„Siebenbürgisch-Sächsische Burgen und Kirchenkastelle“ // „Cetăti și Biserici fortificate săsești din Ardeal“ ~ Emil Sigerus 1900
Albumul Siebenbürgisch-Sächsische Burgen und Kirchenkastelle // Cetăți și Biserici fortificate săsești din Ardeal a fost editat de Emil Sigerus 1900 și tipărit la Institulul tipografic sibian „Kunstanstalt Jos. Drotleff, Hermannstadt“ / proprietar Peter Drotleff.
Albumul publicat 1901 conține 50 de foi cu ilustrații realizate prin procedeul tiparului plan Phototypie după fotografii deosebit de rare făcute la sfârșitul sec al XIX-lea. Foile cu dimensiunile de 33×24 cm redau 50 instantanee din 48 localități săsești din Ardeal.
Acest exemplar, tipărit 1901, se află în colecția Helmut Wolff (anterior Langstein).
Prefața ediției a două și a treia se încheie cu următoarele cuvinte în limbă germană:
„Durch Verzicht auf jedweden Nutzen meinerseits konnte der Preis des Werkes so niedrig gehalten werden, dass es auch unsere Bauern sich werden anschaffen können, und ich hege die Hoffnung, dass sie bei dem Anblick der Zeugen sächsischer Vollskraft früherer Jahrhunderte sich geloben werden, dass dieselbe Treue, die einst die mächtigen Steine zu den Kirchenburgen auftürmten, dem Verfall derselben wehren wird. Was der Gemeinsinn der Väter geschaffen, darf die Selbstsucht der Enkel nicht zerstören. ~ Hermannstadt, im Februar 1901 – Emil Sigerus Kustos des siebenbürgischen Karpathenmuseums.”
Traducerea liberă a textului original:
„Prin renunțarea la orice avantaj din partea mea, prețul albumului a fost redus atât de mult încât și țăranii noștri vor putea să-l cumpere și am speranța că, la vederea realizărilor/ mărturiilor populației săsești din secolele anterioare, vor promite că aceeași loialitate cu care cândva s-au ridicat piatră cu piatră bisericile fortificate, îi va împiedică să permită dărăpănarea acestora. Ceea ce a creat civismul părintilor, nu are voie să fie distrus de egoismul nepoților. ~ Sibiu, februarie 1901 – Emil Sigerus Custodele Muzeul Carpatin Ardelenesc.”
Lista cu ilustrațiile din album:
Lieferung // setul 1:(*) ~ LINK
(1) Reps // Rupea // Kőhalom (Burg)
(2) Katzendorf // Cața // Kaca
(3) Draas // Drăușeni // Homoróddaróc
(4) Deutsch-Weisskirch // Viscri // Szászfehéregyháza
(5) Tartlau // Prejmer // Prázsmár
Lieferung // setul 2: ~ LINK
(6) Denndorf // Daia // Szászdálya
(7) Hamruden // Homorod // Homoród
(8) Kelling // Câlnic // Kelnek (Burg)
(9) Galt // Ungra // Szászugra
(10) Schönberg // Dealu Frumos // Lesses
Lieferung // setul 3: ~ LINK
(11) Marienburg // Feldioara // Földvár (Burg)
(12) Honigberg // Hărman // Szászhermány
(13) Alzen // Alțâna // Alcina
(14) Felmern // Felmer // Felmir
(15) Bussd (Mediasch) // Buzd // Szászbuzd
Lieferung // setul 4: ~ LINK
(16) Keisd // Saschiz // Szászkézd (Burg)
(17) Keisd // Saschiz // Szászkézd (Kirche)
(18) Tartlau // Prejmer // Prázsmár (Inneres)
(19) Baassen // Bazna // Bázna / Felsőbajom
(20) Frauendorf // Axente Sever // Asszonyfalva + Neithausen // Netuș // Netus
Lieferung // setul 5: ~ LINK
(21) Stolzenburg // Slimnic // Szelindek (Burg)
(22) Agnetheln // Agnita // Szentágota
(23) Meschen // Moșna // Szászmuzsna
(24) Wurmloch // Valea Viilor // Nagybaromlak
(25) Gross-Kopisch // Copşa Mare // Nagykapus
Lieferung // setul 6: ~ LINK
(26) Michelsberg // Cisnădioara // Kisdisznód (Burg)
(27) Schweischer // Fişer // Sövényseg
(28) Waldhütten // Valchid // Válthid
(29) Klein-Schelk // Şeica Mică // Kisselyk
(30) Grossau // Cristian // Kereszténysziget
Lieferung // setul 7: ~ LINK
(31) Rosenau // Râșnov // Barcarozsnyó (Burg)
(32) Neustadt (Kronstadt) // Cristian // Keresztényfalva
(33) Almen // Alma Vii // Szászalmád
(34) Birthälm // Biertan // Berethalom
(35) Hundertbücheln // Movile // Százhalom
Lieferung // setul 8: ~ LINK
(36) Törzburg // Bran // Törcsvár (Burg)
(37) Klosdorf // Cloaşterf // Miklóstelke
(38) Scharosch // Șaroș pe Târnave // Szászsáros
(39) Heltau // Cisnădie // Nagydisznód
(40) Mediasch // Mediaș // Medgyes
Lieferung // setul 9: ~ LINK
(41) Schässburg // Sighișoara // Segesvár (Burg)
(42) Bodendorf // Bodendorf // Szászbuda
(43) Marpod // Marpod // Márpod
(44) Roseln // Ruja // Rozsonda
(45) Trappold // Apold // Apold
Lieferung // setul 10: ~ LINK
(46) Rote Turm // Turnu Roșu // Vöröstorony (Burg)
(47) Radeln // Roadeș // Rádos
(48) Bonnesdorf // Boian // Alsóbajom
(49) Bulkesch // Bălcaciu // Bolkács
(50) Deutsch-Kreuz // Criţ // Szászkeresztúr
(*) Albumul „Cetăți și Biserici fortificate săsești din Ardeal” conține 10 seturi à câte 5 foi/ ilustrații livrate într-o învelitoare de protecție și putea fi achiziționat complet, cu 50 de foi/ ilustrații, sau prin cumpărarea succesivă a celor 10 seturi livrabile (livrare=Lieferung). Un set costa 60 de Heller (1 Heller = a suta parte a unei Coroane/ Krone)
