Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Plan 1882/83 // Planul Böbel 1882/83,  Collagen // Colaje

„Poarta și bastionul Turnului // Sagtor und Sag Bastei“

Pe strada Turnului, colț cu Valea Mare se afla din ~1527(*) până 1873 o moară. În primii ani a fost gater/joagăr, după 1534 joagăr și moară de măcinat, și ulterior, până la demolare 1873, a funcționat ca moară de măcinat grâne (Mehlmühle). Moara era pusă în funcțiune de apele canalului Pârâul Mare // Großer Bach, alimentat din canalul Morilor // Mühlkanal. De la acest canal, „Großer Bach“, se trage numele străzii „Bach Gasse“ (strada Pârâului) astăzi str. Valea Mare.
(*) Se pare că moara Sag este mult mai veche. Existența unei mori „Sag“ este atestată într-un document / factură din sec. al XIV-lea (?): „Qu. 2; 14. Jahrhundert: Die Rieser haben gefurt zu der Sag und die dazu gearbeitet haben“! ~ Sursă: Arnold Pancratz „Numele străzilor din Sibiu“ // „Die Gassennamen Hermannstadts“.

În documentele vremii moara apare sub denumirea „Sag“: moara „Sag Mühle“ / lângă podețul „Sag Brech“ / pe strada „Sag Gasse“ / lângă poarta „Sag Tor“. Cuvântul german <Säge>, forma veche <Sag>, în dialectul săsesc <suách> (á=ă), înseamnă ferăstrău, deci: moara gater/joagăr de pe strada „Joagărului”, lângă PoartaJoagărului”.
Moara era cunoscută sub numele de Pfarrersmühle – Pfarres Mül // Moara Preotului sau Popilor și aparținea bisericii Sfânta Maria (Stiftungsmühle), dar era cunoscută și sub denumirea de – moara românului – deoarece era dată în arendă unui morar român pe nume Bobes. De la această moară se tage numele străzii Turnului: „Sag Gasse”. În harta orașului Sibiu din 1921 strada Saggasse (săsește <Suáchtgass>) poartă și denumirea str. Turnului. Din anul 1934 se numește str. Turnului.
În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o harta din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830 și 1882. Aici o scurtă descriere a Porţii Turnului // Sag Tor:

I – Turnul-poartă – dem. 1858 (Böbel 1856)
II – Poarta nouă – construită 1830
III – Fosta casă de accize / Accishaus
4 – Clădirea pichetului de pompieri
5 – Grajdurile pichetului de pompieri
6 – Casa paznicului de poartă pe bastion
7 – Curte mică înconjurată de spații boltite
8 – Casa croitorului – demolată 1858(56)
9 – Fosta stradă spre vechiul pod
10 – Canalul Mühlkanal acoperit în anii ‘40
11 – Noul pod spre str. Reconstructiei
12 – Baricadele din perioada 1848-1849
13 – Pod distrus la marea inundație 1851
14 – Str. Râului amenajată/lărgită în anii ‘70
15 – Fosta crâsma lânga vechiul pod

„Johann Böbel – Poarta Sag din Sibiu, vedere din exterior (demolată în 1858)“ // „Das Hermannstädter Sagtor, Aussenansicht (abgetragen 1858)“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.
„Johann Böbel – Poarta Sag din Sibiu, vedere dinspre oraș (demolată în 1858)“ // „Das Hermannstädter Sagtor, Innenansicht (abgetragen 1858)“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.

Turnul-poartă a fost construit la sfârșitul sec. XIV-lea și demolat 1858 (la Böbel 1856). În fața acestui Turn se afla un turn mai mic demolat în anii 1820. Rondela din fața porții, construită înainte de 1548, a fost integrată în bastionului construit ~1570. Bastionul a fost demolat 1852.
Poarta și bastionul au fost apărate de breasla croitorilor.
După izbucnirea epidemiei (ciumă) 1603, și amenajarea unui cimitir dincolo de Cibin, Poarta Sag a fost numită și „Seuchen Tor“ (Poarta molimei).
În anul 1830 s-a construit Poarta Nouă, iar trecerea boltită de sub Turnul Croitorilor a fost transformată 1848 în cameră de pază. În 1858 (56) a fost demolată căsuța croitorului de lângă Turnul Sag.
În incinta bastionului se aflau; casa pichetului de pompieri (Feuerpiquett) unde erau încartiruiți 16 dragoni de cavalerie, un grajd pentru cai lângă o curte joasă înconjurată de spații boltite și căsuța paznicului. Lângă bastion, spre poartă, se afla căsuța accizelor. După demolarea bastionului, casa accizei vinului (Weinaccisehaus) a funcționat în clădirea pichetului de pompieri.

(o descriere asemănătoare despre Poartă Turnului // Sagtor se regăseşte şi în albumul lui Böbel despre Porţile oraşului Sibiu – „Die Stadttore von Hermannstadt“.)

„Das Sagthor u. Bastei. – Im Jahre 1852 wurde die grosse Bastei von Italienern abgtragen und im Jahr 1856 wurde auch das Sagthor abgetragen. (siehe Plan)“
„Bastei und Sagthor“
„l. der Thurm mit der Durchfahrt, im Jahre 1848 wurde die Durchfahrt unter dem Thurm hergerichtet zu einer Wachstube.
2. das neue Thor daneben (gebaut 1830) im Jahre 1848 wurden an dem Thor schwere Thorflügel mit Schiesscharten angebracht.
3. das vormals bestandene Accis Häuschen an der Bastei.
4. das Gebäude für das Feuerpiquett, eine Abtheilung von 16 Mann Cavallerie. jetzt ist dies Gebäude das Wein Accis Haus und ist ringsum daselbe der Bauholz Platz entstanden, (siehe Plan)
5.die Stallungen der Pferde für das Feuer Piquett.
6. ein Wächter Stübchen. (auch auf dem Thurm bestand die Wächters Wohnung.)
7. ein kleiner, tief gelegener Hof, umgeben mit gewölbten Kasematten ähnlichen Räumen.
8. das gewesene Schneider Haus am Thor.
9.die alte Strasse über die vormals bestandene Fahrbrüke.
10. die weitere Überwölbung des Canals in den 40ziger Jahren.
11. als die neue Feuerbrücke in den 30siger Jahren gebaut wurde, ist der alte Eingang zum katholischen Friedhof aufgelassen worden, und ist der neue Eingang von der Land Strasse aus gemacht worden. (Siehe Plan a.)
12. die Barrikaden 1848-1849.
13. der vormals bestandene Steg ist im Jahr 1851, bei der grossen Überschwemmung zerstört, und nicht mehr aufgebaut worden.
14. in den 70ziger Jahren ist die Fluss Gasse erweitert worden.
15. vormals bestandenes Wirths Haus. in den 40ziger Jahren baute Baumeister Haihn eine Spiritus Fabrik da, und das Haus Nr. 6. spätere Jahre darauf kaufte die Stadt den Grund und wurde der Bau angelegt zu einem Militair Transport Haus.
In den 60ziger Jahren wurde der Durchbruch vom Zeughof Platz in die Walkmühl Gasse gemacht, (früher Filosofen Gang genannt.) (siehe Plan).“
(Poarta Sag/Turnului – Text original din harta lui Böbel 1882/83)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert