„Gebrüder FABRITIUS ~ Kupfer- und Metallwaren-Fabrik” // „Frații FABRITIUS ~ Fabrica de produse din cupru și metal”
În partea stângă prezentăm un detaliu dintru articol publicat în 1932, în partea dreaptă se poate viziona o reclamă comercială publicată în cartea de adrese din 1878.
Din articolul intitulat „Erfolgreiche Männer der Arbeit” (Oameni de muncă de succes) aflăm că „Fabrica de construcții din fier, construcții de aparate și cazane de abur S.A.” // „Eisenkonstruktionen- Apparatebau- und Dampfkessek Fabrik A.G.” din Sibiu a fost înființată de frații Michael Fabritius jr. și Gustav Fabritius. Fabrica deschisă în 1874 a funcționat în primii ani ca atelier de forjă prelucrat cupru și atelier de repatații; „Kupferschmiede und Reparaturwerkstätte”. După moartea lui Michael Fabritius jr. survenită în 1876 fratele mai mic, Wilhelm Fabritius, a devenit partenerul lui Gustav Fabritius. Tatăl celor trei frați a fost Michael Fabritius sr., unul dintre personalitățile marcante ale Sibiului, chiar dacă a fost cazangiu. A deținut numeroase funcții la diverse instituții din oras, probabil cea mai importantă a fost cea de Vice-Direktor la asocația „Gewerbeverein”, funcție pe care a ocupat-o vreme de 16 ani. Avea fabrică (cazangerie) la Orlat cu birourile în Sibiu pe strada Faurului, fabrică moștenită de la tatal lui, Friedrich Fabritius care a deschis-o în 1855. Michael Fabritius sr. a murit în 1887.
Fabrica fraților Fabritius a funcționat la adresa str. Rusciorului (Reußbachgasse/ Reussbachgasse) 2 / 2-4 în perioada antebelică și interbelică. În cartea de adrese din 1933 apar ca proprietari Gustav și Wilhelm Fabritius. După naționalizarea din 1948, fabrica apare sub denumirea de „Virola”; vezi reclama comercială la Intreprinderea de Stat „Virola” din Noua nomenclatură a străzilor din Sibiu (1949). În perioada comunistă Intreprinderea de Stat Virola a fost înglobată în Uzinele Independența și transformată în secția de Cazangerie. Clădirea a fost demolată în 2009.
~~~o~~~
Stânga: Reclamă comercială la Fabrica de produse din cupru și metal – Frații Fabritius din cartea de adrese 1882.
Dreapta: Reclamă comercială la Fabrica de produse din cupru și metal – Frații Fabritius din anii 1890.
Textul reclamei comerciale din cartea de adrese din 1882, tradus în limba română:
„Frații Fabritius, Sibiu – FABRICA DE PRODUSE DIN CUPRU ȘI METAL. – Turnătorie de alamă și atelier de strungărie, Atelier mecanic.
Preluare comenzi lucrări de cupru, alamă și fier de toate felurile pentru distilerii, fabrici de bere, stabilimente de baie, fabrici de zahăr etc.
De asemenea, ne recomandăm pentru livrarea de: aparaturi complete de distilare și rectificare a spirtului. ; mașini ; transmisii ; cazane de abur ; aburitor de porumb ; cuve de fier pentru must cu dispozitiv de răcire ; zdrobitori de malț ; pompe de toate felurile ; armaturi de siguranță și încălzire pentru cazane de abur: manometre ; supape de abur ; indicatori de nivel al apei ; supape de siguranță ; grătare de foc brevetate ; uși încalzitoare etc.
Schimbător-alamă ; supape și conexiuni olandeze cu șuruburi în toate dimensiunile ; aliaj de lipit de excelentă calitate ; material de compactare: plăci de cauciuc cu inserții de alamă ; corzi elastice cu inserții de cânepă ; inele de cauciuc pentru indicatoarele de nivel al apei ; plăci de azbest și celuloză ; plăci de plumb ; Minium ; Alb zinc ; lac Firnis ; Borax.
Curele de transmisie din miez de piele calitate 1-a ; ungători ulei automate de toate tipurile ; șuruburi pentru curele și chei ; table de cupru ; funduri de cupru ; cazane de cupru pentru rachiu ; nituri de cupru ; tije de cupru rotund și pătrat ; vesele de cupru în toate dimensiunile.
Estimări de costuri și prețuri gratuite și franco la cerere. ; Reparațiile relevante vor fi efectuate cât mai repede posibil.”
Textul original în limba germană:
„Gebrüder Fabritius, Hermannstadt – KUPFER- UND METALLWAREN-FABRRIK. – Messing-Giesserei und Dreherei, mechanische Werkstätte.
Uebernahme von Kupfer-, Messing- und Eisenarbeiten aller Art für Brennereien, Brauereien, Badeanstalten, Zuckerfabriken etc.
Empfehlen sich ferner zur Lieferung von: Complette Spiritus-Brenn- und Retctificir-Apparate ; Maschinen ; Transmissionen ; Dampfkessel ; Mais-Dämpfer ; Eiserne Vormaischbottiche mit Kühlvorrichtung ; Malzquetschen ; Pumpen aller Art ; Sicherheits- u. Heitzarmatur für Dampfkessel: Manometer ; Dampfventile ; Wasserstandszeiger ; Sicherheitsventile ; Patent-Feuer-Roste ; Heitzthüren etc.
Messing-Wechsel ; Ventile und Holländer-Verschraubungen in allen Dimensionen ; Schlagloth vorzügl. Qualität ; Verdichtungsmaterial: Gummiplatten mit Messingeinlagen ; Gummischnüre mit Hanfeinlagen ; Gummiringe für Wasserstandzeiger ; Asbest- und Celulose-Platten ; Bleiplatten ; Minium ; Zinkweiss ; Firniss ; Borax.
Treibriemen aus 1-a Kernleder ; Selbst-Öler aller Arten ; Riemenschrauben und Schlüssel ; Kupferbleche ; Kupferböden ; Kupfer-Branntweinkessel ; Kupfer-Nieten ; Kupferstangen rund und viereckig ; Kupferne Essformen in allen Dimensionen.
Kostenanschläge und Preise auf Verlangen gratis und franco. ; Einschlägige Reparaturen werden promptest besorgt.”
~~~o~~~
Stânga: Fotografie realizată în jurul anului 1915 dinspre podul de piatră peste râul Cibin. În partea dreaptă a fotografiei se vede podul pietonal între str. Târgu Fânului (Heuplatz) și str. Rusciorului (Reussbachgasse). În centrul imaginii se vede fabrica fraților Gustav și Wilhelm Fabritius „Fabrica de produse din metal, Fabrica de cazane de abur, Turnătorie de alamă și Atelier de strungărie, Atelier mecanic, Instalatori de conducte de apă, Construcții de poduri.”, aflată pe str. Reussbachgasse (Rusciorului) 2.
Dreapta: Podul de piatră construit în 1908, fotografiat dinspre amonte în anii 1930. În partea stângă, în fundal, se vede fabrica fraților Fabritius, „Fabrica de construcții de metal, Fabrica de aparate și Fabrica de cazane de abur”, situată pe str. Rusciorului (Reussbachgasse) No. 2-4. Clădirile vizibile în partea dreaptă aparțin de fabrica de postav Gromen și Herbert – „Tuchfabrik Gromen & Herbert A.G.”
~~~o~~~
Stânga: Cazangeria intreprinderii Independența din Sibiu demolată în 2009 și podul pietonal de fier. Fotografie realizată de renumitul fotograf sibian Emil Fischer în anii 1950/60.
Dreapta: Instantaneu realizat pe malul râului Cibin în anii 1960. În fundal se vede Cazangeria intreprinderii Independența Sibiu și podul pietonal de fier. Fotografie din arhiva familială.
~~~o~~~
Stânga: Cartea de adrese 1882; Str. Reussbachgasse (Rusciorului) 2, Fabritius Gebrüder, „Kupfer- und Metallwaren-Fabrik, Messing-Giesserei und Dreherei, mechanische Werkstätte.” (Frații Fabritius, Fabrica de produse din cupru și metal, Turnătorie de alamă și Atelier de strungărie, Atelier mecanic.)
Dreapta: Cartea de adrese 1885; Fabritius Gebrüder, „Kupfer- und Metallwaren-Fabrik, Messing-Giesserei und Dreherei, mechanische Werkstätte und Dampfkessel-Fabrik.” (Frații Fabritus, Fabrica de produse din cupru și metal, Turnătorie de alamă și Atelier de strungărie, Atelier mecanic și Fabrică de cazane de abur.)
~~~o~~~
Stânga: Cartea de adrese 1908; Str. Reussbachgasse (Rusciorului) 2, Fabritius Gebrüder (Gustav & Wilhelm), „Metallwaren-, Dampfkesselfabrik, Messinggiesserei und Dreherei, mechanische Werkstätte, Wasserleitungsinstallateure, Bruckenbauanstalt.” (Frații Fabritius, Gustav & Wilhelm, Fabrica de produse din metal, Fabrica de cazane de abur, Turnătorie de alamă și Atelier de strungărie, Atelier mecanic, Instalatori de conducte de apă, Construcții de poduri.)
Dreapta: Cartea de adrese 1911; Str. Reussbachgasse (Rusciorului) 2, Fabritius Gebrüder (Gustav & Wilhelm), „Metallwaren-, Dampfkesselfabrik, Messinggiesserei und Dreherei, mechanische Werkstätte, Wasserleitungsinstallateure, Bruckenbauanstalt.” (Frații Fabritius, Gustav & Wilhelm, Fabrica de produse din metal, Fabrica de cazane de abur, Turnătorie de alamă și Atelier de strungărie, Atelier mecanic, Instalatori de conducte de apă, Construcții de poduri.)
~~~o~~~
Stânga: Cartea de adrese 1933; Str. Rusciorului (Reussbachgasse) No. 2-4, Gebrüder Fabritius, „Eisenkonstruktionen-, Apparate- und Dampfkesselfabrik”. (Frații Fabritius, Fabrica de construcții de metal, Fabrica de aparate și Fabrica de cazane de abur.)
Dreapta: Reclamă comercială la Intreprinderea „Virola” – Sibiu, Strada Rusciorului Nr. 2 – Telefon 2329.
~~~o~~~
Stânga: Cartea de adrese 1873; Str. Reissbach (Rusciorului) No. 2 (348-349), proprietar Fabritius Michael.
Mulțumim dlui Marian Bozdoc pentru următoarele informații puse la dispoziție: „Michael Fabritius sr. a fost tatăl celor 3 frați si a fost unul dintre personalitățile marcante ale Sibiului, chiar dacă a fost cazangiu. A deținut numeroase funcții la diverse instituții din oras, probabil cea mai importantă a fost cea de Vice-Direktor la asocația „Gewerbeverein”, funcție pe care a ocupat-o vreme de 16 ani. Avea fabrică (cazangerie) la Orlat cu birourile în Sibiu pe strada Faurului, fabrică moștenită de la tatal lui, Friedrich Fabritius care a deschis-o în 1855. Michael Fabritius sr. a murit în 1887.”
Dreapta: Reclamă comercială la Intreprinderea de Stat „Virola” din Noua nomenclatură a străzilor din Sibiu (1949).
~~~o~~~
Stânga: Detaliu din planul realizat în timpul răscoalei curuților din perioada anilor 1703 și 1711: „Plan des tranchements, welches anno 1704 bei Anfang der Rebellion … zu Hermanstat durch die Burgerschaft gemacht worden”. Pe malul stâng al râului Cibin este marcat cu galben terenul pe care se va înființa fabrica fraților Fabrițius în 1874.
Dreapta: Detaliu din planul orașului Sibiu întocmit în anul 1751 cu ocazia inspectării fortificațiilor orașului Sibiu la 15 octombrie 1751. Din protocolul întocmit (este prima documentație sigură) reiese că la mijlocul sec al XVIII-lea centura exterioară a cetății era întărită cu 39 de turnuri de apărare. Pe malul stâng al râului Cibin este marcat cu galben terenul pe care se va înființa fabrica fraților Fabrițius în 1874.
Pe malul stâng al râului Cibin, pe arealul delimitat de strada Lemnelor // Holzgasse, Reconstrucției/ Podului // Brückengasse, strada Lungă // Langgasse și părăul Rossbach // Reussbach se aflau în secolele trecute grădinile orășenilor și gospodăriile măierene (bürgerliche Gärten und Meierhöfe). În timpul răscoalei curuților, între 1703 și 1711, acest areal a fost înconjurate de un val de protecție din pământ prevăzut cu palisade și mici redute, construcții defensive care apar în hărțiile vremii sub denumirea de Tranchement sau Retranchement. Tranchementul Mare se întindea de la părăul Rossbach până la prelungirea actualei străzi Tiglarilor spre râul Cibin iar cel Mic în continuare până la strada Lemnelor. Pe Tranchmentul Mare, în zona unde părăului Rossbach se varsă în Cibin se afla marea grădină a generalului comandant, azi, pe terenul respectiv se află Spitalul Clinic de psihiatrie „Dr. Gheorghe Preda”. Pe terenul lângă râul Cibin, între calea ferată și strada Rusciorului s-a descoperit în 2009 pe latura nordică un cimitir din secolele XVI-XVII. Pe terenul între strada Rusciorului și cimitir se afla cândva „Fabrica de produse din cupru și metal, Turnătorie de alamă și Atelier de strungărie, Atelier mecanic.” înființată de frații Michael și Gustav Fabritius în 1874 – devenită / Virola / Independența și azi … istorie.
~~~o~~~
Stânga: Detaliu din planul orașului Sibiu realizat de Johann Böbel în 1882/1883 după planul din 1975. Pe malul stâng al râului Cibin lângă podul pietonal din lemn (XI), se văd clădirile (VI) fraților Fabritius, în care funcționa din 1874 Atelierul de forjă prelucrat cupru și atelierul de repatații (Kupferschmiede und Reparaturwerkstätte), marcate în plan cu galben.
Mai puțin cunoscut este faptul că pe locul respectiv se afla la mijlocul secolului al XIX-lea o fabrică de lumânări (VI) închisă în anii 1860. Vezi textul olograf notat de Böbel în harta respectivă: „VI. Die wenige Jahre bestandene Parafin Kerzen Fabrik, ist in de 60ziger Jahren eingegangen.” (VI. Fabrica de lumânări din parafină, care a existat doar câțiva ani, a fost închisă în anii 1860.”)
Despre podul pietonal din lemn (XI) Böbel notează următoarele: „XI. im Jahre 1864 wurde die Gehbrücke gebaut vom Baumeister Setz jun. im Jahre 1881 wurde die Brücke neu renoviert. În den 1860er Jahren ist das Irrenhaus gebaut worden, von Baumeister Guth.” (XI: În 1864, maistrul constructor Setz jr. a construit podul pietonal. În 1881, podul a fost renovat. În anii 1860, a fost construit Spitalul de nebuni de către maistrul constructor Guth.”)
Dreapta: În planul orașului din 1911 fabrica fraților Gustav și Wilhelm Fabritius apare sub denumirea de „Dampfkesselfabrik” (Fabrica de cazane de abur).
