„Märchen Lichtbild“ // „Fotografie de poveste“
Pentru a elucida enigma acestei fotografii deosebite m-am adresat prietenului meu dl Konrad Klein, profesor de germană cu activitate publicistică referitoare la cultura germană din Transilvania, istoric foto și fotograf. De la dl Klein am aflat că cele două persoane din această fotografie sunt părinții etnografului și colecționarului de basme săsești Josef Haltrich.
Fotografia este lipită pe un suport de carton de 300×250 mm. Dimensiunea fotografiei este de 265×212 mm. Hârtia fotografică folosită este foarte subțire. În partea superioară se poate desluși (în oglindă) numărul „43785”, numele „Haltrich” și textul: „2. Platen gemalt“(?). Fotografia era montată într-o ramă lată de culoare verde, urma ramei este încă vizibilă. Cartonul suport este inscripționat pe verso cu textul: „Herrn Haltrich” și informații legate de prețul și profilul ramei confecționată pentru fotografie. Prețul ramei: Lei 5.50. Profilul ramei: „Leiste A(?) 63 grün, 33./2 ~ 38./2 (centimetri – sistemul metric a fost adoptat 1876 în Transilvania).
Fotografia a fost postată de Adriana Moscicki pe grupul facebook „Alt-Hermannstadt in Ansichtskarten, Fotos, Gemälden und Grafiken // Sibiul vechi în cărți poștale, fotografii, picturi și grafică”.
Joseph Haltrich sen. (1791-1886) a murit la vârsta de 95 de ani. Fiul lui a decedat la doar câteva săptămâni după ce a murit tatăl lui. Din păcate lipsesc informații despre mama etnografului (nici în arhiva GD Teutsch, Arhiv 21, 1887, p. 203-230 nu există informații despre mamă).
Josef Haltrich jun. (1822-1886) a fost pedagog, filolog, pastor, colecționar, etnograf sas din Ardeal.
născut: * 23 (22) .7.1822 la Reghin [Reghinul Săsesc // Sächsisch-Regen / Sächsisch-Reen // Szászrégen]
decedat: – † 17.5.1886 la Șaeș [Șaieș, Șaeșiu // Schaas / Schees // Segesd]
Al doilea portret (o litografie) îl arata pe tânărul student Josef Haltrich jun. la Berlin în anul 1847.
Josef Haltrich este autorul cărții „Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenland in Siebenbürgen“, o culegere de basme și povești săsești din Ardeal. Cartea din fotografie (o ediție nouă) a fost tipărită la editura Kriterion din București 1972. Cartea originală a fost tipărită 1882 (ediția a treia) la editura Carl Graeser din Viena.
