Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Plan 1882/83 // Planul Böbel 1882/83,  Collagen // Colaje,  Johann Böbel

„Turnul Gros // Der Dicke Turm“ (II)

Construcția de fortificație în formă de U cunoscută sub numele de „Turnul Gros” a fost ridicată în perioada lui Marcus Pempfflinger 1540. Rondela de artilerie a fost amplasată extra muros pentru a întări centura a III-a de fortificație din partea sud-estică a orașului între Poarta Cisnădiei și bastionul Haller.

Au existat cel puțin 5 rondele ridicate de-a lungul centurii cetății. Rondela între Poarta Elisabeta și Poarta Burger // Ocnei se afla în zona str. Rotarilor nr.15 și se numea „rondela Rotarilor”. În documentele vremii această rondelă apare și sub numele de „bastionul Mic” / pe lângă „bastionul mare” de la Poarta Ocnei. Rondelele aflate în perimetrul bastioanelor Sag // Turnului, Soldisch // Soldiș și Heltner // Cisnădiei au fost demolate sau parțial integrate în bastioanele respective. Rondelele au fost construite pe la mijlocul sec. al XVI-lea (în deceniile 3~5). Rondela de pe Soldisch, în unele documente numită și „kleine pastey” se pare că a fost prima construită (înainte de dată 1552!), urmată de Turnul Gros (1540), cea de la Poarta Sag (1548), rondela Rotarilor (1550) și cea de la Poarta Cisnădiei (1552).

Turnul lui Herbert // Der Herberth’sche Thurm

Turnul Lăcătușilor și Turnătorilor de cositor se afla între Turnul Gros și Turnul Funarilor / Frânghierilor și era cunoscut sub numele de „Turnul lui Herbert”. În anul 1876 a fost demolată „clădirea han si billard” (Gast und Billardhaus) din curtea teatrului. Turnul Lăcătușilor și Turnătorilor de cositor a fost demolat 1877.

În anul 1876 au fost demolate clădirea din curtea teatrului (han si bilard) împreuna cu gangul boltit spre teatru. În anul 1877 a fost demolat Turnul lui Herbert și fațada teatrului a fost renovată, schimbată. Spațiul nou din fata teatrului a fost planat si prevăzut cu trotuat. În anul 1880 „Societatea pentru înfrumuseţarea oraşului” a amenajat între teatru și Poarta Leșurilor (Poarta Promenadei) un parc frumos…” (Turnul lui Herbert – Text tradus din harta realizată de Johann Böbel 1882/83)

„Im Jahr 1876 wurde auch das Theater Hof Gebäude und der gewölbte Gang zum Theater abgetragen und blieb der Herberth’sche Thurm nur ein Jahr noch erhalten. Im Jahr 1877 wurde auch der Thurm abgetragen, das Theater Gebäude wurde mit neuer Fasade versehn, der neu entstandene Platz planiert und Trotoir gelegt. Im Jahr 1880 wurde vom Theater Patz bis zum Leichenthor (Promenad-Thor) vom Stadt-Verschönerungs Verein ein schöner Park angelegt.” (Turnul lui Herbert – Text original din harta lui Böbel 1882/83)

Vechiul Han și Turnul lui Herbert din curtea teatrului“ – pictură de Johann Böbel 1876.
(sursa foto: www.turism.sibiu.ro)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert