„Bastionul Haller și Grădina Brukenthal // Haller Bastei und Brukenthalgarten“ (II)
De la Johann Böbel aflăm următoarea informație interesantă: „În anii ’60 orașul construiește un Teatru de vară din lemn, cu loje și de jur împrejur închis, pe arealul fostei grădini Brukenthal“. Oare cum arăta acest micuț „Globe“ sibian?
În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o hartă din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830-1882/83. O scurtă descriere a bastionului Haller și a grădinii lui Karl Brukenthal din harta lui Böbel.
Perimetrul fostei grădini a Baronului Bruckenthal
„In anii ’30 [1830] baronului Karl Brukenthal lasă grădina de lângă bastionul Haller (fosta proprietate a lui Petrus Haller) în grija generalului Stenkantin (Stenkatin), care o transformă într-o grădină frumos amenajată, deschisă duminică și pentru publicul orașului. Pe locul unde se va construi 1864 (65) Școala Militară de Călărie se afla un pavilion unde locuia generalul Stenkantin pe timpul verii. De la bastionul Haller, o alee de plopi bătrâni duce spre pavilion. Intrarea în grădina baronului se afla în partea sud-vestică, lângă fosta intrarea în vechiul cimitir.
Pe locul, astăzi [1883] numit Piața Verzelor, au fost arse focuri de artificii ale farmacistului sibian Franz Frühbeck. Prin anii ’50, s-a construit (sub direcția teatrului Nötzl-Kreubing), o arenă mare unde se jucau, între altele, și piese de război.
La începutul anilor ’50 grădina intră în proprietatea orașului. Dâmbul de pământ din fața bastionului Haller este înlăturat și pe locul nivelat se construiește Spitalul orășenesc „Franz Joseph“. Spitalul nou a fost ridicat pe spațiul grădinii Brukenthal, aflat în partea sudică, între bastionul Haller și vechea stradă spre Nocrich.
În anii ’60 orașul construiește un Teatru de vară din lemn, cu loje și de jur împrejur închis, pe arealul fostei grădini Brukenthal. Din păcate teatrul a fost vândut la licitație și demolat după scurt timp. Lângă teatru se aflau câteva parcele particulare dar și clădirile unde locuiau grădinarul și personalul de servici al baronului. În timpul lucrărilor de regularizare din anii ’70 au fost demolate și o parte din aceste clădiri.
În anul 1852 a fost realizată străpungerea pentru prelungirea străzii Sării / Salz Gasse.
În anul 1867 s-a efectuat străpungerea prin grădina mânăstirii spre str. Haller (str. Pompeiu Onofreiu).“
(Grădina baronului Karl Brukenthal – Text original din harta lui Böbel)
Umfang des vormals Baron Bruckenthalschen Gartens.
„In den 30siger Jahren überliess Baron Bruckenthal diesen Garten dem General Stenkantin, welcher den Garten sehr schön herrichten lies und dem Publikum an den Sonntagen zum Vergnügen offen stand.
Nro. I – Das schöne Garten Haus in welchem der General zur Sommers Zeit wohnte. Jetzt Militair Reitschule da. Siehe Plan.
II – Auf diesem Platz (jetzt Krautmarkt) wurden die grossen Feuerwerke von Franz Frühbeck senior abgebrannt. Zur Zeit der Theater Direction Nötzl-Kreubig wurde eine grosse Arena hergerichtet, wo Kriegs Belagerungs Stücke u.s.w. aufgeführt wurden.
III – Die vormal bestandene Allee mit den alten Pappelbäumen.
IV – Der vormal bestandene Erdwall in gleicher Höhe mit der oberen Promenade und der Basthei vis a vis wurde zu Anfang der 50ziger Jahre als das Franz Josef Spital gebaut werden sollte, abgetragen. Zu dieser Zeit war der Garten nun Eigentum der Stadt.
V – Die schönen gemauerten 2 Aufgangs Stiegen zum Wall.
VI – In den 60ziger Jahren lies die Stadt da eine Arena (Sommer Theater) von Holz bauen, ganz geschlossen und mit Logen versehen, welche nach einigen Jahren licitando verkauft und weggeschafft wurde.
VII – Vormalige Wohnungen, des Gärtners und sonstigen Dienstpersonals des B. Bruckenthal. Als die neue Strasse in den 70ziger Jahren gemacht wurde, ist ein Theil von dem Gebäude abgetragen worden.
VIII – Die alte Strasse nach Leschkirch. Im Jahre 1852, am 23 Juli legte der Kaiser Franz Josef den Grundstein zum Spital, gebaut von den Brüdern Baumeistern Gärtner. 1865 wurde die Militair Reitschule gebaut.
IX – Das eingegangene Gässchen (siehe Plan)
X – Die von Privaten angekauften Haus Stellen.
XI – Vormals Eingang in B. Bruckenthal’schen Garten.
XII – Im Jahr 1867 ist der Durchbruch durch den Klostergarten bei der Bastei gemacht worden.
XIII – Die neu entstandene Strasse. Im Jahr 1852 wurde der Durchbruch aus der Salzgasse gemacht, die Anlage die Salzgasse zu verlängern. Zu der Zeit sind die vormals bestandenen Gässchen (siehe Plan) eingegangen.!“
(Grădina Baronului Karl Brukenthal – Text original din harta lui Böbel)
(sursa ilustrațiilor: arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt)
I – Pavilionul de vară al generalul Stenkantin
II – Piața cu marea arenă și focuri de artificii
III – Aleea cu plopi spre pavilionul de vară
IV – Dâmb de pământ – nivelat în anul 1852
V – Cele două scări de piatră spre dâmb
VI – Teatru de vară din lemn, cu loje – dem. ‘60
VII – Locuințele pentru personalul de servici
VIII – Fosta stradă spre Nocrich / Leschkirch
IX – Strada desființată (spre Poarta Elisabeta)
X – Parcele-terenuri cumpărate de particulari
XI – Fosta intrare în grădina lui K. Brukenthal
XII – Străpungerea prin grădina mânăstirii
XIII – Strada „Bastionului“ / Bastei Gasse
(o descriere asemănătoare despre Grădina Brukenthal // Brukenthalgarten se regăseşte şi în albumul lui Johann Böbel „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet“ // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate“.)
