„Centura exterioară – Turnuri de apărare – Porți – Bastioane ~ 1751 // Äußere Ringmauer – Wehrtürme – Tore – Basteien ~ 1751“
La 15 octombrie 1751 au fost inspectate fortificațiile orașului Sibiu. Din protocolul întocmit (este prima documentație sigură) reiese că la mijlocul sec al XVIII-lea centura exterioară a cetății era întărită cu 39 de turnuri de apărare.
Protocolul, scris în limba germană vorbită în perioada respectivă în Sibiu, a fost publicat de Asociația de Studii Transilvane // Verein für siebenbürgische Landeskunde în anul 1900. Textul protocolului, tipărit cu font de litere Fraktur, a fost copiat literă cu literă, înclusiv greșelile de ortografie aflate în textul original, transcris în limba germană modernă și tradus în limba română, respectând pe cât posibil sintaxta textului original!
Protocolul începe astfel:
„Relation Ueber die Beschaffenheit und dermaligen Stand der Defensions-Mauren, Thürnen, und Bastions der Stadt Hermannstadt in Siebenbürgen, wie solche nebst denen und gedachte Mauren in diesem Saeculo aufgeworfene Erdwerke bey der mit Ende Septembris dieses laufenden 1751-sten Jahres von Seithen des Militairs in Beyseyn des Senatoris Wagner, und dessen Sohn vorgenohmenen Visitation befunden worden seynd.”
„Raport despre natura și starea actuală a zidurilor, turnurilor și bastioanelor orașului Sibiu din Transilvania, precum și a fortificațiilor de pământ ridicate lângă zidurile centurii în acest secol, documentate cu ocazia vizitei efectuată la sfârșitul lunii septembrie a acestui an curent 1751 de către armată în prezența senatorului Wagner și fiului său.”
Textul întreg se poate citi aici: LINK:
În planul orașului Sibiu întocmit cu această ocazie au fost notate denumirile construcțiilor de fortificație ale centurii exterioare: turnuri, porți, bastioane, dar și edificii sacrale, biserici și străzi existente în Sibiu în 1751. Se pare că acest plan este o copie a planului original, în care lipsește legenda cu denumirile menționate mai sus. În planul original, aflat în arhiva orașului, au fost marcate cu o liniuță Portița Leșurilor și cu două liniuțe trecerea prin zidul centurii lângă Turnul Frânghierilor, acolo unde se va amenaja în anul 1787 Poarta Leșurilor. În planul prezentat aici apare în locul respectiv, intramuros, un dreptunghi negru care intră în perimetrul drumului carosabil (vezi nr.8).
Interesant este faptul că în această hartă Turnul Aurarilor / Goldschmied-Thurm (nr.35), localizat între Rondela Soldisch și Turnul Smolitorilor, este descris astfel: N. 35-to | Turnul Aurarilor (*) // Goldschmied Turm formează un pătrat înalt cu 4 nivele, de construcție masivă cu piloni, este folosit de artileria, și se află, la fel ca cel anterior, aproape de arsenal [ Zeughaus ]. Galeria de la Turnul Aurarilor // Goldschmied Thurn a căzut în paragină, în majoritatea locurilor, astfel încât nu se poate ajunge decât cu pericol la etajele superioare ale turnului menționat.
1 – Turnul Măcelarilor / Fleischkacker-Thurm
2 – Turnul Tânplarilor / Tischler-Turm
3 – Turnul Lăcătușilor / Schloßer-Turm
4 – Turnul Pânzarilor / Tuchmacher-Turm (*)
5 – Turnul Olarilor / Töpfer-Turm
6 – Turnul Dulgherilor / Zimmermanns-Turm
7 – Turnul Turnătorilor de cositor // Zinngießer-Turm
8 – Turnul Funarilor / Seiler-Turm
9 – Turnul Pulberăriei / Pulver-Turm
10 – Turnul Barbierilor / Balbierer-Thurm
11 – Turn de Comunicație / Communications-Turm
12 – Turn de Comunicație / Communications-Turm
13 – Turnul Cojocarilor (interior) / Kürschner-Turm (innen)
14 – Turnul Cojocarilor (exterior) / Kürschner-Turm (außen)
15 – Turnul Săpunarilor / Seifensieder-Turm
16 – Turn de Comunicație / Communications-Turm
17 – Turnul Pielarilor / Lederer Turm
18 – Turnul Mănușarilor / Handschuhmachert-Turm
19 – Turnul Orașului / Stadt-Turm
20 – Turnul Cizmarilor / Schuster-Turm
21 – Turnul Pulberăriei / Pulver-Turm
22 – Turnul Zidarilor / Maurer-Turm
23 – Turnul Becațelor / Schnepfen-Turm
24 – Turnul Pulberăriei / Pulver-Turm
25 – Turnul Brutarilor/Franzelarilor / Weißbäcker-Turm
26 – Turnul Croitorilor (interior) / Schneider-Turm (innen)
27 – Turnul Croitorilor (exterior) / Schneider-Turm (außen)
28 – Turn de Comunicație / Communications-Turm
29 – Turnul Dogarilor / Binder-Turm
30 – Turnul Țesătorilor de lâna / Wollweber-Turm
31 – Turnul Orașului / Stadt-Turm
32 – Turnul Orașului / Stadt-Turm
33 – Turnul Fierarilor / Schmied-Turm
34 – Turnul Smolitorilor // Pech-Turm
35 – Turnul Aurarilor / Goldschmied-Turm
36 – Turnul Țesătorilor de In / Leinwöber-Thurm
37 – Turnul Tunzătorilor de Postav // Tuchscherer-Turm
38 – Turnul Orașului / Stadt-Turm
39 – Turnul Orașului / Stadt-Turm
40 – Rondela Turnul Gros / Dicker Turm Rondelle
41 – Rondela Rotarilor / Wagner-Turm Rondelle
42 – Rondela Soldiș / Soldisch Gießs-Haus Rondelle
A – Bastionul Poarta Cisnădiei / Heltauer-Thor Bastei
B – Bastionul Haller / Haller Bastei
C – Bastionul Poarta Ocnei / Burger-Thor Bastei
D – Bastionul Poarta Turnului / Sag-Thor Bastei
E – Bastionul Soldisch / Soldisch Bastei
(*) 4 – Turnul Archebuzierilor / Armbruster-Turm
În acest colaj sunt marcate și cele două portițe notate de Johann Tröster în lucrarea „Das Alte und Neue Teutsche Dacia“ / „Vechea și Noua Teutsche Dacia (Transilvanie)”, publicată la Nürnberg 1666.
P1 – „Portița Leșurilor” / „Leichen-Thürlein“ / Leüchen-Thürel
P2 – „Portița lângă Turnul Pielarilor” (trecerea sub Turnul „Poarta Schoes“) / „Thürlein bey dem Lederer-Thurm“ (Durchgang unter dem „Schoes-Thor“ Turm), vezi localizarea turnului și a portiței Schoes în harta lui Johann Böbel din 1882!
23 – Turnul Becațelor / Schnepfen-Turm (Schnepfen = becațe) sau „Schnepfenturm” apare și în harta următoare la nr. 41.
„Hermannstadt im 15. Jahrhundert // Orașul Sibiu în secolul al XV-lea“
~ Centuri, turnuri, porți, bastioane, biserici și străzi ~
