„Curtina și Bastionul Soldisch // Soldisch Zwinger und Bastei“ (I)
În Sibiul medieval existau arsenale, ateliere de armament și turnătorii pentru ghiulele și gloanțe // Buxenhäuser / Zeughäuser / Rüstkammern / Armamentarium. O turnătorie de ghiulele // Gießhaus se afla în sec. al XVII-lea (1626) pe rondela bastionului Soldiș // Soldisch. În documentele vremii zona apare și sub denumirea la bastionul turnătoriei // bei der Gießpostey (1631). Se presupune că numele bastionului Șoldiș, construit între 1622-1627, provine de la cuvântul „Söldner“, maghiar „zsoldos“ = mercenar, deoarece bastionul fusese apărat de soldați mercenari.
În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o hartă din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830-1882/83.
O scurtă descriere a zonei Soldisch din harta lui Böbel.
1 – Soldisch Zwinger între zidul centurii
a III-a, curtină și cele două bastioane
2 – Zidul centurii a III-a și turnurile
aferente demolate de italieni 1852
3 – Turnul Aurarilor (dem. 1880) și zidul
cu magazia militară – dem. în anii ‘60
4 – Căsuța slujitorului orașului aflată pe
dâmbul lânga curtină – dem. 1881
5 – Strapungerea între str. Mitropoliei și
str. A.Șaguna realizată în anii ‘60
6 – Șopron militar (ärarischer Schopfen)
pe dâmbul cortinei, demolat în anii ‘70
7 – Biserica Sf. Johannis și Orfelinatul
Evanghelic construite în anul 1882
stânga:
„Johann Böbel – Turnul Soldiș din Sibiu (demolat în 1880)“ // „Der Hermannstädter Soldischturm (abgetragen 1880)“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.
dreapta:
„Turn de apărare lângă Poarta Cisnădiei” – turnul se afla în zona Parcul Astra, în față clădirii str. Ioan Lupaș nr.4. (sursa ilustrație: „Alt-Hermannstadt“)
În anul 1852 au fost demolate zidul cu turnurile centurii a III-a aflate între Poarta Cisnădiei și zona Complexul Sportiv Luceafărul. Turnul Aurarilor (Goldschmiedeturm), zidul cu poarta și magazia militară au rămas neatinse până prin anii ’60 când au fost demolate. Doar Turnul Aurarilor a rămas în picioare și a fost dat în arendă pompierilor sibieni care i-au schimbat înfățișarea, transformându-l (vorba lui Böbel) într-un „porumbar“ cu ferestre mari și obloane vopsite în roșu-maro (1880 a fost dărâmat). În anul 1881 a fost demolată și căsuța slujitorului orașului aflată în apropierea turnului. În anii ’60 a fost realizată legătură între str. Mitropoliei și str. A. Șaguna, iar în anii ’70 au fost demolate și Șoproanele militare (ärarischen Schopfel) de-a lungul dâmbului curtinei. Spațiul Zwinger a fost folosit ca pajiște pentru bovine (scurt timp și pentru cerbi), dar și ca depozit de gunoaie. Iazul care îl traversa alimenta două lacuri și scurt timp o moară și un joagăr. În anul 1785 incinta bastionul Soldisch a fost transformată de Comes Michael von Brukenthal într-o grădină terasată cu oranjerie, cascadă și ruine artificiale.
În anul 1878 „Societatea pentru înfrumuseţarea oraşului“ (Stadt Verschönerungs-Verein) a amenajat pe Soldisch un parc orășenesc (Stadtpark) astăzi Parcul Astra. Pe spațiul Soldisch au fost construite între 1881-1883 Biserica Sf. Johannis și Orfelinatul Evanghelic. Biserica a fost demolată 1910 și reclădită 1912.
(o descriere asemănătoare despre Bastionul Soldisch se regăseşte şi în albumul lui Böbel despre Porţile oraşului Sibiu – „Die Stadttore von Hermannstadt“.)
…
„l. Der Soldisch Grund.
2. Im Jahr 1852 wurde die innere Stadt Mauer auf dem Soldisch sammt den 4 kleinen Thürmen von Italienern abgetragen.
3. Der grosse Thurm mit dem Theil Stadt Mauer an welchem noch ärarische Magazine bestanden, sammt der Thor Einfahrt in den Soldisch blieb erhalten. In den 60ziger Jahren wurde auch dieser Theil Stadt-Mauer mit den Mi. Magazinen daran sammt der Thoreinfahrt in den Soldisch abgetragen und blieb nur der grosse Thurm noch stehen, welcher erhalten hätte sollen bleiben. Er war der Stadt keine Unzierde und stand nicht im Weg.
4. Aber in den 70ziger Jahren wurde der Thurm der Feuerwehr überlassen und wurde ein anderes Dach aufgesetzt und grosse Fenster daran gebrochen und mit rotbraunen Läden versehen, so das dieser von Ursprung in seiner Art schöne und mächtige Stadt Thurm ganz entstellt wurde und mehr einem grossen Taubenschlag nun ähnlich war. Im Jahr 1880 ist er auch abgetragen worden. Im Jahr 1881 ist auch das Häuschen auf dem bestandenen Erdwall, alte Dieners Wohnung abgetragen worden.
5. In den 60ziger Jahren wurde der Durchbruch in die Josefstadt gemacht.
6. In den 70ziger Jahren wurden die ärarischen Schöpfen welche auf dem Erdwall standen, abgetragen. Viele Jahre war der Soldisch ein förmlicher Mist ablagerungs Platz. Im Jahr 1878 wurde durch den ins Leben getretene Stadt Verschönerungs Verein, der grösste Theil des Soldisch zu einem sehr schönen Park angelegt und ist nun eine Zierde der Stadt geworden.
7. Im Jahr 1882 ist das evangelische Waisenhaus sammt Kirche aufgebaut worden, (siehe Plan.)“
(Curtina și bastionul Soldisch – Text original din harta lui Böbel 1882/83)
Bastionul Soldisch ~ Ilustrație: Otto Czekelius „Rund um den Großen Ring“ articol apărut în ziarul Neuer Weg 1976 (Jg. 28 – 8467 vom 4. August 1976, S. 6ff. bis einschl. Jg. 28 – 4898 vom 10. September 1976)
