„Strada Turnului și moara Sag fotografiate din turnul de la Poarta Sag/ Turnului // Saggasse und Sagmühle vom Sagtorturm aus fotografiert”

Această fotografie sepia deosebit de valoroasă se află în Colecția de grafică documentară a Muzeului Brukenthal // Sammlung für Dokumentargraphik, Brukenthalmuseum din Sibiu. Fotografia cu numărul de inventar GD 18238, ( pozitiv pe hârtie sărată după un clișeu pe sticlă, 26,4 x 20,6 cm ), a fost făcută de renumitul fotograf sibian Theodor/ Tivadar Glatz (1818-1871) la mijlocul secolului al XIX-lea pe strada Sag/ Turnului din Sibiu.
Instantaneul a fost datat în anii 1860, ante 1873, presupunându-se că a fost făcut de pe acoperișul morii Sag de pe strada Sag/ Turnului!

La o analiză mai atentă a unghiului din care Glatz a fotografiat strada Turnului ne dăm seama că această fotografie a fost realizată de la o înălțime relativ mare, în niciun caz de pe acoperișul unei clădiri aflată în perioada respectivă pe strada Turnului. Un indiciu care ne ajută să elucidăm acest mister este faptul că în fotografie apare moara Sag, mai exact acoperișul și latura vestică a morii Sag de pe strada Turnului, moară demolată în anul 1873.
Singura construcție înaltă situată pe strada Sag/ Turnului în perioada respectivă a fost Turnul Croitorilor ( Schneiderturm ) de la Poarta Sag/ Turnului ( Sagtor ).

După părerea mea fotografia cu numărul de inventar GD 18238, aflată în Colecția de grafică documentară a Muzeului Brukenthal, a fost realizată de fotograful Theodor Glatz la mijlocul anilor 1850, între 1856 și 1858, din Turnul Croitorilor de la Poarta Sag/ Turnului, sigur înaintea demolării turnului, porții noi ( construită 1830 ) și zidurilor adiacente în 1858.

În Colecția de grafică documentară a Muzeului Brukenthal // Sammlung für Dokumentargraphik, Brukenthalmuseum din Sibiu se află alt instantaneu cu același motiv stradal realizat de Theodor Glatz în jurul anului 1860 din intersecția strazii Turnului cu strada Croitorilor, după demolarea Turnului și Porții Sag/ Turnului în 1858. În această fotografie apare, de asemenea, moara Sag.
Moara Sag se afla în proprietatea Bisericii Evanghelice Sfânta Maria ( Stiftungsmühle ) și apare în documentele vremii și sub denumira de Pfarrersmühle / Pfarres Mül // Moara Preotului / Moara Popilor. Moara, cunoscută și sub denumirea de moara românului deoarece era dată în arendă unui morar român pe nume Bobeș, se afla lângă canalul Morilor ( Mühlkanal ) în intersecția străzii Sag Gasse ( Turnului ) cu strada Bach Gasse ( Valea Mare ).

După acest instantaneu, listat sub titlul de, Strada Turnului cu Biserica Evanghelică în fundal // Ansicht der Saggasse mit der evangelischen Stadtpfarrkirche im Hintergrund, cod de inventar GD 18235, ( pozitiv pe hârtie albumizată după un clișeu pe sticlă, 21,3 x 18 cm ), s-a realizat o xilogravură cunoscută publicului larg. O găsim ca ilustrație în cartea jurnalistului Charles Boner „TRANSYLVANIA – ITS PRODUCTS AND ITS PEOPLE“ / „Transilvania – produsele şi poporul său” apărută la Londra în anul 1865. „The woodcuts engraved by Mr. G. Pearson /Seite XIII“

Colaj realizat cu ajutorul ilustrațiilor și fotografiilor din arhiva grupului Alt-Hermannstadt și planul orașului Sibiu din 1875, copiat și completat cu texte olografice de Johann Böbel în 1882/1883. În partea stânga-sus a colajului se vede fotografia realizată de Theodor Glatz ante 1858, cod de inventar GD 18238, iar în partea stânga-jos se află instantaneul cu numărul de inventar GD 18235 realizată în jurul anului 1860 și xilogravura din cartea jurnalistului Charles Boner „Transilvania – produsele şi poporul său” apărută la Londra în anul 1865.

~~~o~~~

Stânga: Poarta Sag/ Turnului, vedere dinspre oraș // Das Sagtor, Innenansicht – pictură de Johann Böbel (1854).
Dreapta: Poarta Sag/ Turnului, vedere din exterior // Das Sagtor, Aussenansicht – pictură de Johann Böbel (1858).

~~~o~~~

Stânga: Fotografia cu numărul de inventar GD 18235 realizată de theodor Glatz în jurul anului 1860. După această fotografie s-a realizat xilogravura din cartea jurnalistului Charles Boner „TRANSYLVANIA – ITS PRODUCTS AND ITS PEOPLE“ / „Transilvania – produsele şi poporul său” apărută la Londra în anul 1865.
Dreapta: Fotografie realizată dinspre vechiul pod din lemn peste râul Cibin în anii 1880. Pe terenul din partea dreaptă a fotografiei se afla bastionul din fața Porții Sag/ Turnului, bastion demolat în 1852. În partea stângă se vede atelierul / spațiul comercial al fabricii RIEGER. Andreas Rieger și-a mutat atelierul din Târgul Peștelui 16 în clădirea din Piața Cibin în anul 1875. Fabrica se numea inițial „Prima fabrică ardeleană de maşini agricole şi turnătorie de fier”.

~~~o~~~

Stânga: Instantaneu realizat la sfârșitul secolului al XIX-lea. Cu ajutorul acestei fotografii se poate determina locul aproximativ din care Theodor Glatz a făcut cele două fotografii. În partea dreaptă a pozei se vede casa (azi, nr. 21/A) strada Turnului colț cu strada Croitorilor // Schneidergasse. Pe suprafața terenului vizibil în partea dreapta-jos a fotografiei se afla Turnul Croitorilor de la Poarta Sag/ Turnului. Fotografia cu numărul de inventar GD 18235 a fost făcută din locul în care se află băiatul lângă roaba din lemn! Fotografia cu numărul de inventar GD 18238 a fost realizată din același unghi (aceeași perspectivă) din care a fost făcută această fotografie, DAR de de la o înălțime relativ mare, adică din Turnul Croitorilor!
Dreapta: Instantaneu realizat între 1901 și 1904 pe strada Saggasse, care se numește din 1934 strada Turnului. Cartea poștală, inscripționată cu textul „Gruss aus Hermannstad / Saggasse” (Salutări din Sibiu / Saggasse = strada Joagărului = Turnului), a circulat în 1904.

~~~o~~~

Detaliu din planul orașului Sibiu din 1875, copiat și completat cu texte olografice de Johann Böbel în 1882/1883. Moara Sag, aflată în intersecția străzii Sag Gasse (Turnului) cu strada Bach Gasse (Valea Mare) este marcată cu un cerc roșu, Poarta Sag/ Turnului cu un cerc negru. În fața porții (extramuros) se vede bastionul demolat în 1852.

(*) Pe strada Turnului, colț cu Valea Mare se afla din ~1527 până în 1873 o moară. În primii ani a fost gater/ joagăr, după 1534 joagăr și moară de măcinat, și ulterior, până la demolare 1873, a funcționat ca moară de măcinat grâne (Mehlmühle). Moara era pusă în funcțiune de apele canalului Pârâul Mare // Großer Bach, alimentat din canalul Morilor // Mühlkanal. De la acest canal, „Großer Bach“, se trage numele străzii „Bach Gasse“ (strada Pârâului) astăzi str. Valea Mare.
În documentele vremii moara apare sub denumirea „Sag“. Cuvântul german <Säge>, forma veche <Sag>, în dialectul săsesc <suách> (á=ă), înseamnă ferăstrău, deci: moara gater/ joagăr de pe strada „Joagărului”, lângă Poarta „Joagărului” (Poarta Turnului).
Moara era cunoscută și sub denumirea de „Pfarrersmühle” și „Pfarres Mül” // Moara Preotului sau Popilor și aparținea bisericii evanghelice Sfânta Maria (Stiftungsmühle). Moara era cunoscută și sub denumirea de – moara românului – deoarece era dată în arendă unui morar român pe nume Bobeș. De la această moară se trage numele străzii Turnului: „Sag Gasse”. În harta bilingvă a orașului Sibiu din 1921 strada Saggasse (săsește <Suáchtgass>) poartă și denumirea str. Turnului. Din anul 1934 se numește str. Turnului.
Se pare că moara Sag este mult mai veche. Existența unei mori „Sag“ este atestată într-un document / factură din sec. al XIV-lea (?): „Qu. 2; 14. Jahrhundert: Die Rieser haben gefurt zu der Sag und die dazu gearbeitet haben“! ~ Sursă: Arnold Pancratz „Numele străzilor din Sibiu“ // „Die Gassennamen Hermannstadts“, carte tipărită 1935 la tipografia sibiană Krafft & Drotleff. Arnold Pankratz a preluat informația din cartea: „Quellen zur Geschichte Siebenbürgens aus sächsischen Archiven. I. Bd. Rechnumgen (1380-1516), Hermannstadt 1880”.