„Triumphbogen / Ehrenpforte – Mühlgasse” // „Arc de triumf / Poartă de onoare – str. Andrei Șaguna” ~ 1858
Acest Arc de triumf a fost ridicat în cinstea lui Friedrich Adalbert Prinz von und zu Liechtenstein (1807-1885), guvernator al Transilvaniei în perioada 1858-1860, care a vizitat orașul Sibiu în anul 1858. Arcul de triumf (de fapt este vorba de o Poartă de onoare // Ehrenpforte) se afla la capătul străzii Andrei Șaguna, în intersectia cu str. Seviș / Bd Victoriei. În partea stângă se vede intrare în curtea Băii Frühbeck (vezi reclama deasupra intrării) și casa cu felinarul pe colț, parcelă pe care s-a ridicat aripa sud-vestică a clădirii Hotel Continental Forum. În partea dreaptă a porții se distinge balustrada din lemn a canalul superior Seviș și clădirea, cu stema orașului Sibiu pe fațadă, în care se afla la mijlocul sec. al XIX-lea fabrica de bere a orașului. În a doua jumătate a secolului trecut clădirea a găzduit Primăria orașului Sibiu, mutată în 2006 în Palatul Institutului de Credit Funciar, str. S. Brukenthal nr. 2. Astăzi se află la adresa, Bd Victoriei 1-3, Serviciul Public Comunitar de Evidenţă a Persoanelor al Municipiului Sibiu.
Denumirea Arc de triumf se foloseste mai ales pentru un monument în formă de portic arcuit, realizat din piatră sau alt material durabil, amplasat pe o arteră de circulație. Poarta de onoare, în germană Ehrenpforte, este termenul folosit pentru o construcție cu caracter provizoriu, ridicată cu ocazia unor festivități speciale – victorii militare, nunți domnești, vizite de conducători/ monarhi sau sărbători religioase. Porțile de onoare diferă de arcurile de triumf prin caracterul lor efemer și prin materialul de construcție folosit.
Prințul Friedrich Adalbert von und zu Liechtenstein (1807-1885) era un fiu al prințului Johann I. Josef von Liechtenstein (1760-1836) și al prințesei Josefa zu Fürstenberg-Weitra (1776-1848). Fratele generalului Franz von und zu Liechtenstein (1802-1887) și al prințului Alois II von und zu Liechtenstein (1796-1858)… și unchiul prințului Johann II von und zu Liechtenstein (1840-1929). (Ilustrații din arhiva Alt-Hermannstadt)
