„Turnul Aurarilor și Turnul Olarilor // Goldschmiedeturm und Töpferturm“ ~ Planșa 27
* Albumul BÖBEL *
Turnul Aurarilor și Turnul Olarilor // Goldschmiedeturm und Töpferturm ~ Planșa 27 din Albumul lui Johann Böbel Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet // Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate. Albumul a fost menționat prima dată în anul 1887. Cronicarul, cartograful și pictorul Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.
Planșa 27 ilustrează / descrie starea în care se aflau zidurile și turnurile centurii a III-a între bastionul Soldisch, Cazarma de infanterie (Cazarma 90) și clădirea teatrului de pe str. Catății. În textul olograf de la ilustrația nr. I turnul mare de pe Soldisch apare sub denumirea „Goldschmiedturm“ // Turnul Aurarilor!
Turnul Aurarilor // Goldschmiedeturm
Turnul Aurarilor de pe Soldisch, a fost construit cca.1450 și a fost demolat în anul 1881. Turnul făcea parte din centura a III-a și se aflate în zona Complexul Sportiv Luceafărul. Turnul a fost demolat 1881.
„În anul 1852 a fost demolat de italieni zidul interior al orașului împreună cu cei patru turnuri mici de pe Soldisch, de la Poarta Cisnădiei până la turnul cel imens (Turnul Aurarilor). Turnul Aurarilor și un fragmenl de zid al centurii cu poarta de intrare în Soldisch (precum arată ilustrația Nro I) s-au păstrat…” (Text tradus de la ilustrația nr. I)
//
„Im Jahr 1852 wurde die innere Stadtmauer mit den vier kleinen Türmen am Soldisch, das ist vom Heltauerthor bis zu dem mächtigen Turm (Goldschmiedturm) von Italienern abgetragen, der Goldschmiedturm mit dem Theil Stadtmauerreste und der Thoreinfahrt in den Soldisch (wie die Abbildung Nro I zeigt) blieb erhalten…“ (Text original de la ilustrația nr. I)
Turnul Olarilor // Töpferturm
Turnul Olarilor este un turn al incintei a III-a (ridicată între 1357 și 1366) care apăra orașului de Sus. Se presupune că acest turn a fost construit împreună cu fortificațiile centurii a IV-a la mijlocul sec al XVI-lea.
„partea/fragmentul de zid al centurii de la clădirea teatrului până la cazarmă (precum descrie ilustrația N II)…“ (Text tradus de la ilustrația nr. II)
//
„der Theil Stadtmauer vom Theater Gebäude bis zur Kaserne (wie die Abbildung N II darstellt)…“ (Text original de la ilustratia nr. II)
„Turnul Aurarilor // Goldschmiedeturm“ ~ ilustrația I
„Turnul Olarilor // Töpferturm“ ~ ilustrația II
