Alt-Hermannstadt // Sibiu // Nagyszeben,  Böbel| Album 1887 // Albumul Böbel 1887,  Johann Böbel

„Turnul Archebuzierilor si Turnul lui Herbert // Arnbrusterturm und Herberth’sche Turm” ~ Planșa 9

* Albumul BÖBEL *
Turnul Archebuzierilor si Turnul lui Herbert // Arnbrusterturm und Herberth’sche Turm ~ Planșa 9 | 10 din Albumul lui Johann Böbel Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet // Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate. Albumul a fost menționat prima dată în anul 1887. Cronicarul, cartograful și pictorul Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

Turnul Archebuzierilor // Armbrusterturm
Acest turn a fost construit între 1357-1366 împreună cu zidul centurii a III-a. Inițial era un „semiturn“ // Schalenturm, o construcție deschisă spre interiorul incintei. La mijlocul sec al XV-lea a fost închis cu zidărie
primind forma actuală. În jurul anului 1681 apare sub denumirea Turnul Pânzarilor // Tuchmacherturm.

Turnul Turnătorilor de cositor / Lăcătușilor // Zinngießerturm / Schlosserturm
Turnul se afla între Turnul Gros și Turnul Funarilor / Frânghierilor. Acest turn, cunoscut și sub denumirea de Turnul lui Herbert, a fost demolat 1877.

„În anii ’70 a fost demolat zidul cetății cu Zwinger-ul de la clădirea teatrului până la capătul străzii Leșurilor [Leichengasse] (acum strada Reissenfels Gasse) [astăzi str. Gheorghe Lazăr]. Turnul pe care directorul M: Hebert de la Sparkassa l-a amenajat în anii ’50 pentru locuit, și clădirea cu etaj din curtea teatrului (han și biliard) au rămas în picioare.
În anul 1876 a fost demolată și clădirea din curtea teatrului și lungul gang boltit spre teatru, și a rămas turnul lui Herbert. [Turnul lui Herbert făcea parte din cea de-a treia centură de fortificații a orașului. În documentele vremii apare sub denumirea: Turnul Turnătorilor de cositor sau Turnul Lăcătușilor /
/ Zinngießerturm oder Schlosserturm]. În anul 1877 a fost demolat și turnul lui Herbert, teatrul a primit o fațadă nouă și noua piață a teatrului a fost nivelată și prevăzută cu trotuar.“

//
„In den 70.ziger Jahren wurde die Stadtmauer mit dem Zwinger vom Theater Gebäude bis zum Ausgang der Leichengasse (jetzt Reissenfels Gasse) abgetragen. der Turm welchen Sparkassa Direktor M: Herbert in den 50.ziger Jahren zum bewohnen herrichten lies sammt dem Stockhohen Theaterhof Gebäude (Gast und Billard Haus) blieb erhalten.
Im Jahre 1876. wurde auch das Theaterhof Gebäude und der gewölbte lange Gang ins Theater abgetragen, und blieb der Herbert sche Thurm stehen. Im Jahre 1877. jedoch, wurde auch der Thurm abgetragen, das Theater Gebäude wurde mit neuer Fakade [Fassade] versehen der neu entstandene Theaterplatz wurde planiert und mit Trotoir belegt.“

Strada Harteneck și Turnul Archebuzierilor” ~ pictură realizată de Johann Böbel 1871. (sursa foto: arhiva grupului Alt-Hermannstadt)
„Vechiul Han și Turnul lui Herbert din curtea teatrului” ~ pictură realizată de Johann Böbel 1876.
(sursa foto: www.turism.sibiu.ro)

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert