Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Collagen // Colaje

„Parcul Sub Arini – Eminescu, fântâna arteziană și vasele de piatră // Erlenpark – Eminescu, Springbrunnen und Steinvasen“

Statuia Eminescu, fântâna arteziană și vasele de piatră
Informațiile referitoare la apariția celor două fântâni arteziene i amenajarea zonelor din preajma lor) din Parcul Sub Arini sunt destul de vagi. Cert este într-o fotografie realizată de Emil Fischer în anul 1900 se vede o fântână arteziană în formă de patrulob (pătrat cu patru semicercuri) și un rozariu pe locul cunoscut astăzi sub denumirea de „Platoul Eminescu“. În fundalul fotografiei se vede Spitalul Militar de Garnizoană. Axa pe care au fost amplasate fântâna și rozariul se află pe aliniamentul laturei sudice a cladirii spitalului. Într-o poză datată 1912 apar și cele două vase/ urne de piatră, amplasate 1909 lângă fântână. Urnele proveneau inițial din grădina baronului Brukenthal de pe str. C. Noica.

Scurt istoric:
~ În anul 1895 a fost finalizată fântâna arteziană sub Arini. [Der Springbrunnen unter den Erlen wurde im Jahre 1895 fertiggestellt – Emil Sigerus]. Este vorba de fântâna arteziană în formă de patrulob.
~ În data de 7 iulie 1898 a fost inaugurat Pavilionul de muzică construit după planul arhitectului Eder sub Arini. [Der Musikpavillon unter den Erlen wurde im Jahre 1898 nach den Plänen des Arnhitekten Eder ausgeführt. – Emil Sigerus].
~ În anul 1904 Uzina Electrică din Sibiu (HEW) a introdus în parcul Sub Arini pe propria cheltuială iluminatul electric, instalând pe promenada din dreapta până la Stea // Stern 36 lămpi electrice cu incandescență și în parcul de jos 6 lămpi cu arc electric. [Das Hermannstädter Elektrizitätswerk ließ auf seine Kosten die rechtsseitige Promenade bis zum Stern mit 36 Glühlichter und den unteren Park mit 6 Bogenlampen beleuchten. – Emil Sigerus].
~ În data de 20 august 1905 a fost inaugurată în Parcul Sub Arini o fântână arteziană iluminată în diferite culori, construită de către Uzina Electrică din Sibiu (HEW) [1905 – Der Erlenpark gewinnt einen neuen Anziehungspunkt durch die Errichtung eines beleuchteten Farbenspringbrunnens von seiten des Elektrizitätswerkes. – Emil Sigerus].
~ În data de 24 iunie 1909 au fost amplasate două vase/ urne de piatră între fântâna arteziană și rozariul (astăzi zona Platoul Eminescu).
~ În anul 1929 „Asociaţiei de Înfrumusețare a Orașului Sibiu“ // „Hermannstädter Verschönerungsverein“ a amplasat în zona rozariului un vas de piatră cu ocazia aniversării semicentenarului înfiinţării asociației.
~ În data de 2 octombrie 1938 a fost dezvelită statuia cu bustul poetului Mihai Eminescu (realizat de sculptorul Radu Moga). Cu această ocazie monumentul Asociației de Înfrumusețare a orașului Sibiu” a fost mutat în faţa Pavilionului de muzică.
~ În data de 1 iunie 1939 a fost reamenajată noua fântână arteziană luminată (din apropierea Pavilionului de muzică).
~ În data de 5 iulie 1961 au fost instalate două fântâni arteziene, una lângă rozariu(?) şi alta lîngă bustul lui Eminescu.
~ În anul 1979 a fost demolat vechiul Pavilion de muzică și înlocuit cu o construcție nouă. În cursul acestor lucrări a fost reamenajată și fântâna arteziană de lângă noul pavilion.

În primul colaj se văd 3 fotografii alb-negru în care putem distinge statuia poetului Mihai Eminescu, fântâna arteziană patrulob și cele două vase de piatră din grădina Brukenthal. Loculile pe care se aflau statuia, fântâna, rozariul și vasele de piatră au fost marcate, cu ajutorul drumurilor/ cărărilor copiate din harta orașului (1921), prin suprapunerea peste harta OpenStreetMap. În al doilea colaj se pot observa, prin compararea hărților prezentate, schimbările care au avut loc în parcul Sub Arini de-a lungul anilor.
Chiar dacă aceste hărți nu redau realitatea topografică cu aceeași exactitate ca cele din ziua de astăzi se poate recunoaște cu ușurință că fântâna din spatele statuii poetului Mihai Eminescu se afla foarte aproape de locul unde s-a ridicat dâmbul de pamânt și construit în anii (?) terenul de sport/ fotbal. Ar fi interesant de aflat dacă această fântână a fost demolată/ distrusă/ aruncată sau a fost acoperită cu pământ – a dispărut sub dâmbul de pământ!
Fântâna construită 1894 avea o formă frumoasa, elegantă și sunt sigur că și în ziua de astăzi ar fi fost „un punct de atracție“, oriunde ar fi fost amplasată în parcul Sub Arini!!!

Povestea fântânii din grotă
În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o hartă din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830-1883. La capitolul dedicat fântânilor orașului se poate citi urmatoarea informație foarte interesantă legată de Parcul Sub Arini!

Dau aici traducerea liberă a textului german:
„Completare la fântâni. În anii șaizeci [1860], pe când toate fântânile au fost modificate, „scoica colosală de piatră” inscripționată cu un text latin și anul 1637, cu care era împodobită fântâna de pe Reispergasse [str. Avram Iancu], a fost transportată în spatele promenadei și depozitată sub pavilion. În anul 1878 această „scoică”, care zăcea acolo îngropată câțiva ani, a fost transportată pe Promenada superioară (de sus), vis-a-vis de Glorietă unde a funcționat o perioadă scurtă de timp ca fântână arteziană. În 1881 Asociația de Înfrumusețare a Orașului a transportat „scoica” pe Promenada Arinilor unde a fost intergată ca fântână într-o grotă artificială, frumos amenajată.”
Textul original:
„Nachtrag zu den Brünnen. Als die Brünnen in den 60ziger Jahren alle umgeändert wurden, ist die kolosale Steinmuschel mit einer Lateinischen Inschrift und der Jahres Zahl 1637 versehn, von dem Brunnen aus der Reispergasse, mit welcher derselbe geziert war weggeschaft worden, hinter die Promenade unterhalb dem Pavillon. 1878 wurde diese Muschel, welche viele Jahre dort verschüttet lag, auf die obere Promenade geschafft vis a. vis vom Gloriet, dort hergerichtet zu einem Springbrunnen, welcher nur kurze Zeit bestand. 1881 hat der Stadt Verschönerungs Verein diese Muschel auf der Erlen Promenade, in der schön angelegten Grotte für den Brunnen dort herrichten lassen.“

Cuvântul german „Muschel“ înseamna „scoică“, dar el se poate folosi și pentru bazin sau chiuvetă. În textul lui Böbel este vorba de un bazin din piatră pentru colectarea apei, de forma unei scoici (pentru un talger piesa era prea mare), bazin care aparținea unei fântâni de pe str. Avram Iancu. Pe această stradă exista o fântână veche cu roată, vis-a-vis de clădirea nr.11. Fântână a fost în folosință până în anul 1787.

Prima fântână cu țevi de pe str. Avram Iancu, menționată 1589, se afla lângă Pasajul Pielarilor. Sigerus o numește Kleiner Zipperbrunnen // mica fântână zipperbrunnen. Era o fântână cu țevi (Röhrenbrunnen) asemănătoare cu cea instalată 1584 în Piața Mare și cea amenajată 1765 pe str. Bălcescu colț cu Papiu Ilarian // Heltauergasse / Honterusgasse. Din Cronica lui Sigerus aflăm că în anul 1735 s-a amenajat (încă?) o fântână cu țevi pe Avram Iancu.
Despre fântâna cu țevi de pe A. Iancu Emil Sigerus notează următoarele: „Fântâna cu țevi din Reispergasse își vărsa apa într-o „scoică mare de piatră“, pe care era montat un grilaj din fier forjat. În anul 1736 vecinătatea a comandat turnarea unei țevi de scurgere, din bronz.“ Din păcate nu știu cum arăta această fântână, dar presupun că semăna cu cea din Piața Mare și cea de pe Bălcescu.

Există un desen datat 1745 în care se vede o fântână localizată pe str. Mitropoliei // Fleischergasse. Se stie că în anul 1743 a fost amenajată o fântână cu țevi lângă o fântână mai veche cu roată. Se pare în această ilustrație apar desenate cele două fântâni. În față, spre stradă, cea nouă cu un bazin mare de piatră și un element vertical cu trei țevi de scurgere, iar în spatele acesteia cea veche cu roată.
Fântâni cu un bazin de colectare în formă de semicerc / „scoică”, cu țeava de scurgere montată pe un suport în spatele acesteia erau, și sunt încă, foarte răspândite. O astfel de fântânăverticalăîmi pot imagina mult mai ușor amplasată… într-o grotă artificială!

Deci, întrebarea este: unde se afla grota cu fântâna adusă de pe Promenada Superioară / Avram Iancu și cum arăta această fântână cu un bazin mare de piatră în formă de scoică?

Colaje realizate cu ajutorul hărților și fotografiilor din arhiva grupului Sibiul vechi… // Alt-Hermannstadt… (sursa celor 3 fotografii cu fundația fântânii de pe str. Avram Iancu lângă Pasajul Pielarilor Dumitru Chiseliță)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert