„Heltauer Gasse” // „Strada Cisnădiei” // „Disnódi Utcza”
În Cronica orașului Sibiu 1100-1929 // Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929 din 1930, la capitolul despre etimologia denumirilor străzilor și piețelor sibiene (pagina 89), autorul Emil Sigerus menționează la litera „M“ (vezi: Königin Mariagasse = str. Regina Maria / astăzi str. Nicolae Bălcescu) numele „platea heltensis“. Această denumire apare într-o factură (Provinzialrechnung) din anul 1492.
Strada Nicolae Bălcescu a purtat de-a lungul timpului diferite denumiri:
1492 Platea Heltensis
1751 str. Heltauer Gasse (vezi harta din 1751)
1872-1917 str. Heltauergasse // str. Cisnădiei
1917-1919 str. Franz Josefgasse // str. Franz Josef
1919-1947 str. Regina Maria // str. Königin Mariagasse
1947-1970 str. I.V. Stalin
din 1970 str. Nicolae Bălcescu
Sibienii o cunosc și sub denumirea de CORSO…
Denumirea veche a străzii N. Bălcescu era >platea heltensis< deoarece lega orașul Sibiu de localitatea Heltau // Cisnădie. Acest drum pornea din centrul orașului medieval, Piața Mare, trecea prin Poarta Heltner // Poarta Cisnădiei spre Heltau // Cisnădie. În incinta orașului strada purta denumirea de Heltauer Gasse ceea ce înseamnă Ulița Cisnădiei. Extra muros strada spre Cisnădie purta denumirea de Heltauer Straße, tradus Strada Cisnădiei, vezi cartierul Hipodrom III.
Carte poștală circulată 1907. Fotografia a fost realizată după introducerea tramvaiului 1905. Ilustrație postată pe grupul de Facebook Alt-Hermannstadt
