„Hermannstädter Bürgertracht” Ende des XVII. Jahrhunderts // „Vestimentație orășenească din Sibiu“ sfârșitul sec. al XVII-lea

Două ilustrații din cartea lui Emil Sigerus „Despre Sibiul vechi“ // „Vom alten Hermannstadt“ (1923 vol II) realizate după două picturi în ulei, aflate în galeria Baronului Brukenthal [1923]. Cele două persoane poartă vestimentația populației orășenești săsești (Bürgertracht) din Sibiu ~ sfârșitul sec. al XVII-lea.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bărbatul din tablou este comitele Matthias Semringer (1624-1680). Conform inscripției tabloul a fost realizat 1680. Vestimentația comitelui Semringer (descrisă în capitolul anexă dedicat ilustrațiilor din carte) este formată din: haină lungă / „Dolman” gri cu manșete roșii; centură roșie; manta / „Mente“ maro închis cu blană de ermelin; cizme galbene; batistă albă brodată cu fir de aur.
Femeia din pictură este Eva Germana Armbruster, născ. von Rammeln, soția comitelui Georg Armbruster. Conform inscripției pictura datează din 1680. Vestimentația soției comitelui Armbruster este formată din: bluză / „Segel“ cu mâneci largi din pânză brocată gri deschis, cu dungi de catifea bordo, mărginită cu ornament galben; șorț alb brodat; mâneci cu manșete brodate galben; batistă brodată galben; voal galben cu dantele albe; vălitură / „Bockelung“ după moda vremii sec. XVII.

Textul original în limba germană / Matthias Semringer:
„Bildnis des Komes Matthias Semringer (1624-1680), laut Inschrift gemalt 1680. Grauer Dolman mit roten Aermelaufschlägen, roter Gürtel, dunkelbrauner Mente mit Hermelin, gelbe Stiefel, weißes, goldgesticktes Taschentuch.”
Textul original în limba germană / Eva Germana Armbruster:
„Bildnis der Eva Germana Armbruster, geb. von Rammeln, Gattin des Komes Georg Armbruster, laut Inschrift gemalt 1680. Seegel aus hellgrauem Brokat mit bordeauroten Sammtstreifen, die mit gelben Börteln eingefaßt sind; weiße gestickte Schürze, an den Hemdärmeln gelb gestickte Manschetten, gelb gesticktes Taschentuch, Kopfschleier gelb mit weißen Spitzen, Bockelung nach der Mode des XVII. Jahrhunderts.”