„Suburbia Poarta Elisabeta și suburbia Poarta Ocnei // Elisabeththor Vorstadt und Burgerthor Vorstadt (I-II)“
Detaliu din harta cu suburbiile situate în partea nord/estică a orașului, și schimbările care au avut loc cauzate de construcția și inaugurarea căii ferate și a Gării Sibiu la data de 11 octombrie 1872 – astăzi zona Gării, Cartierul Lupeni și Cartierul Terezian.
În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie, într-o hartă din 1875, modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830-1882/83.
Scurtă descriere a celor două suburbii în harta lui Böbel:
I – Terenul cu pajiștea și grădina baronului Rosenfeld
II – Terenul cu pajiștea și grădina baronului Brukenthal
III – Vechea albie a râului Cibin
IV – Podul abatorului (cel nou) distrus de inundație 1871
V – Fostele clădiri cu locuințele Maierenilor
VI – Fabrica de lumânări din parafină – desființată anii ‘60
VII – Redute și baricade ridicate în anul 1848
VIII – Vechiul pod rămas în paragină – demolat în anii ‘30
IX – Str. „Cibinului“ – regularizată și lărgită prin anii ‘60
X – Loc de execuție cu spânzurătoare – desființat ~1840
XI – Pod pietonal de lemn (construit de meșterul Setz j.)
XII – Fabrica de spirt – zona „Șura preotului“ (arsă 1877)
XIII – Str. Lungă – străpungerea și legătura spre Slimnic
XIV – Înfundătura/str. General Bălan / Franken Gasse
În urma repetatelor inundații produse de apele Cibinului, s-au efectuat (după 1866) ample lucrări de regularizare a cursului, prin îndreptarea și protecția albiei și a malurilor. Totuși, în timpul marii inundații din 1871 a fost distrus aproape complet noul pod al abatorului! După 1866 au dispărut și clădirile Maierenilor aflate lângă podul pietonal de lemn – pod construit de meșterul Setz jun. 1864 și renovat în anul 1881. Pe locul unde se afla Cazangeria Independența a existat și funcționat scurt timp o Fabrică de lumânări din stearină, demolată în anii ’60. În anii ’60 s-a realizat și străpungerea dinspre str. Lungă spre Târgul Vitelor. Tot în anii ’60 s-a ridicat „Azilul de nebuni“ („Landes Irrenanstalt“) – construit sub conducerea maistrului Guth. [astăzi Spitalul de Psihiatrie „Dr. Gheorghe Preda“].
Urmele unui pod mai vechi, rămas în paragină lângă podul din fața Porții Ocnei, au fost înlăturate în anii ’30. Pînă la sfârșitul anilor ’40 exista o spânzurătoare (zidită) pe locul de execuție, aflat lângă podul peste Rosbach (Reissbach). În anul 1883 exista o Fabrică de spirt pe locul unde se afla „marea Șură a preoților“ (große Pfarr Zehnt Scheuer). Șura, distrusă de un incendiu 1877, era o magazie unde erau depozitate produse naturale, adunate sub formă de taxe, „zecimea“ de către biserică. Strada cu „cel mai negativ renume“ din suburbia Poarta Ocnei/Terezian era înfundătura str. Franken Gasse / actuala str. General Bălan! În anii ’30 s-au efectuat forjări adânci în curtea vechiului Orfelinat Catolic pentru amenajarea unei fântâni arteziene (fără succes), iar în anii ’60 a fost amenajat parcul din față clădirii orfelinatului.
Sagthor und Elisabethor Vorstadt, siehe Plan und Burgerthor Vorstadt.
„die vorgekommenen Veränderungen während dem Bau der Eisenbahn und des Bahnhofes die eingegangenen Gäschen, Strassen u.s.w.
I. Umfang des Baron Rosenfeld’schen Garten und Wiesen Grandes
II. Umfang des vormals Baron Bruckenthal’schen Garten und Wiesen Grandes.
im Jahre 1872. am 11 Oktober ist die Eisenbahn eröffnet worden.
III. das alte Zibin Flußbett.
IV. die neue Schlacht Brücke, ist im Jahr 1871 bei der grossen Ueberschwemmung zum grösten Theil fortgerisser, worden.
V. die vormals bestandene Mairers Wohnung.
VI. die wenige Jahre bestandene Parafin Kerzen Fabrik, ist in de 60ziger Jahren eingegangen.
In den 60ziger Jahren ist das Landes Irrenhaus gebaut worden, vom Baumeister Guth.
VII. die im Jahre 1848 erbauten Redutten und Barrikaden.
VIII. die alte Zibinsbrücke, gestanden als Ruine bis in den 30siger Jahren.
IX. in den 60ziger Jahren ist die Zibingassee erweitert worden.
X. bis Ende der 40ziger Jahre bestand auf dem sogenannten Richtplatz der gemauerte Galgen (siehe Plan) Reissbach.
XI. im Jahre 1864 wurde die Gehbrücke gebaut vom Baumeister Setz jun. im Jahre 1881 wurde die Brücke neu renoviert.
XII. die vormals bestandene grosse Pfarre Zehnt Scheuer ist im Jahr 1877 abgebrannt, ist (jezt eine Spiritus Fabrik) da.
XIII. in den 30siger Jahren wurde der Durchbruch in der Lang Gasse gemacht, die Gasse dadurch verlängert (siehe Plan) alte Strasse nach Stolzenburg.
Von den bestehenden Sakgassen, welche sich in der Sagthor und Burgerthor Vorstadt befinden, ist die Franken Gasse (siehe Plan) XIV. die Polizai widrigste, und wäre angezeugt diese Gasse mit der Feld Gasse zu verbinden.
Theresianum
„I. In den 30siger Jahren wurden in dem Hofe des Haupt Gebäudes tiefe Borungen vorgenommen. Versuch zu einem Artesischen Brunnen, in der Art wie auf dem Wiesen Platz, (innere Stadt)
II. in den 60ziger Jahren wurde der Platz vor dem Haupt Gebäude zu Garten Anlagen hergerichtet.”
(Suburbia Sag / Poarta Elisabetha și Suburbia Poarta Ocnei – Text original din harta lui Böbel 1882/83)
