„Cartierul Josefin/ Iosif din fața Porții Cisnădiei – zona Citadelei // Josefvorstadt/ Josefstadt vor dem Heltauertor – ehemaliger Zitadellengrund“
Cartierul Iosefin a fost inființat în anul 1773 pe locul „Citadelei“ abandonate 1703. Construcția Citadelei, începută 1701, a fost întreruptă din cauza răscoalei Curuților, iar după 1703 lucrările nu au fost reluate/continuate. „14.4.1773 Pe terenul orașului din dreptul Porții Cisnădiei se vând primele 33 parcele, dintre care unele unor transemigranți austrieci, și este înființat cartierul Iosefin.“ – text din cronica lui Emil Sigerus.
În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie, într-o hartă din 1875, modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830-1882/83. Redau aici traducerea si textul original referitor la suburbia Cartierul Josefin și Promenada Arinilor, situate în partea sud-sud/vestică a orașului:
Mânăstirea Maicilor Franciscane – anii ‘60
Casa Societății / Gesellschaftshaus – 1884
Hala festivă / Fest-Halle Vereinstage 1869
Biserica “Buna Vestire”din groapă – 1803
Fosta hală de expoziție a Românilor – 1881
Fabrica de zahar / Zuckerfabrik – 1839
Spitalul Militar de Garnizoană – 1856/59
“Bolta Rece” / Gasthaus „Unter den Erlen” – 1863/65
Școala Militară de Înot / Schwimmschule – 1829/30
Cazarma de Artilerie / Artillerie Kaserne – 1876
Böbel scrie:
„În anii ’50 a fost amenajată Promenada Arinilor de către Carl Schobesberger. În anii ’30 [1839] s-a construit Fabrica de zahăr / Runkelrüben Zuckerfabrik. Fabrica a fost închisă la începutul anilor ’60 și transformată 1882 în depozit militar / Militair Magazinnen. În același deceniu exista o potecă/pasaj public sub Soldisch [prin grădina Spitalului de Pneumoftiziologie]. În anii 1829/30 Regimentul Nr.31 Graf Leiningen von Westerburg construiește Şcoala Militară de Înot / Militär-Schwimmschule. Canalul „Schwimmschulbach”, care alimenta bazinul de înot, a fost acoperit la sfârșitul anilor ’30.
În anul 1856 s-a construit „Casa de educație militară cezaro-crăiască“ / „K.K. Militair Ober-Erziehungshaus“, transformată 1859 în „Spitalul Militar cezaro-crăiesc de Garnizoană“ / „K.u.k. Garnisons-Spital“ (maiștrii Setz sen. și Hahn). În anii ’60 s-au ridicat clădirile Mânăstirii maicilor franciscane, si a fost astupată/nivelată groapa de pe Schewis Gasse nr.30, str. Seviş [Bd Victoriei zona Casa Pionierilor].
În anii ’70 s-au construit două clădiri/depozite militare / Militair Magazinen, dincolo de Spitalul de Garnizoană. În același deceniu s-a clădit Cazarma de Artilerie / Große Artillerie Kaserne, de pe calea Dumbrăvii (maiștrii Guth, Hain și Szalay). Cu această ocazie a fost amenajată și noua stradă spre Pădurea Dumbrava [Calea Dumbrăvii] și desființat terenul cu casa de pe Schwimmschul Gasse nr.30 [str. Școala de Înot]. În anii ’70 a fost demolat bovindoul de la clădirea Berg Gasse nr.12 [str. Dalului nr.10].
În anul 1875 a fost regularizată și lărgită str. Mühlgasse [str. Andrei Șaguna] (lucrările au fost coordonate de inginerul Müss). Casa lui Habermann a fost construită în anii 1876-1877, dar nu a fost complet terminată. În anul 1880 a fost regularizată str. Seviş, și demolată clădirea de la nr.24 [astăzi Bd Victoriei nr.30]. În anul 1882 a fost amenajată o străduța/legătura spre Schulgasse [astăzi str. Transilvaniei spre str. George Cojbuc]”.
Clădirile care nu apar în acest plan datorită spațiului limitat sunt după cum urmează:
I. În anii ’40 a fost construit noul depozit de pulbere, sub îndrumarea genistului colonel Lack.
II. În anii ’60 a fost amenajat noul cimitir Militar, iar vechiul cimitir M. a fost abandonat, cel de la capatul strazii Campului (vezi planul Sagthor Vorstadt)
III. În anii ’70 au fost construite cele două clădiri/depozite militare mari, dincolo de Spitalul de Garnizoană.“ [după E. Sigerus 1872]
…
„Vorstadt. Josef-Stadt und Erlen Promenade.
I. In den 30siger Jahren war durch den vormals Meister’schen Garten ein öffentlicher Durchgang (siehe Plan)
II. die neu angelegten Tuchmacher Rahmen.
Im Jahre 1875 wurde die Mühlgasse reguliert, und das Trotoir gelegt, die Auffahrt in die Mühlgasse neu hergestellt und erweitert. (Ingenieur von Müss).
In den 60ziger Jahren Ansiedlung der Barmherzigen, seid der Zeit sind die Umfangreichen grossen Gebäude derselben gebauet worden, (s.Plan)
Im Jahre 1880 wurde die Schewis Gasse und der Bach reguliert, und das Haus N.24 abgetragen, (siehe Plan) im Jahre 1882 wurde das Gässchen Verbindung der Kreutz und Schulgasse erweitert zu einer Gasse, in den 60ziger Jahren wurde die Vertiefung vor dem Haus und Garten Nr.30 ausgefüllt. Im Jahre 1856, als das Militair Erziehungs-Gebäude von den Baumeistern Setz senior und Hahn gebaut wurde (jetzt Garnisons Spital) ist zu der Zeit auch die Schewis Gasse erweitert worden am Ausgang zu den Erlen. In den 70ziger Jahren ist der Erker am Haus Nr.12 Berg Gasse abgetragen worden.
In den 50ziger Jahren ist die Erlen Promenade angelegt worden von Carl Schobesberger. In den 30siger Jahren ist die Zucker Fabrik gebaut worden. Zu Anfang der 60ziger Jahre eingegangen, ist 1882 zu Militair Magazinnen hergerichtet worden!
In den 70ziger Jahren ist die grosse Artillerie Kaserne gebaut worden von den Baumeistern Guth und Haihn. der Mittelbau ist vom Baumeister Szalay aufgebaut worden, in der Zeit ist nun auch die neue Gasse zur Jungen Wald Strasse erstanden, (siehe Plan) durch den Bau der Artillerie Kaserne ist auch in der obern Schwimmschul Gasse der Haus und Garten Grund Nro 30 eingegangen.
Im Jahre 1830 ist die Schwimm Schule gebaut worden, von unserem Haus Regiment N.31 Graf Leiningen von Westerburg. Bis gegen Ende der 30siger Jahre war der Canal noch offen, (Schwimmschul Bach) mit einer Holz Brücke darüber (siehe Plan) Provint Gebäude.
In den 60ziger Jahren wurde der Bau zur grossen Bier Brauerei Habermann angelegt, im Jahre 1876-1877 ist Habermanns Haus gebaut worden, jedoch noch nicht ganz ausgeführt. In den 70ziger Jahren ist der Erker am Haus N. 12 beseitigt worden (siehe Plan Berggasse).
Die Gebäude welche wegen Raum auf dem Plane nicht angegeben sind als:
I. in den 40ziger Jahren ist das neue Pulver Magazin aufgebaut worden, unter der Leitung des Genie Obersten Lack.
II. in den 60ziger Jahren ist der neue Militair Friedhof angelegt worden, und der alte M. Friedhof am Ausgang der Feldgasse aufgelassen worden, (siehe Plan Sagthor Vorstadt)
III. In den 70ziger Jahren sind die beiden grossen Militair Magazine oberhalb dem Garnisons Spital aufgebaut worden.” [nach E. Sigerus 1872]
(Suburbia Cartierul Josefin – Text original din harta lui Böbel 1882/83)
(sursa fotografii: „Alt-Hermannstadt”)
