„Promenada de Jos și Promenada de Sus // Untere Promenade und Obere Promenade” (I)
Promenada de Jos // Untere Promenade și Promenada de Sus // Obere Promenade – colaj realizat cu ajutorul informațiilor din bibliografia lui Emil Sigerus și textelor olografe din harta și albumul lui Johann Böbel.
Promenada de Jos se afla între Cazarmă şi Poarta Leşurilor în zona B-dul Corneliu Coposu. În planurile orașului Sibiu apare doar sub denumirea de Promenada // Promenade. De-a lungul timpului a purtat diferite denumiri: Promenada (1943) / Promenada Invalizilor (1947) / B-dul 23 August (1949) / B-dul Spitalelor (1990), astăzi B-dul Corneliu Coposu (1996). Prelungirea Promenadei, de la Poarta Leșurilor până la str. Sării // Salzgasse, astăzi str. Constituției, se numea str. Cetății // Basteigasse / Promenada Invalizilor, astăzi B-dul Corneliu Coposu.
Promenada de Sus se afla între str. Berăriei şi str. Independenţei pe dâmbul de pământ, astăzi parcul Corneliu Coposu.
Promenada aflată între Turnul Dulgherilor și Cazarma de Infanterie, în spațiul numit Zwinger, între zidul centurii a III-a și zidul exterior se numea Promenada Mică, astăzi Parcul Cetății.
De la Johann Böbel aflăm informații interesante despre Promenada din Sibiu.
Promenada.
1. În Zwinger-ul, astazi grădina preotului, se afla Poligonul de tragere.
2. Pe Promenada superioară se afla marea „Glorietă“ demolată 1879. Glorieta avea formă pătrată cu un acoperiş (cupolă) susţinut de 20 de stâlpi. În mijloc, pe un podiu, se afla o masă mare rotundă cu bănci. Bănci se aflau și pe cele 4 laturi ale Glorietei. Podeaua era pavată cu pietricele în monturi din cărămizi formând stele mici. Interiorul cât şi cupola erau în întregime pictate. Pînă la sfârşitul anilor ’30 se ţineau de 1 mai concerte lângă fântâna arteziană din faţa monumentului Împăratului. În caz de ploaie orchestra cânta în faţa publicului în Glorietă. [Colonelul Senitzer a comandat 1810 construirea unei „Gloriete” în capătul vestic al dâmbului superior. Construcția a fost finanțată de Regiment de Infanterie 31. – Emil Sigerus]
3. În anii ’50 a fost construit Pavilionul.
4. La sfârşitul anilor ’70 s-a construit podiumul pentru orchestră.
5. Între 1881-1882 a fost renovat templul Latzel. În interior a fost împodobit cu picturile profesorului Dörschlag iar în exterior a fost înconjurat cu un grilaj.
6. În anii ’70 a fost amenajată fântâna.
7. În anii ’40 a fost construită Şcoala de Gimnastică lângă teatru.
8. În anii ’30 aici se află un loc viran.
9. Şcoala orăşenească de pomi.
10. În anii ’50 au fost construite scările de acces spre promenada superioară.
11. Pisoar lângă “Glorietă”.
Text tradus din planul orașului Sibiu (din 1875), desenat și completat de Johann Böbel 1882/83.
Promenade.
1. Die vormal bestandene Bürger-Schüss-Städte jetzt Stadtpfarr Garten (im Zwinger)
2. Das grosse Gloriet auf der oberen Promenade ist im Jahr 1879 abgetragen worden. Dies Gloriet war in einem vier Eck und auf 20 Säulen gebaut mit einer Kuppel versehn. Das innere in der Mitte ein Podium auf diesem ein grosser runder Tisch, rings um denselben sowohl an den vier Seitenlehnen waren Bänke angebracht. Der Fussboden bestand aus ganz kleinen Steinen, und bildete mit Ziegel Einfassung zierliche Sternen Formen, und das ganze Innere samt Kuppel ausgemalt. Bis gegen Ende der 30siger Jahre wurden jedesmal am l Mai von Dilletanten grosse Musik und Gesang Stücke beim Springbrunnen vor dem Kaiser Franz Denkmal aufgeführt, war die Witterung ungünstig, so geschah es im grossen Gloriet. Zur Instandhaltung dieses Gloriets ist viele Jahre nichts geschehn eine unzierde der Promenade war es nicht, vielmehr ein Zufluchts Ort dem Publikum bei plötzlichem Regen. [Oberst Senitzer ließ 1810 auf dem oberen Wall gegen Westen auf Kosten seines 31. Infanteriegerimentes das „Gloriet“ errichten. – Emil Sigerus]
3. In den 50ziger Jahren wurde der Pavilon gebaut. Seit dem Jahr 1880 wird die Promenade vom Stadt Verschönerungs Verein sorgfältig in Stand erhalten gepflegt und verschönert.
4. Gegen Ende der 70ziger Jahre wurde das Podium für das Orchester gebaut.
5. Im Jahre 1831-1882 wurde der Lazel Tempel neu hergerichtet, im Inneren die herrliche Malerei vom Professor Dörschlag ausgeführt, und von aussen der Tempel ringsum mit schönem Eisengitter geziert
6. In den 70ziger Jahren wurde der Brunnen gemacht.
7. In den 40ziger Jahren wurde beim Theater Gebäude die Turn Schule gebaut, (II eingegangener Pisuar unterhalb der Gloriet)
8. In den 30siger Jahren war dies noch ein Mist Ablagerungs Platz.
9. Angelegte städtische Baumschule.
10. In den 50ziger Jahren wurde die Aufgangs Stiege gemacht.
Textul olograf, original în limba germană, copiat din planul orașului Sibiu (din 1875), desenat și completat de Johann Böbel 1882/83.
„Promenadă la Sibiu” litografie de Carl Koller realizată la Institutul litografic J. G. Bach din Leipzig (sursa ilustrație și fotografii: „Alt-Hermannstadt”)
„Promenada superioară” fotografiată de Theiss Gustav în ziua de 14 aprilie 1896 oră 14:30. Theiss a fotografiat aleea dinspre capătul sudic al promenadei de lângă Glorietă. La capătul opus al promenarei se vede Templul Latzel. Pe partea dreaptă a promenadei se vede gardul pavilionului Gaudenz.
LINK spre „Promenada Inferioară și Promenada Superioară // Untere und Obere Promenade” (II)
LINK spre „Obere Promenade“ // „Promenada Superioară”
