Călătorie ~ 2016,  Călătorie în timp/ Zeitreise/ Időutazás

2016-04-10

Trei fire de apă

Din Cindrel coborîte, apele de munte se adună într-un iaz între Răşinari şi Dumbravă: iazul Seviș. Un fir de apă rebel se încăpăţînează să meargă mai departe pînă în Cetatea Sibiului desfăcîndu-se în lacuri şi din nou adunîndu-şi poalele lichide într-o vale umbrită de verde. Şi eu şi tu am alergat de-a lungul ei, demult cînd iarbă era înalta cît creştetul nostru.
Pîrîul Seviș curgea din Răşinari spre Cetate, lăbărţîndu-se într-o salbă de lacuri între Muzeul satului şi Valea Aurie. Dar nu se opreşte aici ci, lăsînd în urmă Valea Aurie, îşi vede de drum mai departe prin parcul Sub Arini, pe lîngă Biserica din Groapă, traversează Hallerwiese în zona str. Gimnasticii, Izvorului şi str. Fabricii, ajungînd pînă în Lazaret unde se aruncă în Cibin. Pentru că avea apă bună de băut, i s-a spus „Trinkbach“.
Pe vremuri, în preajma lacului Dumbrava, s-au amenajat canale prin care apa a fost condusă paralel cu pîrîul Seviș, prin Valea Aurie.
Un canal a alimentat Moara Schreyer şi de acolo se scurgea mai departe în Parcul Sub Arini paralel cu Bulevardul Victoriei / „Schewisgasse“ (numele vechi, chiar numele pîrîului), pe lîngă Fabrica de zahăr, Facultatea de Psihologie şi mai departe pînă în faţă Hotelului Bulevard. Acolo s-a strecurat pe sub promenada „Bretter“ (Brett – scîndură), loc unde cursul lui a fost modificat şi ramificat: un braţ spre Baia Populară şi spre moară de sub Bastionul Soldisch şi altul care intră în Cetate pe lîngă Poarta Cisnadiei ramificindu-se prin străzile Cetăţii şi premenindu-le. Celălalt canal, deşi a curs tot parelel cu pîrîul Seviș, trecea prin Parcul Sub Arini, pe lîngă Bolta Rece, pe strada Școala de Înot şi Radu Stanca. Apele lui au dat gustul berii lui Habermann şi Thomas Binder. De la fabrica de bere curgea mai departe spre Spitalul Municipal unde se unea cu pîrîul Seviș în zona străzilor Lucian Blaga / str. Izvorului (Kaltbrunnengasse). Ajuns în strada Fabricii, apa lui curată dă (din nou) gust altei beri: Trei Stejari şi Hager’s Bräu.
Ca un misionar venit de departe cu învăţătură şi hrană, Sevișul, din trupul lui lichid, potoleşte setea, alungă oboseală şi dogoarea, curăţă trupul omului şi al Cetăţii.
Trei fire de apă au spălat faţă Oraşului, au primenit aerul, au adăpat oameni şi animale, au învîrtit roţile morilor şi s-a făcut pâine. Trei fire de apă care au dat viaţă celor ce au fost şi celor ce mai sînt şi nouă, copii ai Burgului!

Adriana Moscicki

Stradă Seviș // Schewisgasse // Schewis-utca (Calea Victoriei) – Carte Poştală circulată 1908 – În stîngă fotografiei, se vede parcul Elizabeta din fața fostului Palat de Finanțe al autorităților Austro-Ungare şi una din vazele de piatră din grădina Baronului Brukenthal. În zona parcului se afla pe vremuri (sec.18/19) un iaz al canalului Seviș.

P.S. A nu se confundă râul Seviș cu pârîul (iazul/canalul) Seviș! Râul Seviș curge în valea Sevișului, între Sibiu şi Cisnădioara/Cisnădie şi se revarsă în Cibin la Șelimbăr (unde poartă şi numele de Sebeş). Pârîul (iazul/canalul) Seviș curge din iazul de la Rășinari prin Pădurea Dumbravă, Valea Aurie, Sub Arini, oraşul Sibiu şi se revarsă în Cibin în zona cartierului Lazaret. Aval de barajul / digul / viaductul, graniţa între Valea Aurie şi Sub Arini, pârîul este cunoscut şi sub numele de „Zigeunerbach“ (Pârîul Ţiganilor) şi „Trinkbach“ (Pârîul cu apă de băut) iar cele două canale, care curgeau paralel cu el, astăzi dispărute, se numeau:
„Großer Schewisbachl“ (Marele pârăiaş Seviș) dar şi „Obere Schewiskanal“ (Canalul superior al Sevișului)… şi curgea paralel cu B-dul Victoriei
„Kleiner Schewisbachl“ (micul pârăiaş Seviș) dar şi „Untere Schewiskanal“ (Canalul inferior al Sevișului)… şi curgea în zona str. Şcoala de Înot. (sursa: O.Czekelius / E.Sigerus)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert