Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Collagen // Colaje

„Turnul/ Poarta Sării și podul din lemn de lângă Biserica Ursulinelor // Salztor-Turm und hölzerne Gehbrücke neben der Ursulinenkirche“

În harta orașului Sibiu realizată de Johann Böbel 1883 după o litografie de F.A. Robert Krabs și un desen de F. Dimitrowits din 1875 găsim următorul text explicativ (scris de mâna artistului Böbel) referitor la Str. Avram Iancu // Reisper Gasse și podul din fața Bisericii Ursulinelor:

5. Casa de la nr.26. În anul 1850 a fost demolată această casă (din lemn) și sa amenajat / lățit drumul de acces, iar construcția de protecție din lemn a drumului adâncit a fost înlocuită cu un perete zidit.
6. În anul
1860 a fost demolat podul zidit (pavat cu piatră) care făcea legătura între str. Avram Iancu // Reispergasse și str. General Magheru // Sporer Gasse și înlocuit cu un pod din lemn (pasarelă).

7. În anul 1862 a fost demolată și casa vaduvei Lauterbach, clădirea se afla lângă pod.”

Textul original în limba germana:
„5. Das Haus Nro.26. Im Jahr 1850 ist dieses Gebäude (Holzbau) abgetragen werden, die Auffahrt erweitert und statt der hölzernen Schutzlehne eine Schutzmauer gegen den Graben aufgeführt worden.
6. Im Jahr 1860 ist die gemauerte mit Steinpflaster versehene Überfahrts Brücke (Verbindung Reispergasse mit der Sporer Gasse) abgetragen und eine hölzerne Gehbrücke ersetzt worden.
7. Im Jahr 1862 ist auch das Häuschen (Widwe Lauterbach) abgetragen worden, neben der Brücke.“

Două fotografii din arhiva grupului Alt-Hermannstadt realizate în atelierul fotografic Wilhelm Auerlich din Sibiu. Fotografiile au fost făcute în ziua demolarii Turnului de poartă / Turnul Sării // Salztor Turm de lângă Biserica Ursulinelor, la Sigerus: 17 iulie 1890.

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert