Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Plan 1882/83 // Planul Böbel 1882/83,  Collagen // Colaje,  Johann Böbel

„Turnul Pielarilor / Grădina și Aleea Studenților // Ledererturm / Studentengarten und Schüler (Schiller) Schanze“

Turnul Pielarilora, construit în anii 1475-1485, făcea parte din cea de-a IV-a centură de fortificații a orașului Sibiu. De-a lungul timpului a fost folosit și ca depozit de pulbere neagră, ceea ce a dus la distrugerea și reclădirea lui în urma incendiului din 1556 și 1579 și la explodarea lui în anul 1638 după ce a fost lovit de un fulger. Turnul se află la intersecția străzilor Pulberăriei, Zidului și Rimski-Korsakov. Turnul Pielarilor a fost apărat de breasla curelarilor / pielarilor.

La 15 octombrie 1751 au fost inspectate fortificațiile orașului Sibiu. În protocolul întocmit cu această ocazie, Turnul Pielarilor apare sub denumirea de „Pulver Thurm“ // „Turnul Pulberăriei“. Turnul este cunoscut și sub denumirea de Marien Turm deoarece se află la capătul străzii Maria Gasse (astăzi str. Rimski-Korsakov).

De la Johann Böbel aflăm următoarele: „La începutul anilor 1860 s-a început demolate centurii a IV-a, între Poarta Elisabeta și Cazarma din Piața Armelor (vechiul Arsenal / fostul Spital Militar / Cazarma Kempel). Zidurile nu au fost demolate complet ci au ramas în picioare până la o înălțime de 10 picioare (1 picior transilvănean = 0,316 m). În 27 noiembrie 1871 comunitatea orașului hotărește demolarea completă a zidurilor rămase în picioare. În anii ’70 se demolează și restul zidurilor împreună cu micul bastion, Rondela Rotarilor // Wagnerbastei. Doar Turnul Pielarilor și Turnul Pulberăriei au scăpat demolării!“ (Turnul Pielarilor – text tradus din harta desenată de Johann Böbel 1882/83)

„Zu Anfang der 60ziger Jahre wurde die Stadtmauer vom Elisabethor bis zum vormal bestandenen Burgerthor, Sagthor und bis zur Zeughof Kaserne (früher Militair Spital) sammt den auf dieser Strecke bestandenen Stadtmauer Thürmen abgetragen. 10 Schuh Höhe der Mauer blieb noch erhalten und der massive 8 eckige Thurm (Militair Magazin) am Ausgang der Mariagasse und der vormalige Pulver Thurm stehen noch 1883.“…
„Im Jahre 1871 am 27 November wurde in der comunitäts Sitzung beschlossen, die noch bestandenen Stadtmauer Reste der Unter Stadt sämmtlich der Erde gleich abzutragen. In den 70ziger Jahren geschah es auch, und wurde auch die kleine Bastei abgetragen, (siehe Plan Wagnergasse).“
(Turnul Pielarilor – Text original din harta lui Böbel 1882/83)

„Johann Böbel – Turnul Pielarilor din Sibiu“ // „Der Hermannstädter Ledererturm“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu. (fotografii din colecția personală)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert