„Vechiul cimitir evanghelic din Sibiu // Der alter evangelische Friedhof in Hermannstadt”
Cimitirul evanghelic din fața Portii Leșurilor a fost în folosință din ~1554 până în anul 1917. Se presupune că cimitirul evanghelic împreună cu Portița Leșurilor au fost amenajate în perioada epidemie de ciumă din 1554. Poarta Leșurilor (Leichentor) [numită de Böbel Poarta Nouă (Neutor)] amenajată în zidul centurii lângă Turnul Frânghierilor și Poarta exterioară numită și Poarta Promenadei (Promenadentor) amenajată în zidul exterior au fost realizate 1787. În anul 1854 (la Böbel 1858) se demolează Turnul Frânghierilor și segmentul de zid aferent cu Poarta Leșurilor. Cu această ocazie se realizează (1858) și cele două treceri pietonale lângă Poarta Promenadei. În anul 1917 s-au interzis înmormântări în cimitirele vechi din zona orașului. Începând din 1 decembrie 1917 s-au permis înmormântari doar în cimitirul orășenesc deschis în data de 3 decembrie 1907 pe Calea Dumbrăvii. (sursa: Emil Sigerus Cronica orașului Sibiu).
Cimitirul evanghelic din fața Portii Leșurilor a fost desființat în anii 1970. Pe terenul fostului cimitir se află astăzi Spitalul Clinic Judeţean de Urgenţă Sibiu și Facultatea de Medicină, ULBS.
Cimitirul evanghelic / PLANȘA 10 (*).
„În anul 1834 a fost construită scara de acces spre cimitir împreună cu portalul și zidul (maistru constructor Setz senior). Înainte drumul urca pe deal spre hala din lemn de la intrare, care era prevăzută cu trepte din lemn. În anii 1864-1865 a fost regularizat cimitirul și a fost construită și o capela nouă (maistru constructor Kremer senior). În aelași timp au fost îndepărtate vechile hale de adunare din lemn, și în anul 1866 în 4 ianuarie dimineață la oră 10 a fost inaugurată capela (preotul Brukatsch). Până la regularizarea cimitirului din anii 1865-1866 acesta era fără pomi, pleșuv doar ici și colo câte un boschet de dafin. Când pășeai din noua hală în cimitir aveai în față o priveliște minunată, îmbucurătoare asupra munților înalți și a împrejurimilor cum rareori avea un cimitir o astfel de așezare. Prin construcția noii hale și mai ales prin plantarea mult prea numeroșilor copaci după regularizarea cimitirului, acesta a fost tare umbrit și a dispărut priveliștea asupra munților înalți. Acum cimitirul este împărțit în careuri, locurile de veci sunt numerotate și populația acordă mult mai multă atenție pietrelor funerare frumoase decât până acuma, dar făcând abstracție de aceasta, cimitirul ar fi mult mai frumos prin poziția lui minunată, dacă nu ar fi fost plantați atâția copaci.“
XX. Grădina cumpărată pentru extinderea cimitirului.
XXI. Hala din lemn la intrarea în cimitir, ce a existat odinioară.
XXII. Hala pentru adunarea/ întrunirea bărbaților (tot de odinioară, tot din lemn).
XXIV. Casa predicatorului, ce a existat odinioară, construită din lemn.
XXV. Criptele noi construite în anii ’50.
XXVI. Criptele nou construite în anii ’60 până în 1886.
XXVII. Sala de doliu (capela) construită în 1865. (maistru constructor Kremer senior).
XXIX. Noua hală de intrare spre cimitir cu scară liberă.
XXX. Criptele vechi.
XXXI. Noua scară spre cimitirul extins.
La traducerea textelor germane în limba română s-a ținut cont de sintaxa originală a propozițiilor scrise de Johann Böbel.
Sus, două ilustrații cu cimitirul vechi din cartea lui Emil Sigerus „Despre vechiul Sibiu” vol II. cu textul explicativ:
„Partie vom alten evangelischen Friedhof. Vorne rechts Grabstein eines Schneiders. Im Hintergrund die ältesten Arkadengrüfte mit den Ruhestätten der Familien Schirmer und Ritter von Rittern, Czekelius von Rosenfeld, Hann von Hannenheim, Arz von Straußenburg.” // „O parte din vechiul cimitir evanghelic. Piatra funerară din dreapta față aparține unui croitor. În fundal cele mai vechi cripte sub arcade cu locurile de veci ale familiilor Schirmer și Ritter von Rittern, Czekelius von Rosenfeld, Hann von Hannenheim, Arz von Straußenburg”.
Jos, două fotografii alb-negru din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
(*)„Planșa 10 (din renumitul Album BÖBEL) al părții de oraș și al suburbiei cu Poarta Leșurilor și a zidurilor interioare existente odinioară” (Plan. 10. Von dem Stadt-Theil, und der Vorstadt mit dem vormals bestandenen Leichenthor und der innern Stadtmaueren.) din Albumul lui Johann Böbel „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate.” (Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet). Albumul a fost menționat prima dată în anul 1887. Cronicarul, cartograful și pictorul Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.
Textul complet cu informații detaliate traduse din Planșa 10 se poate citi la link-ul accesat LINK
Vechiul cimitir evanghelic marcat în Ridicarea topografică Iozefină // Josephinische Landesaufnahme (denumită și „Prima ridicare topografică”) realizată între 1769–1773.
