„Das Burger-Tor” // „Poarta Ocnei” ~ Karl Eduard Closius
Das Burger-Tor
Das Gemälde des Künstlers Karl Eduard Closius (1893-1959) zeigt das Hermannstädter Burger-Tor und die äußere der vier Befestigungsmauern – von innen gesehen. Das sogenannte Burger-Tor wurde Mitte des 15. Jahrhunderts erbaut und 1856/ 57 abgerissen. Das kleine/ äußere Tor wurde 1830 abgerissen. Der Torturm, auch Schuhmacher Turm, hatte eine rechteckige Form und wurde von sechs Strebepfeilern gestützt. Oben war der Turm von einer offenen Galerie umgeben. Vor dem Tor befand sich die Brücke über den Mühlkanal. Zur Stadt hin (an den Torturm angebaut) befand sich die große Durchgangshalle. Das Zimmer des Turmwächters befand sich oben im Turm.
Die Burger-Bastei vor dem Burger-Tor wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erbaut und 1857 abgerissen. Das Burger-Tor und seine Bastei wurden von der Schuhmacherzunft verteidigt. Zwischen dem Burger-Tor und dem Lederer-Turm befanden sich der Maurer- und Schnepfen-Turm. Zwischen dem Maurer-Turm und dem Burger-Tor (extra muros) befand sich früher eine öffentliche Badeanstalt mit Wellenbad am Mühlkanal.
In einigen Quellen taucht der Name Bürger-Tor auf. Der Name dieses Tores hat jedoch weder was mit „Bürger“ noch „Burg“ gemeinsam. Das Burger-Tor stand am Ende der Burger-Gasse. Der Deutsche Name der Burger-Gasse und des Burger-Tores leiten sich von „Borger“ / siebenbürgisch-sächsisch „Borjer“ ab. Die 12 Borger / Borjer führten als Gesamtheit die Stadtverwaltung; einzeln überwachten sie die Gemeinden des Stuhls, ihr Vermögen, die Zünfte der Stadt, die Kirche, das Spital u. a…
Poarta Ocnei
În pictura realizată de Karl Eduard Closius (1893-1959) se vede Poarta Ocnei // Burgertor și zidul centuri a IV-a de fortificații privite dinspre oraș, mai exact de pe str. Pietrarilor.
Poarta Ocnei a fost ridicată la mijlocul sec al XV-lea și demolată în anul 1856/57. Poarta mică/ exterioară a fost demolată 1830. Turnul-poartă, numit și Turnul Cizmarilor // Schusterturm, avea formă dreptunghiulară și era sprijinit de șase contraforturi. În partea superioară turnul era înconjurat de o galerie deschisă. În fața porții se afla podul peste canalul Morilor // Mühlkanal. Spre oraș (alipit turnului de poartă) se afla hala de trecere. Cămăruța paznicului de turn se afla sus în turn. Bastionul din fața porții a fost construit în a două jumătate a sec al XVI-lea și demolat 1857. Poarta și bastionul Ocnei au fost apărate de breasla Cizmarilor.
Între poarta Ocnei și turnul Pielarilor de pe str. Pulberăriei, se aflau turnul Zidarilor // Maurerturm și turnul Becațelor // Schnepfenturm. Între Turnul Zidarilor și Poarta Ocnei (mai exact între zidul centurii și bastionul din fața porții, în zona unde se vărsa parăul de pe str. Vopsitorilor // Färbergasse în apele canalului Morilor // Mühlkanal) se afla în trecut o baie publică cu valuri // Bade-Anstalt/ Wellenbad.
În unele surse Poarta Ocnei (denumirea germana „Burgertor“) apare scris „Bürgertor”, cu tremă deasupra literei „u“. Totuși numele acestei porți nu are nicio legătură cu „Bürger = „cetățean“ sau „Burg“ = „cetate“. Poarta Burger / Burger Tor nu înseamnă nici „Poarta Cetățenilor” nici „Poarta Cetății”.
Cuvântul „cetățean“ se traduce în limba germană prin <Bürger>, în dialectul săsesc prin ~ <Berjer>… cuvântul „cetate“ prin <Burg> / săsește ~ <Burjch>.
Strada Ocnei din Sibiu se numește în limba germană: <Burger Gasse> / săsește: ~ < Borjer Gass> (sufixul „jer“ din <Borjer> se pronunță la fel precum în cuvântul românesc „ieri“). <Borger / Borjer> era denumirea veche folosită pentru „consilier”. Consilierii din „rândul celor 12“ formau „consiliul municipal” / „Stadtverwaltung“ – administrația orașului și a scaunului medieval. Sursa informație: cartea lui Arnold Pancratz „Die Gassennamen Hermannstadts“, pag. 38.
Deci, traducerea pentru „Porta <Burger/ Borger/ Borjer>“ / Burger Tor ar putea fi „Poarta Consilierilor“!
Carte Poștală dintr-un set tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu, după picturi executate de Johann Böbel. Text verso:
„Johann Böbel – Poarta Burger din Sibiu, vedere dinspre oraș (demolată în 1856?)” // „Das Hermannstädter Burgertor, Innenansicht (abgetragen 1856?)”
În fotografia realizată în jurul anului 1905 (vezi partea stânga/ sus a colajului) este marcat locul în care se afla baia publica cu valuri // Bade-Anstalt/ Wellenbad. În cartea de adresse din 1892 baia cu valuri apare la adresa Piața Bastionului nr. 1 = Wellenbad, A. Streletzki, Basteiplatz 1
