Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Plan 1882/83 // Planul Böbel 1882/83,  Johann Böbel

„Strada Manejului și Turmul Bărbierilor // Reitschulgasse und Barbierturm“

De-a lungul străzii Manejului, s-a păstrat o porțiune din zidul fortificației incintei a III-a, zid care apăra orașul medieval între Bastionul Haller și Mănăstirea Ursulinelor. Lângă mănăstire mai există și astăzi trecerea spre Turnul Bărbierilor și „Grădina călugărilor“.

„În anii ’60 s-a demolat zidul fortificației între Școala Municipală de Călărie și Poarta Elisabeta, împreună cu cele 3 turnuri de apărare. S-a păstrat doar partea zidului până la o înălțime de aproximativ 10 „pantofi” (Schuh). În anii șaptezeci, însă, zidul rămas în picioare a fost complet demolat. De la clădirea mănăstirii până la Școala de călărie există (încă) rămășițe de zid în 1883. În 1867 s-a efectuat pătrunderea prin grădina mănăstirii lângă bastionul Haller.” (Strada Manejului – Text tradus din harta lui Böbel 1882/83)
„In den 60ziger Jahren wurde die Stadt Mauer von der Städtischen Reitschule angefangen bis zum Elisabethor sammt den 3 Stadtmauer Thürmen abgertagen, bis zur Höhe ungefähr von 10 Schuh blieb die Mauer noch erhalten. In den 70ziger Jahren jedoch wurde die noch bestandene Mauer vom Kloster Gebäude bis zum vormals bestandenen Elisabethor gänzlich der Erde gleich abgetragen. Vom Kloster Gebäude bis zur Reitschule stehen noch Mauerreste im Jahr 1883. Im Jahr 1867 ist der Durchbruch durch den Klostergarten bei der Bastei gemacht worden.“ (Strada Manejului – Text original din harta lui Böbel 1882/83)

Turnul Bărbierilor se afla la capătul straduței, între Mănăstirea Ursulinelor și grădina mănăstirii. Turnul făcea parte din centura a III-a de fortificație ridicată în sec.14. În anul 1751 au fost inspectate fortificațiile orașului Sibiu. Din protocolul întocmit aflăm că turnul avea 4 niveluri, baza pătrată și zidurile erau relativ intacte. Doar treptele din lemn erau „ruinate“ iar acoperișul deteriorat.“ (Arch.29/396) – (sursa text: Cartea „Hermannstadt” – Hermann und Alida Fabini)
„Der Turm stand am Ende des schmalen Gässchens zwischen dem Ursulinenkloster und dem Klostergarten. Der Turm gehörte zur dritten Stadtmauer des 14. Jahrhunderts. 1751 wird gelegentlich einer Befestigungsbesichtigung festgestellt, dass der Barbierturm vier Stock hoch ist, viereckigen Grundriss hat und das Gemäuer in relativ gutem Zustand ist. Allein die hölzernen Stiegen „seyend ruinirt und die Dachung sehr beschädigt” (Arch.29/396)
„1881 wird bemerkt, dass die Brustwehr sehr schwach und zum Hackenschießen untauglich ist” (Arch. 29/373) – (sursa text: Cartea „Hermannstadt” – Hermann und Alida Fabini)

„Johann Böbel – Pasajul langa zidul vechi, Sibiu“ // „Gäschen längst der alten Mauer, Sibiu“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.
Biserica/Mânăstirea Ursulinelor“ – Ludwig Rohbock 1869 (sursa ilustrație: „Alt-Hermannstadt“)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert