Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Album 1887 // Albumul Böbel 1887,  Johann Böbel

„Capela Crucii și Biserica Sf. Elisabeta // Kreuzkapelle und Elisabethkirche” ~ Planșa 15

* Albumul BÖBEL *
Capela Crucii și Biserica Sf. Elisabeta // Kreuzkapelle und Elisabethkirche ~ Planșa 15 din Albumul lui Johann Böbel Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet // Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate. Albumul a fost menționat prima dată în anul 1887. Cronicarul, cartograful și pictorul Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

Capela Crucii și Biserica Sf. Elisabeta // Kreuzkapelle und Elisabethkirche ~ Planșa 15 din Albumul lui Johann Böbel Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet // Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate. Albumul a fost menționat prima dată în anul 1887. Cronicarul, cartograful și pictorul Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

Biserica Elisabeta // Elisabethkirche
Biserica din strada Elisabeta / 9 Mai a fost menționată într-un document în anul 1365 („ad sanctam elzebet“), pe când se afla în proprietatea Ordinului Franciscan. În aceasta biserică s-au ținut în jurul anului 1525 primele slujbe luterane la Sibiu. În articolul lui Hochmeister, apărut în ziarul „Siebenbürger Zeituneg“ 1758, se menționează că: „…biserica Elisabeta se afla într-o situație deplorabilă (…) si lângă biserică (încă) se vedeau urmele unei clădiri/mănăstiri demolate. În curtea bisericii se aflau locuințele preotului și pedagogului… și se țineau slujbe regulate în dialectul săsesc! În anul 1862 s-au executat ultimile reparații mici la biserică dar în anul 1868 biserica Elisabeta a fost demolată.

„În anul 1868 a fost demolată în întregime [?] – și biserica (capela) evanghelica din str. 9 Mai [Elisabethgasse] deși chiar și în acea parte de oraș, unde se afla sus-numită capela, numărul de credincioși evanghelici era mare și se frecventa tare serviciul divin duminică.”
//
„Im Jahre 1868. wurde auch die sehr alte evangeliche Kirche (Kapelle) in der Elisabethgasse wegen Baufälligkeit gänzlich ?- abgetragen. Und gerade in dem Stadteil wo benannte Kapelle bestand, ist die Seelenzahl der evangelichen Glaubensgenossen eine sehr grosse und wurde der Sontagsgottesdienst auch sehr stark dort besucht.”

Capela Crucii // Kreuzkapelle
Capela Crucii se află pe locul unde exista o mănăstire Dominicană construită în sec. al XIII-lea. Dupa 1474 mănăstirea a fost transformată în spital pentru leproși, biserica primind numele de „Biserica Suferinzilor“ // „Seuchenkirche“ (tradus: „Biserica Molimelor“). Biserica a fost demolată în timpul asediului din anul 1659 (G. Rakotzy) dar în 1683 a fost reclădită. În interiorul capelei se află Sfânta Cruce“ realizată de Petrus Lantregen dintr-un singur bloc de piatră în anul 1417.

În 1882 comunitatea catolică a construit un nou hol de intrare în Capela Crucii și a împrejmuit capela de jur împrejur cu o balustradă.”
//
„Im Jahre 1882. wurde von der katholischen Gemeinde eine neue Vorhalle an der Kreuzkapelle gebaut und die Kapelle ringsum mit einem Geländer versehen.”

„Biserica Elisabeta 1870pictură realizată de de Johann Böbel (sursa foto: www.siebenbuerger.de)
Capela Crucii în anul 1869pictură realizată de de Johann Böbel (sursa foto: www.turism.sibiu.ro)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert