Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Emil Sigerus,  Sigerus| Aus Alter Zeit // Din vremuri vechi

„Elisabeththor (Hermannstadt)“ // „Poarta Elisabetha (Sibiu)“ ~ J. Böbel

Poarta Elisabetha / Gușteriței (Sibiu) ~ ilustrație realizată după o pictură de Johann Böbel din anul 1852.
În spatele turnului interior, demolat 1853, se vede turnul exterior de la Poarta Elisabetha demolat 1865.
Ilustrație din albumul „Aus Alter Zeit“ // „Din vremuri vechi“ editat de Emil Sigerus 1903, tipărit la Institulul tipografic sibian „Kunstanstalt Jos. Drotleff, Hermannstadt“ 1904. Albumul conține 50 de reproduceri realizate prin procedeul tiparului în dublu ton // Doppelton-Lichtdruck – colecția Helmut Wolff (anterior Langstein).

Ilustrația este completată de Sigerus cu următorul text în limba germană:
Das Elisabeththor bestand aus zwei Türmen, von denen der kleinere in der Linie der Stadtmauer stand, während der grössere Turm nach aussen, vor der Stadtmauer sich befand. Beide Türme waren untereinander mit doppelten Mauern verbunden, wodurch zwischen den Thortürmen ein kleiner Hof gebildet wurde. Die beiden Türme wurden von der Kürschnerzunft besetzt. Wegen Baufälligkeit sollte 1855 der innere Turm abgetragen werden, doch sank er bei Beginn dieser Arbeit in sich zusammen; der äussere Turm wurde 1865 abgetragen.“

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert