Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben

„Kleiner Ring und Laubenkirche“ // „Piața Mică și Biserica Arcadelor“

În această pictură frumoasă, realizată de Heinrich Zutter în anul 1846, se văd două case din Complexul de clădiri construite pe tunelul boltit din Piața Mică // Kleiner Ring. Clădirile au fost ridicate la sfărșitul sec. al XV-lea(*) deasupra drumului care făcea legătura între Orașul de Jos și Orașul de Sus, prin prelungirea străzii Ocnei // Burgergasse. În unele documente întregul complex cu tunelul boltit apar sub denumirea Lügenbrücke. Complexul de clădiri a fost demolate de italieni în anul 1851, impreună cu vechiul pod de trecere Lügenbrücke // Podul Minciunilor! (*) Emil Sigerus: Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929: „1494 Die Schusterzunft erbaut auf der Liegenbrücke eine neue Zunftlaube” // Cronica orașului Sibiu 1100-1929: „Breasla cizmarilor construieşte un nou sediu deasupra Podului Minciunilor.”

La etajul clădirii din spatele fântânii cu pompă se afla Biserica Evanghelică Laubenkirche // Biserica Arcadelor. Numele bisericii se trage de la cuvântul german Laube, după denumirea spațiilor boltite (Lauben) de sub arcadele clădirilor din Piața Mică și Piața Mare. În aceste logii/galerii numite Laubengänge se aflau localuri comerciale, așa-numitele „bolti“. Cuvântul Laube înseamnă și „umbrar“/„foisor de grădină“.
Biserică evanghelica Laubenkirche a fost înființată ca despăgubire în urma renunțării la biserica fostei Mănăstiri Dominicane de pe str. General Magheru, atribuită călugărițelor ursuline, apărute 1733 în Sibiu.
Biserica Arcadelor a funcționat în clădirea din Piața Mică, aflată deasupra străzii Ocnei, la primul etaj în îcaperile / bolțile Aurarilor! Aici Emil Sigerus nu se exprimă clar…
În cartea Despre vechiul Sibiu // Vom alten Hermannstadt, vol. I editată 1922, Emil Sigerus scrie: „Als Ersatz für die so verlorene Klosterkirche baute die Stadt oberhalb der Goldschmiedelaube auf der Lügenbrücke eine hölzerne, ganz schmucklose Kirche, die Laubenkirche“ (Ca compensație pentru pierderea bisericii mănăstirii, orașul a construit o biserică neornamentată din lemn, deasupra bolții aurarilor, pe Podul Minciunilor, biserica Laubenkirche.). În vol. III, apărut 1928, putem citi la pagina 18: „Als Ersatz hierführ ward die Goldschmiedelaube auf der Lügenbrücke zu einer Kirche, der Laubenkirche, umgestalltet.“ (Ca compensație, pentru biserica cedată, bolta aurarilor de pe Podul Minciunilor a fost transformată într-o biserică, biserica Laubenkirche.). Johann Böbel poziționează Biserica Arcadelor deasupra localurilor comerciale [Gewölbslokale].
În anul 1883 – 32 de ani după demolarea Bisericii Laubenkirche – s-a construit Biserica Sf. Johannis // Johanniskirche pe terenul fostului Zwinger Soldisch. (Ilustrație din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.)

Complexul de clădiri demolat 1851. ~ Descriere preluată din harta orașului Sibiu, realizată de Johann Böbel 1882/83, după o litografie de Robert Krabs și un desen de F. Dimitrowits din 1875.

Clădirile aflate deasupra tunelului boltit din Piața Mică demolate la începutul anilor 1850
1. Biserica evanghelică Laubenkirche, dedesubt localuri comerciale [Gewölbslokale].
2. Localuri comerciale, încăperi boltite
[Gewölbslokale].
3. Localuri comerciale, încăperi boltite sub arcade
[Gewölbslokale /Arkadenbau].
4. Bolta franzelarilor (trecere de la o piață la cealaltă).
5. Oficiul balanței publice și alte localuri comerciale, deasupra lor la primul etaj, halele de vânzăre ale cizmarilor, croitorilor (sași) și pantofarilor.
6. Așa-numitul Podeț al laptelui, un pasaj mic, boltit de trecere de la o piață la cealaltă.
7. Casa Baronul von Rosenfeld. La parter localuri boltite, la primul și al doilea etaj Academia de Drept (inființată de sași). Dupa ce a fost demolat Podul Minciunilor în anul 1851, Academia de Drept a fost mutată pe str. Fleischergasse // str. Macelarilor în casa nr.32. Din str. Fleischergasse a fost mutată în clădirea (orășenească) albastră din Piața Mare, de acolo pe str. Reispergasse // str. Avram Iancu în clădirile de la nr.9 si 11. Din Reispergasse a fost mutată pe str. Sporergasse // str. General Magheru nr.22… astăzi
[1883] Academia maghiară de Stat.
8. Casa lui Jikeli, cu două etaje, în această
casă exista o farmacie.
9. Podul de trecere pe care se afla căsuța barbierului Kisch. Sub aceste clădiri, după cum este indicat în plan, se afla un tunel boltit și drumul de acces din Orașul de Jos spre Orașul de Sus.
10. Scările acoperite (cu trepte din lemn).“

(Textul tradus din harta orașului Sibiu desenat de Böbel 1882/83)

„Die grossen Gebäude auf der vormals bestandenen Lügenbrücke.
1. Die Laubenkirche, unter dieser ebenerdig Gewölbslokale.
2. Gewölbslokale
3. Gewölbslokale (Arkadenbau)
4. Weisbäckerladen (Durchgang von einem Platz zum andern).
5. Das städtische Waghaus und sonstige Verkaufslokale, ober diesen im ersten Stock, die Verkaufshallen der Tschismenmacher, der sächsischen Schneider und Schuster.
6. Das sogenannte Milchbrückel, ein nieder gewölbter Durchgang von einem Platz zum anderer.
7. Baron von Rosenfeldsche Haus. Zu ebener Erde Gewölbslokale, im ersten und zweiten Stock die Fakultät. (Von den Sachsen gegründet). Als die Lügenbrücke im Jahre 1851 abgetragen wurde, ist die Rechtsakademie in die Fleischergasse in das Haus Nro.32 übersiedelt. Aus der Fleischer Gasse in das früher sogenannte blaue Stadt Haus auf dem Grossen Ring, von dort in die Reispergasse in die beiden Häuser N.9, 11. Aus der Reispergasse in die Sporer Gasse, in das Haus N.22… ist sie nun ungarische Staat Akademie.
8. Jikeli’sche Haus, zwei Stock, in dem Haus die Apotheke.
9. Die Überfahrtsbrücke, auf derselben das Häuschen mit der Barbier Stube Kisch. Unter diesen Gebäuden, wie im Plane angegeben ist, bestand ein hochgewölbter Tunnel zur Auffahrt aus der unter Stadt in die ober Stadt.
10. Die gedeckte Stiege. (mit Holz Stufen)“
(Textul original din harta orașului Sibiu desenat de Böbel 1882/83)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert