„Treceri pietonale, pasaje, scări și străzi existente sau dispărute // Vorhandene oder verschwundene Durchgänge, Treppen und Gassen“
Treceri pietonale, pasaje, scări și străzi existente sau dispărute din incinta orașului Sibiu.
Pasaje – scări cunoscute şi folosite în ziua de astăzi / Treceri pietonale – pasaje, nefolosite sau dispărute / Străzi vechi dispărute…
Pasaje / scări cunoscute şi folosite în ziua de astăzi:
Pasajul Şcolii – între str. A. Iancu şi str. Movilei
Pasajul Gaura Pielarilor // Ledererloch – între str. A. Iancu şi Piaţa Mică
Pasajul Gaura Pantofarilor // Schusterloch – între Piaţa Mică şi Piaţa Huet
Pasajul Gaura Generalului // Generalloch – între Piaţa Mare şi str. Arhivelor
Pasajul Scărilor – între str. A. Odobescu şi str. Turnului
Pasajul între str. Mitropoliei și str. Xenopol
Pasajul între str. Cetăţii şi str. Tipografilor
Pasajul între str. G.Magheru şi str. Şelarilor
Pasajul între str. Vopsitorilor şi str. Zidului
Pasajul între str. Konrad Haas şi str. Cojocarilor
Pasajul în spatele Bisericii Ursulinelor – str. Manejului / Funarilor
Scările Poschen – între str. Centumvirii şi str. A. Odobescu
Scările Fingerling – între Piaţa Mică şi Piaţă Aurarilor
Scările Petöfi Sándor – între str. Dealului şi Şoseaua Alba Iulia
Scările Bedeus – între str. P. Ilarian şi B-dul C. Coposu
Scările Turnului / Sag // Sagstiegen – între str. Turnului şi Piaţa Huet
Scările Ocnei / Burger // Burgerstiegen – între Piața Mică și str. Ocnei
Treceri pietonale / pasaje, nefolosite sau dispărute:
Străduţa Iepurelui – între str. A. Iancu nr.14 şi G. Magheru nr. 15
Pasajul Străduța Lăcătuşilor // Durchgang Schlossergäßchen – între Piaţa Mică şi Piaţa Mare
Pasajul de la Groapa cu Lei // Durchgang bei der Löwengrube
Scările Turnului // Sagstiegen şi Colţul Pocăinţei // Bußwinkel prin clădirea nr. 4
Scările și pasajul vechi între str. A. Odobescu // Pempfliger Gasse și Piaţa Huet
Scările Ocnei // Burger pe latura vestică – între Piața Mică și str. Ocnei
str. Faurului şi Podul Minciunilor prin curtea Azilului de Bătrâni
str. Turnului trecere spre str. Faurului prin curtea Azilului de Bătrâni
str. A. Şaguna spre str. Banatului prin curtea casei nr. 21
str. A. Şaguna şi parcul Astra prin curtea Băii Populare și Spitalul Luther
str. A. Şaguna şi Aleea Filozofilor (Dârstelor) sub Soldiş
str. Xenopol şi str. Bălcescu prin curtea casei Tellmann
str. Samuel von Brukenthal şi Piaţa Huet pasajul sub Turnul Preoţilor
Piaţa Mică nr. 23 şi Piaţa Aurarilor prin curtea clădirii nr. 5
Străzi vechi dispărute:
Str. Balului // Ballgase – între str. Mitropoliei şi str. N. Bălcescu
Str. Hoţilor // Räubergasse – între P-ța Bastionului şi P-ța Fânului
extra muros au dispărut:
Aleea Studenților // Schüllerschanz Gasse, str. Ampere,
str. Bobocilor // Knopfgasse, str. Straussenburggasse,
vechea stradă spre Nocrich // alte Strasse nach Leschkirch,
vechea stradă spre Slimnic // alte Strasse nach Stolzenburg,
vechea stradă spre Guşteriţa // alte Strasse nach Hammersdorf,
vechea stradă între str. Abatorului şi zona Moara de Scoarţă,
străzile din zona Parcul Tineretului (lângă vechea grădină Brukenthal)
străzile din zona Gării, care au dispărut în anii ‘70 sec. XIX ș.a. …
O curiozitate mai puțin cunoscută; bifurcația străzii 9 Mai în zona complexului de clădiri din Piața Dragoner se numea „auf den Zwillen“, tradus în limba română „pe praștie“. Zwille înseamnă praștie.
Sursă informații: Emil Sigerus, Arnold Pancratz, Johann Böbel, Otto Czekelius.
Sursă ilustrație: Otto Czekelius „Rund um den Großen Ring“ articol apărut în ziarul Neuer Weg 1976 (Jg. 28 – 8467 vom 4. August 1976, S. 6ff. bis einschl. Jg. 28 – 4898 vom 10. September 1976).
