„Jahrmarkt in der Heltauergasse in Hermannstadt” // „Iarmaroc pe str. Cisnădiei în Sibiu” ~ sfârșitul anilor 1880
Această fotografie a fost realizată de fotograful Wilhelm Auerlich (n. la Brașov 1852 – d. la Sibiu 1917) într-o zi de târg, iarmaroc, ținut în Sibiu la sfârșitul anilor 1880 (după 1887). Instantaneul lui Auerlich arată strada Nicolae Bălcescu / Cisnădiei // Heltauergasse fotografiată cu mare probabilitate dintr-o fereastră de la etajul clădirii N. Bălcescu 45. În partea stângă se vede clădirea de la nr. 34 și în fundal Turnul Sfatului.
Din calendarul municipal pentru anul 1829 „Neue gemeinnützige Kalender für das Jahr 1829“ aflăm că în Sibiu se organizau anual 3 târguri, iarmaroace, la date fixe: unul în luna ianuarie, mai precis în a doua zi de luni după anul nou, al doilea in ziua de 3 mai și al treilea în 14 septembrie.
Fotografia apare și în cartea lui Emil Sigerus: „Vom alten Hermannstadt / 3.Folge” // „Despre vechiul Sibiu / vol 3” la pagina 124a, cu următorul text explicativ: „Jahrmarkt in der Heltauergasse. Im Vordergrund werden Holzgefäße feilgeboten.” // Iarmaroc pe strada Cisnădiei. În prim plan se oferă molde (troace) din lemn spre vânzare. Împletitorii de coșuri și ciurarii aveau locul repartizat pe tronsonul de drum spre fântâna aflată la intersecția cu str. Honterus (astăzi str. A. Papiu-Ilarian) iar curelarii și șelarii pe tronsonul străzii spre cazarmă.
Din cartea lui Sigerus aflăm că la iarmaroacele organizate în Sibiu la începutul sec al XIX-lea participau pâna la 1500 de vânzători, producători. La unul dintre aceste târguri organizate în ianuarie, în a doua zi de luni după anul nou, au fost numărate 1520 de tarabe, standuri, ridicate în piețele și străzile orașului de Sus și de Jos!
(Fotografie dintr-un set de reproduceri fotografice primite 1984 de la Josef Fischer.)
