. Centumvirilor nr. 7 unde se afla casa de oaspeți Curtea Rupeană // Repser Hof.
În fotografia din partea stângă este marcat cu galben Curtea Brașovului // Kronstädter Hof aflată pe str. N. Bălcescu nr. vechi 13 (astăzi nr. 11) și în fotografia din partea dreaptă, marcat cu galben, se vede Curtea Orăștiei // Brooser Hof de pe str. N. Bălcescu nr. 42.
1 – Curtea Mediașului, str. Mitropoliei 11 // Mediascher Hof, Fleischergasse 11
Cartea de adrese 1873 ~ proprietar (Besitzer): Mediascher Publikum (orașul Mediaș)
C.d.a. 1882-1901 ~ proprietar: Meltzer Josef
C.d.a. 1904-1911 ~ proprietar: Bonfert Johann
C.d.a. 1933 ~ proprietar: Plattner Helene u. Mitbesitzer
2 – Curtea Sighișoarei, str. Mitropoliei 20 // Schäßburger Hof, Fleischergasse 20
C.d.a. 1873 ~ proprietar: Schässburger Publikum (orașul Sigișoara)
C.d.a. 1882-1933 ~ proprietar: „Albina” Spar- und Credit-Anstalt
3 – Curtea Bistriței, str. Filarmonicii 12 // Bistritzer Hof, Kleine Erde 12
C.d.a. 1873 ~ proprietar: Bistritzer Publikum (orașul Bistrița)
C.d.a. 1882-1911 ~ proprietar: Preda Johann (Ioan)
C.d.a. 1933 ~ proprietar: König Viktoria u. Paula
4 – Curtea Cincului, str. Filarmonicii 11 // Großschenker Hof, Kleine Erde 11
C.d.a. 1873-1882 ~ proprietar: Heinrich Michael
C.d.a. 1885 ~ proprietar: Heinrich Michael Erben
C.d.a. 1887-1892 ~ proprietar: Heinrich Luise
C.d.a. 1895-1911 ~ proprietar: Göbbel Emma
C.d.a. 1933 ~ proprietar: Kirchgarten Emma
5 – Curtea Rupeană, str. Centumvirilor 7 // Repser Hof, Hundsrücken 7
C.d.a. 1873 ~ proprietar: Repser Stadt-Gemeinde (comunitatea orașului Rupea)
C.d.a. 1882-1898 ~ proprietar: Repser Markt-Gemeinde (comunitatea orașului Rupea)
C.d.a. 1901-1911 ~ proprietar: Gundhardt Karl Dr.
C.d.a. 1933 ~ proprietar: Gündisch Katharina
6 – Curtea Brașovului, str. N. Balcescu 13 // Kronstädter Hof, Heltauaergasse 13
C.d.a. 1873 ~ proprietar: Oelschläger Karl und Amalia
C.d.a. 1882-1898 ~ proprietar: Brennerberg Louise v.
C.d.a. 1901-1933 ~ proprietar: Evangelische Kirchengemeinde A. B. / Evangelischer Gymnasialfond
7 – Curtea Orăștiei, str. N. Balcescu 42 // Brooser Hof, Heltauergasse 42
C.d.a. 1873-1887 ~ proprietar: Wolf Regina
C.d.a. 1889-1911 ~ proprietar: Herbert Wilhelmine u. Mitbesitzer
C.d.a. 1933 ~ proprietar: Veștemean Constantin u. Ana
8 – Curtea Miercurea Sibiului, str. Xenopol 34 // Reußmärkter Hof, Brukenthalgasse 34
C.d.a. 1873-1885 ~ proprietar: Naum Nasta
C.d.a. 1887-1889 ~ proprietar: Nasta Susanna
C.d.a. 1892-1895 ~ proprietar: Popescu Iuliana
C.d.a. 1898 ~ proprietar: Nadajdi Nicolaus (Nicolae)
C.d.a. 1901-1911 ~ proprietar: Nadajdi Nicolaus u. Popoviciu Demeter
C.d.a. 1933 ~ proprietar: Vitez Gheoarghe u. Ilona
9 – Curtea Nocrichului, str. T. Popovici 17 // Leschkircher Hof, Wintergasse 17
C.d.a. 1873 ~ proprietar: Setz Michael
C.d.a. 1882-1889 ~ proprietar: Setz Michael
C.d.a. 1892-1901 ~ proprietar: Vlad Nicolaus (Nicolae)
C.d.a. 1904-1933 ~ proprietar: Vlad Nikolaus Erben
10 – Curtea Sebeșului, str. Gh. Lazar 13 // Mühlbächer Hof, Reissenfelsgasse 13
C.d.a. 1873-1895 ~ proprietar: Sturm Friedrich
C.d.a. 1898-1911 ~ proprietar: Sturm Friedrich Erben
C.d.a. 1933 ~ proprietar: Schuster Siegfried
Cartea de adrese din 1873 cu proprietarii (Besitzer) clădirilor: str. Fleischergasse = str. Mitropoliei, str. Hundsrücken = str. Centumvirilor și str. Kleine Erde = str. Filarmonicii.
~~~o~~~
Fragmentul de text în limba germană, dedicat caselor de oaspeți Herrnhof din Sibiu, preluat din cartea lui Emil Sigerus „Despre vechiul Sibiu” // „Vom alten Hermannstadt” 1922, vol I, p. 141-142 și traducerea textului în limba română. În parantezele pătrate au fost adăugate informații suplimentare:
„Für die Konfluxdeputierten der sieben sächsischen Stühle und zwei Distrikte, die jedes Jahr nach Hermannstadt kamen, war dadurch gesorgt, daß die sächsischen Stühle und Distrikte, in der Haupt-Hermannstadt Häuser erwarben, in denen dann die Deputierten, aber auch andere Bürger jener Stühle und Distrikte Unterkommen fanden. Der Mediascher Herrnhof in der Fleischergasse, der auch heute noch ein Gasthaus ist, wird schon 1639 genannt. Gubernialrat Mich. Conrad von Heydendorf aus Mediasch bewohnte samt Familie den ersten Stock des Mediascher Hofes in den 80er Jahren des XVIII. Jahrhunderts durch vier Jahre. In derselben Gasse (jetzt Nr. 20) stand der Schäßburger Hof. Die Bistritzer hatten 1667 ihr Haus auf dem Hundsrücken, später auf der kleinen Erde (jetzt Nr. 12). Ebenda stand auch der Großschenker Herrenhof (jetzt Nr. 11). Der Repser Herrnhof stand auf dem Hundsrücken (jetzt Nr. 7). In der Heltauergasse lag der Kronstädter (jetzt Nr. 13) und der Brooser Herrnhof (jetzt Nr. 42), die Reußmärkter hatten in der kleinen Quergasse (jetzt Brukenthalgasse Nr. 34), die Leschkircher in der Wintergasse (jetzt Nr. 17) und die Mühlbächer in der Leichengasse (jetzt Reissenfelsgasse Nr. 13) ihre Herrenhöfe. Hermannstadt besaß einen solchen Herrnhof in Weißenburg (Karlsburg), der Residenz der siebenbürgischen Fürsten, da die Hermannstädter Beamten oft an dem fürstlichen Hofe zu tun hatten.”
„Pentru deputații celor șapte scaune [Orăștie, Sebeș, Cincu, Rupea, Miercurea Sibiului, Sighișoara și Nocrich], [Mediaș] și celor două districte săsești [Brașov și Bistrița], care veneau în fiecare an la Sibiu (scaunul principal), scaunele și districtele săsești au dobândit case în capitala Sibiu, în care deputații, dar și alți cetățeni ai acelor scaune și districte au găsit cazare. Curtea Mediașului // Mediascher Herrnhof din str. Fleischergasse [Măcelarilor / Mitropoliei], care este și astăzi han, a fost menționat încă din 1639. Consilierul gubernial Michael Conrad von Heydendorff (1730-1821) din Mediaș și familia sa au locuit în Curtea Mediașului la primul etaj timp de 4 ani.
Pe aceeași stradă (acum numărul 20) se afla Curtea Sighișoarei // Schäßburger Herrnhof. Curtea Bistriției // Bistritzer Herrnhof se afla pe strada Hundsrücken [Spinarea Câinelui / Centumvirilor] în 1667, mai târziu pe strada Kleine Erde [Pământul Mic / Filarmonicii] (acum nr. 12). Acolo se afla și Curtea Cincului // Großschenker Herrnhof (acum nr. 11). Curtea Rupeană // Repser Herrnhof se afla pe strada Hundsrücken [Spinarea Câinelui / Centumvirilor] (acum nr. 7). Curtea Brașovului // Kronstädter Herrnhof (acum nr. 13) și Curtea Orăștiei // Brooser Herrnhof (acum nr. 42) se aflau pe strada Heltauergasse [Cisnădiei / N. Bălcescu], Curtea Miercurea Sibiului // Reußmärkter Herrnhof se afla pe strada Kleine Quergasse [Mica Uliță Transversală / A. Xenopol] (acum Brukenthalgasse nr. 34), Curtea Nocrichului // Leschkircher Herrnhof de pe strada Wintergasse [T. Popovici] (acum nr. 17) și Curtea Sebeșului // Mühlbächer Herrnhof își avea conacul pe strada Leichengasse [Gh. Lazăr] (acum Reissenfelsgasse nr. 13). Sibiul avea un astfel de conac în orașul Weissenburg (Karlsburg) [Alba Iulia], reședința principilor transilvăneni, întrucât funcționarii sibieni trebuiau adesea să apară la curtea domnească.”
Hotel Bonfert / reclamă din cărțile de adrese din 1908 (stânga) și 1911 (dreapta).
Scurt istoric despre hotelul Curtea Mediașului, str. Mitropoliei nr.11, publicat pe siteul web patrimoniu.sibiu.ro.
Istoric:
În perioada august 1850-ianuarie 1851 aici a fost ascuns Ion C. Brătianu fiind refugiat ca revoluţionar. În 27 octombrie 1935 pe clădire s-a aşezat o placă care amintea acest eveniment, placă care a dispărut odată cu venirea comuniştilor.
Poarta cu feroneria datează din 1934 (poartă în mijloc iniţiala „G“ de la Gherman, cel care a cumpărat clădirea). Deasupra gangului la strada mai este vizibilă vechea firma de “Hotel” scrisă cu litere negre.
Hotelul Curtea Mediaşului
În sec. XIX era locul de întâlnire al intelectualilor români, iar în timpul revoluţiei de la 1848, al revoluţionarilor români.
La 18 august 1848 Simion Bărnuţiu a fugit pe fereastră (prima fereastră de la parter din dreapta gangului) pentru a nu fi prins de poliţia maghiară condusă de comitele suprem Fr. Beldi.
„În seara zilei de 17 august, pe la orele 10, mai mulţi soldaţi s-au dus la ospătăria „La curtea Mediaşului”, de pe strada Măcelarilor (astăzi str. Mitropoliei nr. 7). Trupa era condusă de ofiţerul acestora, italianul Urraca. Cineva i-a văzut şi l-a anunţat pe Simion Bărnuţiu, care s-a salvat fugind pe geam (pentru că locuia la parter, în partea dreaptă a gangului)“
La fel a păţit şi I.C. Brătianu care a sărit pe fereastră în 1851 pentru a scapa de politie.
După 1875 hotelul este cumpărat de Josef Meltzer care îl renovează dându-i aspectul de astăzi cu faţada în stil eclectic, extinde clădirea în curte şi adaugă încă un corp. Schimbă denumirea în Hotel Meltzer. Hotelul dispunea de o cameră cu trofee de vânătoare.
La începutul sec. XX hotelul este cumpărat de Johann Bonfert, care îl avea în arendă înca din 1898, iar în 1906 îi schimbă denumirea în Hotel Bonfert.
Din 12 octombrie 1930 la conducerea hotelului vine Hans Sattler.
În ianuarie 1934 hotelul este cumpărat de Ioan Gherasim care îl transformă în Hotel-restaurant Metropol deschis la 1 aprilie 1936.
Din 1 februarie 1939 se schimbă în Restaurant-Hotel Union al lui V. Răcuciu şi B. Gotia. Era hotel de cat. II;
Hotelul este închis în 1948.
Ilustrații și fotografii din arhiva personală și grupul de Facebook Alt-Hermannstadt.
