Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Album 1887 // Albumul Böbel 1887,  Johann Böbel

„Turnul Aurarilor și Turnul Pielarilor // Goldschmiedeturm und Ledererturm” ~ Planșa 22

* Albumul BÖBEL *
Turnul Aurarilor și Turnul Pielarilor // Goldschmiedeturm und Ledererturm ~ Planșa 22 din Albumul lui Johann Böbel Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet // Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate. Albumul a fost menționat prima dată în anul 1887. Cronicarul, cartograful și pictorul Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

Turnul Aurarilor și Turnul Pielarilor // Goldschmiedeturm und Ledererturm ~ Planșa 22 din Albumul lui Johann Böbel Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet // Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate. Albumul a fost menționat prima dată în anul 1887. Cronicarul, cartograful și pictorul Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

Turnul Aurarilor // Goldschmiedeturm
Turnul Aurarilor de pe Soldisch, a fost construit cca.1450 și a fost demolat în anul 1881. Turnul
făcea parte din centura a III-a și se aflate în zona Complexul Sportiv Luceafărul. În anii 1860 Turnul Aurarilor (Goldschmiedeturm) a fost dat în arendă pompierilor sibieni care i-au schimbat înfățișarea, transformându-l (vorba lui Böbel) într-un „porumbar“ cu ferestre mari și obloane vopsite în roșu-maro.

„În anul 1852 a fost demolat de italieni zidul interior al orașului împreună cu cei patru turnuri mici de pe Soldisch, de la Poarta Cisnădiei până la turnul cel imens (Turnul Aurarilor). Turnul Aurarilor și un fragmenl de zid al centurii cu poarta de intrare în Soldisch s-au păstrat…”
//
„Im Jahr 1852 wurde die innere Stadtmauer mit den vier kleinen Türmen am Soldisch, das ist vom Heltauerthor bis zu dem mächtigen Turm (Goldschmiedturm) von Italienern abgetragen, der Goldschmiedturm mit dem Theil Stadtmauerreste und der Thoreinfahrt in den Soldisch blieb erhalten…”

Turnul Pielarilora // Ledererturm
Turnul Pielarilor, construit în anii 1475-1485, făcea parte din cea de-a IV-a centură de fortificații a orașului Sibiu. De-a lungul timpului a fost folosit și ca depozit de pulbere neagră, ceea ce a dus la distrugerea și reclădirea lui în urma incendiului din 1556 și 1579 și la explodarea lui în anul 1638 după ce a fost lovit de un fulger. Turnul se află la intersecția străzilor Pulberăriei, Zidului și Rimski-Korsakov. Turnul Pielarilor a fost apărat de breasla curelarilor / pielarilor. În anul 1751 apare sub denumirea de Pulver Thurm // Turnul Pulberăriei. Turnul este cunoscut și sub denumirea de Marien Turm deoarece se află la capătul străzii Mariagasse // astăzi str. Rimski-Korsakov.

La începutul anilor 1960 au fost demolate zidurile orașului de la Poarta Gușteriței / Elizabethtor până la Poarta Ocnei / Burgerthor, Poarta Turnului / Sagthor și până la cazarma Zeughof (fostul Spitalul Militair) împreună cu turnurile cetății. S-a păstrat zidul centurii până la înălțimea de 12 pantofi și turnul masiv, cu 8 colțuri (Militair Magazin) la ieșirea din strada Mariagasse.“ (Johann Böbel 1882/83)
//
„Zu Anfang der 60ziger Jahre wurde die Stadtmauer vom Elisabethor bis zum vormal bestandenen Burgerthor, Sagthor und bis zur Zeughof Kaserne (früher Militair Spital) sammt den auf dieser Strecke bestandenen Stadtmauer Thürmen abgetragen. 10 Schuh Höhe der Mauer blieb noch erhalten und der massive 8 eckige Thurm (Militair Magazin) am Ausgang der Mariagasse“ (
Johann Böbel 1882/83)

„Johann Böbel – Turnul Soldiș din Sibiu (demolată în 1880) // „Der Hermannstädter Soldischturm (abgetragen 1880) ~ Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.
„Johann Böbel – Turnul Pielarilor din Sibiu
// „Der Hermannstädter Ledererturm ~ Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert