„Poarta și bastionul Cisnădiei // Heltauer (Heltner) Tor und Heltauer Bastei“ (I)
Poarta Cisnădiei – vechea denumire „Heltner Thor“ a fost construită la mijlocul sec al XIV-lea și demolată în 1836 (1839). Bastionul din fața porții a fost ridicat între 1572-1577. În anul 1792 au fost demolate Poarta exterioară și zidul sudic al bastionului. Pe locul respectiv s-a construit, între 1792-1807, o cazarmă de Infanterie, fosta Cazarma 90, demolată 1986.
În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o harta din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830 și 1882. Aici o scurtă descriere a Porţii Cisnădiei // Heltauer Tor:
1 – Poarta Cisnădiei demolată 1835-36 (1839)
2 – Hală de trecere construită în anii ‘20
3 – Casa îngrijitorului de turn
4 – Fântăna între turn și casa îngrijitorului
5 – Magazie militară, șoproane de lemn
6 – Fosta casuță a vămii
7 – Fosta casă a administratorului cazărmii
8 – Fosta magazie orășenească de lemne
9 – Fântână pe locul Pavilionului de ofițeri
10 – Fosta grădină a administrației cazărmii
11 – Baricadele din perioada 1848/49
12 – Fosta alee
13 – Locuința nouă a paznicului de poartă
14 – Locul unde se ținea târg de oi și miei
15 – Fosta movilă de argilă
„Johann Böbel – Poarta Cisnădiei din Sibiu, vedere dinspre oraș (demolată în 1836) // „Das Heltauertor aus Hermannstadt, Innenansicht (abgetragen 1836)“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.“
„Johann Böbel – Poarta Cisnădiei din Sibiu, vedere din exterior (demolată în 1836) // „Das Heltauertor aus Hermannstadt, Aussenansicht (abgetragen 1836)” – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.“
Böbel scrie: „Poarta Cisnădiei, împreună cu zidul de apărare până la locuința administratorului cazărmii, au fost demolate între 1835-36. În același an au fost demolate și Zwinger ul împreună cu casa vămii și casa administratorului cazărmii (Beer). Casa vămii, recladită în anii ’50 (scurt timp locuința unui tocilar), a fost demolată în anii ’70.
Magazia de lemne, de lângă Zwinger, a fost mutată lângă pârăul Trinkbach. În anii ’40, vechiul ceas de pe turnul Porții Cisnădiei (împreună cu turnulețul construit pentru acest ceas) au fost amplasate pe acoperișul cazărmii.
Paznicul turnului (Turmwächter) avea locuința sus in turn. Locuința îngrijitorului de turn (Turmbesorger) se afla împreună cu fântăna, lângă poartă. Locuința paznicului de poartă (Thorhüter) se afla lângă Clădirea Finanțelor, zonă unde se ținea târg de oi și miei. În fața cazărmii, pe locul unde se afla pe vremuri Pavilionul ofițerilor și un tei, s-a amenajat o fântănă.” Aleea între Poartă și cazarmă apare și în pictura lui Böbel.
Turnul, apărat de breasla măcelarilor, a fost lovit în 27 iunie 1594 de trăsnet și reclădit în același an. Dintr-un document datat 1751 aflăm că Poarta Cisnădiei era dotată cu un grilaj rabatabil (hersă) și păzită de soldați. În anul 1780 au fost introduse taxe de intrare în cetate: pentru o persoană se plătea 0,5 Creițar (Kreuzer) iar pentru o caruța 1 Creițar (în zi de târg se plătea taxă dublă).
Între 1809 și 1873 zona din fața Porții Cisnădiei s-a numit Piața Cazărmii (Kasernenplatz), după 1873 Piața Hermann (Hermannsplatz) astăzi Piaţa Unirii.
(o descriere asemănătoare despre Poarta și bastionul Cisnădiei / Heltner se regăseşte şi în albumul lui Böbel despre Porţile oraşului Sibiu – „Die Stadttore von Hermannstadt“)
…
„Die Stadt-Thore und Stadt-Mauren und Basteien“
„Von den 5 Stadt-Thor Thürmen und sämtlichen Stadt-Mauer Thürmen deren rings um die Stadt 34 bestanden, war der Heltauer Thor-Thurm der höchste und mächtigste, und war auch mit einer in Gang erhaltenen Turm-Uhr versehn. Stände der Thurm als Durchfahrt heute noch auf seinem Platz, so würde er keine Unzierde der Stadt, sondern zum Andenken der Nachkommen geblieben sein, die einstmalige Krafft unserer Vorfahren zu schätzen und zu würdigen. Leider ist man zu eilig vorgegangen auch in anderen sächsischen Städten, mit dem Demolieren der Stadt-Thürme und Thore, wo manches hätte erhalten bleiben sollen, solcher Bau historischer Denkmäler.
1. In den Jahren 1835-36 ist das Heltauer-Thor mit dem Theil Stadt Mauer bis dahin wo jetzt der Eingang zur Kasernen Verwalters Wohnung ist, abgetragen worden. In den 40ziger Jahren wurde die Uhr samt den eigens dazu erbauten Thürmchen auf der Kaserne hergerichtet (Die alte Heltauer Thor-Turm Uhr).
2. Durchgänge.
3. Das Häuschen in welchem der Besorger des Thurmes zuletzt wohnte
4. Der Brunnen
5. Die Militair Holz Schopfen
6. Thormauth Häuschen
7. Kasernen Verwalter Beer seine Wohnung
8. Das städtische Holzmagazin
9. Offiziers Pavilon
10. Per Zwinger als Garten des Casern Verwalter
11. Bezeichnung der Barikaden in den Revoluzionsjahren 1848-1849, auf dem Heltauer Thor Thurm war auch die Thurmwächters Wohnung
12. Die bestandene Alee.
13. Thorhüters Wohnung, viel Jahre war auch eine Fleischbank da, ist in den 30siger Jahren abgetragen worden, als das städtische Bräuhaus gebaut wurde. (Jetzt Finanz Gebäude.)
14. Standplatz der Lämmer und Schafe an den Wochenmarkt Tagen. Die Grundmauer der einstmal bestandenen Stadt Mauer und Mauth Häuschen sind noch ganz deutlich kennbar, vis a. vis der Kaserne. Jetzt Stadt. Holzmagazin (Hermannspl.)
15. Abgetragener Lehmberg“
(Poarta Cisnădiei – Text original din harta lui Böbel 1883)
(sursa ilustrațiilor: arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt)
