„Curtina și Bastionul Soldisch // Soldisch Zwinger und Bastei“ (II)
Ultima pagină –planșa 27- din albumul lui Böbel prezintă și descrie situația în care se aflau zidurile și turnurile centurii a III-a între bastionul Soldisch, cazarma de infanterie (Cazarma 90) și clădirea teatrului de pe str. Catații. În textul olograf de la ilustrația nr. I turnul mare de pe Soldisch, cel lângă bastion, apare sub denumirea de „Turnul Aurarilor“ // „Goldschmiedturm“.
Posibil ca turnul din ilustrația sepia să fi fost cel marcat cu verde în colaj.
„Turnul Aurarilor“ – „În anul 1852 a fost demolat de italieni zidul interior al orașului împreună cu cei patru turnuri mici de pe Soldisch, de la Poarta Cisnădiei până la turnul cel mare/puternic (Turnul Aurarilor), Turnul Aurarilor împreuna cu partea/fragmentul de zid al centurii și poarta de intrare în Soldisch (precum arată ilustrația Nro I) s-au păstrat … “ (Text explicativ tradus – de la ilustrația nr. I)
„Im Jahr 1852 wurde die innere Stadtmauer mit den vier kleinen Türmen am Soldisch, das ist vom Heltauerthor bis zu dem mächtigen Turm (Goldschmiedturm) von Italienern abgetragen, der Goldschmiedturm mit dem Theil Stadtmauerreste und der Thoreinfahrt in den Soldisch (wie die Abbildung Nro I zeigt) blieb erhalten…“ (Text explicativ original – în limba germană de la ilustrația nr. I)… [Böbel numeste zidul centurii a III-a „zidul interior” deoarece „zidul exterior“ era zidul curtinei între bastionul Soldisch și bastionul Cisnădiei]
Böbel scrie: „În anul 1852 au fost demolate zidul cu turnurile centurii a III-a aflate între Poarta Cisnădiei și bastionul Soldisch (zona Complexul Sportiv Luceafărul). Turnul Aurarilor (Goldschmiedeturm) aflat lângă bastionul Soldisch a fost demolat 1880.“
Între bastionul Soldisch și Poarta Cisnădiei se aflau 5 turnuri:
1 – Turnul Aurarilor // Goldschmiedeturm
(zona Complexul Sportiv Luceafărul – str. Ioan Lupaș nr.2)
2 – Turnul Țesatorilor de in // Leinweberturm
(zona Casa Teutsch – str. Ioan Lupaș)
3 – Turnul Pânzărilor // Tuchschererturm
(Parcul Astra – în față clădirii str. Ioan Lupaș nr.16)
4 – Turn de apărare – incinta a III-a // Stadtthurm
(Parcul Astra – în față clădirii str. Ioan Lupaș nr.10/12)
5 – Turn de apărare – incint a III-a // Stadtturm
(Parcul Astra – în față clădirii str. Ioan Lupaș nr.4)
Aceste turnurile apar și în harta orașului din 1751. Interesant este faptul că în acea hartă Turnul Aurarilor a fost poziționat între Rondela Soldisch și Turnul Smolitorilor!
În anul 1785 incinta bastionul Soldisch a fost transformată de Comes Michael von Brukenthal într-o grădină terasată cu oranjerie, cascadă și ruine artificiale.
Bastionul Soldisch ~ Ilustrație: Otto Czekelius „Rund um den Großen Ring“ articol apărut în ziarul Neuer Weg 1976 (Jg. 28 – 8467 vom 4. August 1976, S. 6ff. bis einschl. Jg. 28 – 4898 vom 10. September 1976)
