Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben

„Das Bad bei der ‚Gerstenmühle‘ im Jungen Wald“ // „Baia de la moara de macinat orz ‚Gerstenmühle‘ din Pădurea Dumbrava Sibiului“

În această fotografie, realizată la mijlocul anilor 1920, se vede bazinul de apă de la moara orășenească de măcinat orz // Städtische Fruchtmühle / Fm – Gerstenmühle: (*) din Pădurea Dumbrava Sibiului // Junger Wald. Moara se afla pe iazul, canalul, pârâul Seviș // Schewisbach.
Moara apare și în carte de adrese din 1882: proprietar orașul Sibiu // Stadtgemeinde ~ Morar: Friedrich Sonntag (1843-1913) – maistru morar angajat la moara „Gerstenmühle“.

De la Emil Sigerus aflăm că în ziua de 3 aprilie 1865 este pusă în funcțiune moara orășenească de măcinat orz din pădurea Dumbrava: „1865 3.4. Die städtische Gerstenmühle im Jungen Wald kommt in Betrieb (E.S.)”.
Ilustrație din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
Fruchtmühle / Fm: (*) = se numește o moară de măcinat cereale, traducerea „moară de fructe“ nu este corectă!

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert