Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Alte Fotografien // Fotografii vechi

„Saggasse // Strada Turnului / Sag“

Strada Turnului și Biserica Evanghelică la sfârșitul sec al XIX-lea. (fotografie din arhiva personală)
Pe strada Turnului, colț cu Valea Mare se afla o moară, de la care se trage denumirea străzii Saggasse. În documentele vremii moara apare sub denumirea Sag: moara „Sag Mühle“ / lângă podețul „Sag Brech“ / pe strada „Sag Gasse“ / lângă poarta „Sag Tor“. Cuvântul german <Säge>, forma veche <Sag>, în dialectul săsesc <suách> (á=ă), înseamnă ferăstrău, deci: moara gater/joagăr de pe strada „Joagărului”, lângă Poarta „Joagărului”.

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert