Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Plan 1882/83 // Planul Böbel 1882/83,  Collagen // Colaje,  Johann Böbel

„Poarta Elisabeta / Guşteriţei // Elisabeth Tor“

La mijlocul sec.15 s-a construit zidul cu turnurile şi porţile centurii a IV-a, incluzând oraşul de jos în sistemul de fortificaţii. Apărarea incintei cu turnurile aferente, bastioane şi porţile orașului a fost dată în grija breslelor Sibiene (~1457).

În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o harta din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830 și 1882. Aici o scurtă descriere a Porţii Elisabeta / Gușteriței // Elizabeth Tor:

1 – Curtea de trecere aflată între cele două turnuri de poartă
2 – Turnul interior, demolat 1853
3 – Turnul exterior cu locuinţa paznicului de turn, demolat 1865
4 – Casa de pază militară, demolată 1853. Soldații au păzit poarta și depozitul militar de făină de pe str. Sării 16
5 – Casa (breslei) cojocarilor, demolată parţial 1853 iar 1865 total
6 – Locuinţa paznicului de poartă
7 – Clădirea de lângă Turnul exterior şi terenul aşezat mai jos
8 – Grădina de odinoara, desființata înainte de 1865
9 – Casa păsărarului / Vogelfänger Häuschen, demolată 1871
10 – Străduţă dispărută

În anul 1844 a fost demontat acoperişul înalt al turnului exterior de la Poarta Elisabeta şi înlocuit cu un acoperiş nou de către dulgherul Seiler (Süler?). În anul 1853 a fost demolat turnul interior al porţii, căsuţa de pază militară şi o parte din casă cojocarilor. În anul 1865 a fost demolat turnul exterior împreună cu clădirea consilierului Schuster şi restul clădirii cojocarilor.
Lângă Poarta Elisabeta se afla Turnul Săpunarilor (Seifensiederturm). În camera de la primul etaj existau trei pereți împodobiți cu picturi murale, fresce reprezentând lupte cu turcii. La etajul al doilea se afla locuinţa paznicului de turn.
La începutul anilor 1860 a fost demolat parțial zidul orașului împreună cu turnurile aferente, de la Poarta Elisabeta (Gușteriței), Poartă Burger (Ocnei) și Poarta Sag (Turnului) și până la cazarmă (fostul spital militar din Piața Armelor), păstrându-se aproximativ 12 picioare/ pantofi (Fuß/ Schuh ) din înălțimea inițială a zidului. Doar turnul octogonal masiv (magazia militară) situat de la ieșirea din str. Mariagasse (str. Rimski-Korsakov) și fostul turn de pulbere sunt încă în picioare în 1883.
La capătul străzii Anna Gasse (str. Costache Hurmuzachi) lângă turnul de apărare, se afla o placă de piatră montată pe partea exterioară a zidului centurii a IV-a, inscripţionată cu dată 1582!

În continuare Böbel notează: „Subsemnatul acestor rînduri a realizat o macheta, un model la scara de „18 Klafter“ lăţime, a turnului cu inscripţia 1582“, și întreabă: „Oare s-a păstrat această piatră, sau a dispărut pe veci“!
În anii 1850 s-a realizat străpungerea dinspre str. Nicolae Teclu (Rosenfeldgasse) spre str. Nouă (Neu Gasse), amenajându-se str. Săpunarilor. În cursul acestor lucrări a fost demolat Turnul-Poartă “Schoes” şi casa de pe str. Nouă. Tot atunci a fost demolată şi Moara Burger (de jos), pe terenul liber construindu-se o fabrică de spirt.
Anexă la Poarta Elisabeta”
În 1883, orașul a cumpărat terenul/ grădina de la nr. 1, 2 și 9 (vezi planul Bahnhof Platz // Piața Gării) pentru a mări și reglementa Piața Gării. În anii 1870 orașul a cumpărat și terenu/ grădina de la nr. 10 de pe str. Fischer Gasse (str. Pescarilor) și a realizat străpungerea spre str. Kürschner Gasse (str. Blănarilor) şi str. Salz Gasse (str. Sării) prelungiind astfel str. Bahn Gasse (str. Trenului sau Gării), astăzi un tronson al străzii General Magheru, spre gara orașului Sibiu. În anul 1880 a fost amenajat de către societatea „Stadt Verschönerungs-Verein“ // „Societatea pentru înfrumuseţarea oraşului“ un parc în faţă gării.

Colaje realizate cu ajutorul ilustrațiilor din arhiva personală și arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt. Fotografia sepia, în care apare strada Elisabeta (astăzi str. 9 Mai) și Poarta Elisabeta/ Gușteriței după demolarea turnului interior 1856, a fost realizată de fotograful Theodor Glatz în jurul anului 1860. După această fotografie pictorul sibian Johann Böbel a realizat pictura folosită la primul colaj. Sursa ilustrației cu turnul exterior: turism.sibiu.ro.

Două ilustrații din albumul „Aus Alter Zeit“ // „Din vremuri vechi“ editat de Emil Sigerus 1903, tipărit la Institulul tipografic sibian „Kunstanstalt Jos. Drotleff, Hermannstadt“ 1904. Albumul conține 50 de reproduceri realizate prin procedeul tiparului în dublu ton // Doppelton-Lichtdruck – colecția Helmut Wolff (anterior Langstein).

O descriere asemănătoare despre Poartă Elisabeta (Gușteriței) // Elisabethtor se regăseşte şi în album realizat de renumitul cronicar, cartograf și pictor amator Johann Böbel: „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate” (traducere mot-a-mot „Porțile odinioară existente ale Sibiului după natură desenate”). Albumul a fost descoperit după moartea artistului, survenită în luna aprilie 1887. Existența albumului este atestată și într-un articol apărut în Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde din 27 august 1887.

„Das Elisabethor siehe Plan“ (textul original din harta lui Böbel realizată 1882/83)
„Im Jahre 1853 wurde der innere Thurm samt dem daran befindlichen Kürschner Haus und der Militair Wachtstube abgetragen und blieb der äussere und massive schöne Stadt Thor Thurm noch erhalten. Im Jahr 1865 wurde auch dieser Thurm abgetragen und der Stadt ein alte Zierde benommen.

1. Zwischen dem inneren und äusseren Thurm befand sich ein kleiner Hof welcher die Durchfahrt verband.
2. Der innere Thurm.
3. Der äussere Thurm.
4. Die Militair Wachtstube. Die Mannschaft versah den Wachtdienst beim M. Mehl Magazin. (Jetzt M. Stockhaus, Salzgasse 16)
5. Das Kürschner Haus.
6. Die Thorhüters Wohnung.
7. Das vormals bestandene Haus und der tief gelegene Hof.
8. Der Gartengrund ist eingegangen, bevor das Elisabethor abgetrager wurde.
9. Das Vogelfänger Häuschen ist im Jahr 1871 weggeschafft worder.
10. Das vormal bestandene Gässchen. (Im Jahr 1844 wurde auf dem äusseren Thurm das hohe Dach mit den Hohlziegeln abgenommen und vom Zimmermeister Seiler ein flaches Dach aufgesetzt. Auf diesem Thurm war die Thurmwächters Wohnung.)

 Zu Anfang der 60ziger Jahre wurde die Stadtmauer vom Elisabethor bis zum vormal bestandenen Burgerthor, Sagthor und bis zur Zeughof Kaserne (früher Militair Spital) sammt den auf dieser Strecke bestandenen Stadtmauer Thürmen abgetragen. 10 Schuh Höhe der Mauer blieb noch erhalten und der massive 8 eckige Thurm (Militair Magazin) am Ausgang der Mariagasse und der vormalige Pulver Thurm stehen noch 1883.
A. An der Stadt Mauer gegen aussen zu in der nähe des Thurmes (Ausgang Annagasse) befand sich eine eingemauerte Stein Tafel mit der Jahres Zahl 1582. Ob dieser Stein aufbewahrt worden ist?? Vermutlich ist die Unter Stadt zu der Zeit angelegt worden.
Vom Schreiber dieser Zeilen ist ein Wahr getreues Modell gemacht worden, von dem Theil der Stadt Mauer 1582 mit dem Thurm (Masstab 18 Klafter lang).
In den 50ziger Jahren wurde der Durchbruch aus der Neugasse gemacht, und das unter einem Thunrn bestandene sogenannte Schoes Thor sammt dem Haus in der Neugasse (siehe Plan) abgetragen. Zu der Zeit ist auch die untere Burger Mahl Mühle eingegangen (Jetzt Spiritus Fabrik).“

„Nachtrag zum Elisabethtor“
„Im Jahr 1883 ist der Garten Grund No l, 2, 9 (siehe Plan Bahnhof Platz) von der Stadt angekauft worden, zur Vergrösserung und Regulierung des Bahnhor Platzes. In den 70ziger Jahren wurde auch der Garten Grund (No.10 Fischer Gasse) von der Stadt angekauft, zum Durchbruch in die Salsgasse. Im Jahr 1880 vom Stadt Verschönerungs-Verein ein Park angelegt (siehe Plan) Bahnhof Platz.“

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert