„Museum und Sitz des Siebenbürgischen Vereins für Naturwissenschaften zu Hermannstadt” // „Muzeul și sediul Societății Ardelene pentru Științele Naturii din Sibiu”
În data de 12 mai 1895 a fost inaugurată clădirea cu destinaţia de muzeu și sediu al Societăţii Ardelene pentru Ştiinţele Naturii // Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften. În discursul festiv Eduard Albert Bielz, pe vremea aceea președintele societății, și-a exprimat dorința ca noul muzeu: „…să devină un cămin pentru cele mai zeloase cercetări în toate domeniile istoriei naturale locale și un sălaș de studii științifice serioase, precum și un punct de plecare pentru răspândirea cunoștințelor caritabile.” // „…dass es eine Heimstätte eifrigster Forschung auf allen Gebieten der vaterländischen Naturkunde und ein Hort ernster wissenschaftlicher Studien, als auch ein Ausgangspunkt der Verbreitung gemeinnütziger Kenntnisse werde“!
Clădirea Societății Ardelene pentru Științele Naturii – festivitatea de inaugurare a muzeului în 12 mai 1895
Câteva repere cronologice depre Societatea Ardeleană pentru Științele Naturii // Siebenbürgischer Vereins für Naturwissenschaften preluate și traduse în limba română din bibliografia cronicarului sibian – etnograful, colecționar, istoric și scriitor sas Emil Sigeru:
1849 – Se înființează Societatea Ardeleană pentru Științele Naturii (*).
1880 – „În anul 1880 a fost amenajat de către Asociaţia pentru înfrumuseţarea Oraşului un parc frumos între teatru și Poarta Promenadei” (Johann Böbel) [este vorba de Poarta Leșurilor din zidul exterior]
1891 – 12.5. Comunitatea încredințează Societății Ardelene pentru Științele Naturii parcul teatrului pentru a-și construi propriul muzeu.
1895 – 25.4. Comunitatea decide să demoleze zidul de fortificație din str. Cetății // Harteneckgasse.
1895 – 12.5. Societatea Ardeleană pentru Științele Naturii sărbătorește deschiderea muzeul.
1924 – 29.5. Societatea Ardeleană pentru Științele Naturii sărbătorește 75 de ani de la înființare.
1849 – Gründung des Siebenbürgischen Vereins für Naturwissenschaften.
1880 – „Im Jahre 1880 wurde vom Theaterplatz bis zum PromenadeThor vom Stadtverschönerungs-Verein ein schöner Park angelegt” (Johann Böbel)
1891 – 12.5. Die Kommunität überläßt den Theaterpark dem Siebenbürgischen Verein für Naturwissenschaften zur Erbauung seines Museums.
1895 – 25.4. Die Kommunität beschließt die Abtragung der Stadtmauer in der Harteneckgasse.
1895 – 12.5. Der Siebenbürgische Verein für Naturwissenschaften eröffnet feierlichst sein Museum.
1924 – 29.5. Der Siebenbürgische Verein für Naturwissenschaften feiert sein 75. Stiftungsfest.
(*) Societatea Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften // Societatea Ardeleană pentru Științele Naturii a fost înființată la Sibiu în anul 1849 de membrii societății Naturwissenschaflicher Leseverein (Lesezirkel naturwissenschaftlicher Zeitschriften) // Societatea de lectură științifică (Cercul de lectură reviste despre științele naturii) înființat cu doi ani înainte.
Clădirea în stil neoclasicist a fost ridicată de către arhitectul clujean C.W. Friedrich Maetz cu destinaţia de muzeu și sediu al Societăţii Ardelene pentru Ştiinţele Naturii // Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften, dar și ca sediu al Asociației Carpatine Ardelene // Siebenbürgischer Karpathenverein (SKV), asociație înființată în data de 28 noiembrie 1880, până la desființarea acestora în 1948. Imobilul care găzduiește astăzi Muzeul de Istorie Naturală a fost prima clădire construită cu destinație de muzeu de pe actualul teritoriu al României.
Antablamentul (atica) fațadei principale era inscripționat cu denumirea germană scrisă cu litere volumetrice:
S. VEREIN FÜR NATURWISSENSCHAFTEN. și anul 1894 scris cu cifre romane MDCCCXCIV. (anul a supraviețuit).
Informații detaliate despre înființarea Societății Ardelene pentru Științele Naturii se pot citi în articolul „Tratative și Comunicări ale Societății Ardelene pentru Științele Naturii din Sibiu din 1 noiembrie 1849” la link-ul accesat: LINK
În planșa nr.10 din renumitul album „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate” realizat de Johann Böbel la începutul anilor 1880 autorul notează: „Asociaţiei pentru înfrumuseţarea Oraşului a amenajat în anul 1880 un parc frumos între piața teatrului și Poarta Promenadei” // „Im Jahre 1880 wurde vom Theaterplatz bis zum PromenadeThor vom Stadtverschönerungs-Verein ein schöner Park angelegt”. Parcela parcului este marcată cu galben în harta desenată de Johann Böbel în anii 1880. În detaliul hărților din 1911, 1921, 1926 și 1947 este marcată parcela pe care se află astăzi Muzeul de Istorie Naturală. Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
Pe parcela actualului Muzeu de Istorie Naturală se afla în perioada interbelică Restaurantul cu grădina de vară KENZEL. Crâșmarul Franz Kenzel, proprietarul restaurantului „Kenzel” situat în clădirea de pe str. Cetății colț cu pasajul spre str. Tipografilor, închiriase o parte din parcela parcului pentru restaurantul cu grădina de vară, cu drag frecventată de sibieni. În fundalul fotografiei se distinge fațada Muzeului de Istorie Naturală.
