Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben

„Unter den Erlen | Erlenpromenade” // „Sub Arini | Promenada Arinilor” ~ Theodor Glatz

În desenul realizat de artistul fotograf sibian Theodor Glatz 1859 se vede orașul Sibiu privit dinspre Valea Arinilor. Persoanele redate în acest desen se aflau pe aleea numită Promenada Arinilor (Erlenpromenade) amenajată paralel cu str. Seviș (Schewisgasse) – astăzi bl. Victoriei. Între promenadă și stradă se vede canalul cunoscut sub denumirea de: Marele canal Seviș (Großer Schewiskanal), Canalul superior Seviș (Oberer Schewiskanal) sau Canalul cu apa de băut (Trinkwasser Kanal). În spatele copacilor se distinge Casa de educație superioară militară cezaro-crăiască.

În fundal recunoaștem turnul Bisericii Evanghelice, Bisericii Catolice, Turnul Sfatului și turnul Bisericii din Groapă. În partea dreaptă se vede firul de apa din Valea Arinilor cunoscut sub denumirea de: Pârâul Sibian (Hermannstädter Bach), Pârâul Schebes (Schebes Bach), Iazul/ Canalul Seviș (Schewiskanal), Pârâul cu apa de băut (Trinkbach) sau Pârâul Țiganilor (Zigeunerbach).

Podul pe Digul Pinilor (Föhrendamm) peste pârâul Trinkbach a fost finalizat 1859… vezi cronica lui Emil Sigerus: 1859 – Se amenajează aleile de promenadă în Sub Arini (Unter den Erlen). 15.2. Finalizarea podului de pe Digul Pinilor Sub Arini (Unter den Erlen).
În partea dreapta a desenului se vede clădirea de pe str. Scoala de Înot (astăzi nr. 32).
În acest desen lipsește clădirea cunoscută astăzi sub denumirea de Bolta Rece. Aceasta clădire a fost ridicată între 1863-1865.
De la Emil Sigerus citire/ traducere: „Societatea piscicolă pe acțiuni, al cărei președinte era directorul băncii sibiene Sparkassa dl. M. Herbert, s-a adresat administrației orașului în primăvara anului 1863 cu dorința de a închiria pajiștile din Valea Arinilor (Erlental) aflate amonte de Digul Pinilor (Föhrendamm) cu scopul de a amenaja iazuri pentru creșterea artificială a peștilor – teren care se afla în proprietatea fondul Institutului Reißenfels (Reißenfelsischer Institutsfond). Societatea piscicolă a oferit un contract de închiriere care prevedea o chirie anuale de 150 de florini timp de 20 de ani, după care toate clădirile, facilitățile etc. vor deveni proprietatea orașului fără nicio despăgubire. După ce orașul a acceptat oferta societății piscicole, au fost amenajate lacurile și s-a început construcția clădirii/ restaurantului (Restaurationsgebäude) deasupra iazurilor în același an” – clădire cunoscută astăzi de fiecare sibian sub denumirea de Bolta Rece!

Exista o litografie realizată după desenul lui Glatz la începutul anilor 1860 în atelierul litografic F.A.R. Krabs din Piața Marer Sibiu intitulată „Das K.und K. Militär Ober-Erziehungshaus und die Erlen-Promenade” // „Casa de educație superioară militară cezaro-crăiască și Promenada Arinilor”.
Casa de educație superioara militara cezaro-crăiască inaugurată în 19 noiembrie 1857 a fost ridicată de maiștri constructori Setz sen. și Hahn. În anul 1859 a fost transformată în „Spitalul Militar cezaro-crăiesc de Garnizoană” / „K.u.k. Garnisons-Spital“.
În 1919 a devenit Spitalul Corpului VII al Armatei Române. Între anii 1930-1940 s-a numit Spitalul Militar „Regele Carol al II-lea”, între 1940-1947 Spitalul Militar „Regina Mamă Elena”, între 1948-2000 s-a numit Spitalul Militar Sibiu. Din anul 2001 poartă denumirea de Spitalul Militar de Urgenţă „Dr. Alexandru Augustin” / Bl Victoriei 46.

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert