• Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Herrenrunde im Jungen Wald” // „Petrecere în Pădurea Dumbrava”

    Fotografia Petrecere la o halbă de bere în Pădurea Dumbrava // Herrenrunde im Jungen Wald din ciclul „Sibiu și împrejurime” // „Hermannstadt und Umgebung” a fost realizată în atelierul fotografic Wilhelm Mann din Sibiu.
    Fotograful Wilhelm Mann s-a născut la Alba Iulia 1867 și a decedat la Salzburg/Austria 1927. Între 1896-1900 a deținut un atelier fotografic la Sibiu în Piața Mare nr.19. Atelierul a fost preluat 1900 de Julius von Molnar.
    Fotografia este datată 1886 (notație pe verso) ceea ce însemna că Wilhelm Mann a folosit / preluat un clișeu mai vechi ori că datarea este greșită, deoarece în anul 1886 Mann avea 19 ani, iar atelierul fotografic „Wilhelm Mann“ a fost înființat abia 1896. Fotografie din colecția personală.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Kleiner Ring – Ratturm“ // „Piața Mică – Turnul Sfatului“

    Piața Mică – Turnul Sfatului văzut dinspre Podul Minciunilor. Fotografia a fost realizată înainte de 1906, an în care s-a montat noul ceas iluminat noaptea. Fotografie din atelierul „Wilhelm Auerlich“. Atelierul lui Auerlich se afla pe str. Nicolae Bălcescu // Heltauergasse nr. 53 unde a funcționat între anii 1887-1916.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Altes Rathaus” // „Primăria veche”

    Primăria veche – Casa Altemberger/Pempflinger – şi Turnul de Poartă fotografiate de la înălţime de Oskar Van Zel von Arlon.
    „Oskar Van Zel von Arlon, K.u.k. Artillerie-Ober-Lieutenant im Korps-Artil.-Regiment Nr.12″… – îl găsim în anul 1892 la Sibiu, la adresa Mühlgasse 5. Omul este militar de carieră în Armata Imperială, desigur riguros, corect şi drept ca o lumînare. Vede lumea în mişcare. Aşa o şi prezintă pentru că Van Zel von Arlon este şi fotograf, numele îi este consemnat în vol. 5 al Indexului fotografilor amatori din Viena: „Photographische Rundschau“. (sursa text: „Călătorie în timp / Zeitreise / Időutazás”)
    Text verso: „Momentaufnahme von Oskar Van Zel von Arlon”. Fotografie din colecția personală.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Wellness & Spa“ Hermannstadt / Sibiu / Nagyszeben ~ acum vreo 160 de ani

    * sanus per aquam * /1

    „Wellness & Spa“ la Sibiu acum vreo 160 de ani ~ Plimbare prin părculețul din curtea băii Frühbeck în jurul anului 1860 – În prim plan fotograful Theodor Glatz (1818-1871).
    Fotografia din atelierul renumitului fotograf sibian Glatz arată curtea cu părculețul de pe str. Andrei Șaguna nr. 2, unde se află astăzi Baia Populară Sibiu // Hermannstädter Volksbad. În fundal, pe terenul celor trei clădiri, s-a construit Spitalului Clinic de Pediatrie Sibiu (Spitalul Luther). Pe parcela din partea dreaptă (dincolo de gard) s-a construit 1876 Palatul Habermann. 1914 s-a adăugat clădirea spre str. A. Șaguna, în care a funcționat din 1915 hotelul Europa / Bulevard. Complexul de clădire poartă astăzi denumirea Hotel Continental Forum.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Saggasse” // „Strada Turnului” ~ aproximativ 1900

    La intersecția străzilor Turnului // Saggasse cu Târgu Peștelui // Rosenanger se afla o piațetă unde își expuneau negustorii ambulanți marfa pe tarabe și mese improvizate în zilele de târg săptămânal… cum se poate observa în fotografiile realizate la sfărșitul sec al XIX-lea și începutul sec al XX-lea. (fotografie din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt)

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Letzte Hauptwache auf dem Großer Ring“ // „Ultima gardă din Piața Mare“

    O fotografie cu valoare istorică realizată în data de 17 octombrie 1886, zi în care a fost desființată Gardă Principală din Piața Mare, soldații fiind transferați la Cazarma de infanterie cezaro-crăiască din Piața Unirii. „1886.17.10. Die Hauptwache auf dem Großen Ring wird aufgelassen und in die Infanteriekaserne verlegt.“ Emil Sigerus: Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929 // Cronica orașului Sibiu 1100-1929.

    Reproducerea fotografică după clișeul original din 1886, semnată Auerlich, a fost realizată de Wilhelm Auerlich post 1887. În anul 1886 Wilhelm Auerlich (1853-1917) conducea atelierul fotografei Julie Herter (1838-1922). Atelierul Julie Herter se afla la Sibiu str. Nicolae Bălcescu nr. 53. După căsătoria lui Wilhelm Auerlich cu Julie Herter în anul 1886 atelierul fotografic a firmat sub numele lui Wilhelm Auerlich până în anul 1916. (Sursă informației: Fotografia unei epoci 1854-1948 / Ateliere fotografice sibiene)
    În această fotografie se văd clădirile de la numărul vechi 1, 3, 5 (astăzi str. Nicolae Bălcescu nr. 1-3) marcate în colaj cu linie galbenă. Aceste trei clădiri au fost demolate în anii 1890, pe locul respectiv ridicându-se Palatul „Transilvania“. Informații suplimentare despre istoria clădirilor vechi și noi de pe str. Nicolae Bălcescu nr. 1-3 / numere vechi: 1, 3, 5 (ante 1872 nr. 180, 179,178) puteți citi la postarea „Strada Nicolae Bălcescu / Cisnădiei nr. 1-3 și 5 în sec. XIX – XX“ la link-ul accesat: LINK
    Colaj ralizat cu ajutorul fotografiilor din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt și din arhiva personală.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Georg Daniel Teutsch Denkmal ~ Einweihungsfeier“ // „Georg Daniel Teutsch ~ inaugurarea monumentului”

    Fotografii realizate la festivitatea de inaugurare a monumentului Episcopului Georg Daniel Teutsch din 19 august 1899.
    Dr. Georg Daniel Teutsch (* 12 decembrie 1817 la Sighișoara; † 2 iulie 1893 la Sibiu) a fost Episcopului Bisericii Evanghelice C.A. din Transilvania din 19 septembrie 1867 pană în 1893. La o privire mai atentă se disting locurile retușate, unde se afla construcția de lemn folosită la ridicarea statuii… vezi umbra schelei pe soclul monumentulei. Fotografii din colecția personală.
    (Monumentul lui Georg Daniel Teutsch din Sibiu a fost inclus pe Lista monumentelor istorice din județul Sibiu din anul 2015, având codul de clasificare SB-III-m-B-12595 – Wikipedia.)

    Pentru a mări fotografia dați de două ori click pe poză și activați funcția zoom!

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Leichenzug // Cortegiu funerar ~ Georg Daniel Teutsch”

    Cortegiul funerar cu trupul neînsufleţit al Episcopului Bisericii Evanghelice din Transilvania Dr. Georg Daniel Teutsch. G. D. Teusch (* 12 decembrie 1817 la Sighisoara; † 2 iulie 1893 la Sibiu) a fost una dintre personalitățile marcante ale societății sibiene. Din 19 septembrie 1867 până în 1893 a fost episcop al Bisericii Evanghelice C.A. din Transilvania. (Fotografii din colecția personală)

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Jakobi“ ~ Wilhelm Mann

    Fotografia „Jakobi“ a fost realizată la atelierul fotografic „Wilhelm Mann – Photografisches Atelier – Hermannstadt, Grosser Ring 19” din Sibiu.
    Wilhelm Mann (1867-1927) a deținut un atelier fotografic în Piața Mare nr. 19 la Sibiu, între 1896-1900. 1901 Mann a părăsit Sibiul și a deschis un atelier fotografic la Salzburg în Austria. Atelierul fotografic din Sibiu a fost preluat de Julius von Molnar.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Hermannstädter Bürgertracht” // „Vestimentație orășenească din Sibiu“ ~ sec. al XVIII-lea

    Trei fotografii format Carte cabinet: 10,9×16,2mm (10,3×14,8mm / 9,8×15,4 cm) din atelierul fotografei sibiene Kamilla Ásbóth, nepoata lui Theodor Glatz.
    Frumoasa „necunoscută” din aceste fotografii este Augusta Michaelis (căsătorită Hamorszky) înveşmântată într-un costum orășenesc sibian de la sfârșitul sec. al XVIII-lea (purtat  până 1787). Aceste fotografii făceau parte dintr-un set intitulat „Siebenbürgen und seine Bewohner” // „Ardealul și locuitorii săi” realizate la editura „Franz Michaelis” din Sibiu. ~ Text verso: „Hermannstädter Bürgertracht bis 1787“ / „Hermannstädter Bürgermädchen 18. Jahrh.“ / „Sächsische städt. Festtracht bis 1787“.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Märchen Lichtbild“ // „Fotografie de poveste“

    Pentru a elucida enigma acestei fotografii deosebite m-am adresat prietenului meu dl Konrad Klein, profesor de germană cu activitate publicistică referitoare la cultura germană din Transilvania, istoric foto și fotograf. De la dl Klein am aflat că cele două persoane din această fotografie sunt părinții etnografului și colecționarului de basme săsești Josef Haltrich.
    Fotografia este lipită pe un suport de carton de 300×250 mm. Dimensiunea fotografiei este de 265×212 mm. Hârtia fotografică folosită este foarte subțire. În partea superioară se poate desluși (în oglindă) numărul „43785”, numele „Haltrich” și textul: „2. Platen gemalt“(?). Fotografia era montată într-o ramă lată de culoare verde, urma ramei este încă vizibilă. Cartonul suport este inscripționat pe verso cu textul: „Herrn Haltrich” și informații legate de prețul și profilul ramei confecționată pentru fotografie. Prețul ramei: Lei 5.50. Profilul ramei: „Leiste A(?) 63 grün, 33./2 ~ 38./2 (centimetri – sistemul metric a fost adoptat 1876 în Transilvania).
    Fotografia a fost postată de Adriana Moscicki pe grupul facebook „Alt-Hermannstadt in Ansichtskarten, Fotos, Gemälden und Grafiken // Sibiul vechi în cărți poștale, fotografii, picturi și grafică”.

    Joseph Haltrich sen. (1791-1886) a murit la vârsta de 95 de ani. Fiul lui a decedat la doar câteva săptămâni după ce a murit tatăl lui. Din păcate lipsesc informații despre mama etnografului (nici în arhiva GD Teutsch, Arhiv 21, 1887, p. 203-230 nu există informații despre mamă).
    Josef Haltrich jun. (1822-1886) a fost pedagog, filolog, pastor, colecționar, etnograf sas din Ardeal.
    născut: * 23 (22) .7.1822 la Reghin [Reghinul Săsesc // Sächsisch-Regen / Sächsisch-Reen // Szászrégen]
    decedat: – † 17.5.1886 la Șaeș [Șaieș, Șaeșiu // Schaas / Schees // Segesd]
    Al doilea portret (o litografie) îl arata pe tânărul student Josef Haltrich jun. la Berlin în anul 1847.
    Josef Haltrich este autorul cărții „Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenland in Siebenbürgen“, o culegere de basme și povești săsești din Ardeal. Cartea din fotografie (o ediție nouă) a fost tipărită la editura Kriterion din București 1972. Cartea originală a fost tipărită 1882 (ediția a treia) la editura Carl Graeser din Viena.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Gebockelte Bäuerin aus Kleinscheuern“ // „Țărancă săsească împodobită din Șura Mică“ ~ Josef Fischer

    Țărancă săsească împodobită din Șura Mică // Kleinscheuern / Klischeiern // Kiscsűr. Carte poștală tip „Mimosa“ editată 1942. Fotofrafie realizată de Josef Fischer. Text verso: „Țărancă săsească împodobită din Șura-mică // Gebockelte Bäuerin aus Kleinscheuern” / Foto orig. J. Fischer, Sibiu. 1942“.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Burgerstiege“ // „Scara Burger“ // „Burgerlépcső“ (II)

    Scara Burger de pe strada Ocnei // Burgergasse // Polgár utca face legătura între Orașul de Sus și Orașul de Jos. În clădirea din partea stângă (str. Ocnei nr. 4) se afla farmacia sibianului Karl Jikeli. Fotografie de la sfârșitul sec. al XIX-lea.

    Istoric:
    „Casă ridicată de farmacistul Karl Jikeli în 1881, care îşi mută aici farmacia Coroana (Zur Krone).
    În 1908 apare Pissel Karl & Schmidt, iar în perioada celui de-al doilea război farmacia aparţinea lui Fritz Zober. În perioada comunistă a fost Farmacia nr. 20.“
    (Text preluat de pe situl: https://patrimoniu.sibiu.ro/cladiri/ocnei/426 )

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Burgerstiege“ // „Scara Burger“ // „Burgerlépcső“ (I)

    Scara Burger de pe strada Ocnei // Burgergasse // Polgár utca face legătura între Orașul de Sus, Piața Mică / Podul Minciunilor și Orașul de Jos, Piața Dragoner // Dragonerwache. În clădirea din partea stângă (str. Ocnei nr. 4) se afla farmacia sibianului Karl Jikeli. Fotografie de la sfârșitul sec. al XIX-lea.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Junge Frau aus Hammersdorf“ // „Tânără din Gușterița“

    Fotografia „Tânără din Gușterița” a fost realizată în atelierul fotografei sibiene Kamilla Ásbóth, nepoata lui Theodor Glatz.
    Theodor (Tivadar) Glatz s-a născut la Viena pe data de 10 decembrie 1818 și a decedat la Sibiu la 3 aprilie 1871. Theodor a fost fiul lui Jakob Glatz (1776-1831), scriitor, pedagog și teolog renumit, de etnie germană din regiunea Țips (Zips) Slovacia. Fratele lui Theodor, Eduard Glatz (1812-1889) a fost un cunoscut publicist la Budapesta, iar sora lui Theodor, Mathilde (von Asbóth) a fost pictoriță. Fiica Mathildei, Kamilla (Camilla) a moșteni 1871, împreună cu sora ei, atelierul unchiului Theodor Glatz. Din 1875 până în 1897 atelierul a fost în posesia Kamillei Asbóth. În anul 1897 atelierul fotografic a fost cumpărat de Emil Fischer.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Saggasse // „Strada Turnului ~ anii 1880/90“

    În această fotografie se vede strada Turnului // Saggasse în jurul anilor 1880/90. În partea dreaptă a drumului se afla Turnul Croitorilor (demolat 1858 / Böbel 1856) de la Poarta Turnului. În fața acestui turn se afla Bastionul Sag (demolat 1852). În partea stângă se vede atelierul / spațiul comercial al fabricii RIEGER. Andreas Rieger și-a mutat atelierul din Târgul Peștelui 16 în clădirea din Piața Cibin în anul 1875. Fabrica se numea inițial ”Prima fabrică ardeleană de maşini agricole şi turnătorie de fier”.

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Bäuerin aus Michelsberg” // „Țărancă din Cisnădioara”

    Țărancă din Cisnădioara ~ fotografie din atelierul lui Albert Schivert (ca.1869). Gustav Albert Schivert s-a născut la Sibiu 1826 și a decedat 1881 la Graz. A fost prieten cu Theodor Glatz, de la care a învățat arta fotografică. Între 1868 și 1875 a deținut un atelier fotografic la Sibiu, în cartierul Josefin, la adresa Josefstadt nr. 2 (după numerotarea veche), astăzi str. Andrei Saguna nr. 4.
    La începutul anilor 1860 a deținut un atelier fotografic la Iași. Fotografiile sale au fost premiata la Berlin 1865. Cartoanele/suport ale fotografiilor sale erau inscripționate pe verso cu textul: „ALBERT SCHIVERT fürstlich romänischer Hofphotograph“. 


    „vînzători de ocazie…
    Ades, la marginea şoselei, oameni cu găleţi şi coşuri pline îmbie călătorul a cumpăra din fructele pădurii, ori din roadele grădinii. Nu e nimic nou în obiceiul acesta. Drumul spre Bucureşti şi spre Mare, cunoştea puncte populare de vînzare a fructelor şi legumelor, mai ales a roşiilor de grădină. Cu cît coborai spre Sud, se adăugau vinetele şi ardeii graşi, lubeniţele şi cantalupii, apoi, pe malurile Dunării, peştii înşiraţi pe aţă.
    Trenul cu aburi intra tutuind în gara Ionesti şi, învelit într-un abur alb şi cald, făcea o pauză lungă de alimentare cu apă. Peronul se umplea de ţărani şi coşurile lor de nuiele: prune măsurate în cană, piersici de vie cu carne roşie şi aromată, nuci la grămadă, ciorchini dulci şi lipicioşi, proaspăt culeşi din vie şi, ades, umbriţi de frunze încă verzi cu vreji subţiri îmbîrligaţi, dulci-acrişori.
    Cînd conductorul îşi sufla fluiericea, tot zumzetul negustorilor se dezlipea de trupul trenului, ca un roi ce se îndreaptă spre altă scorbura şi noi treceam hurducaţi încetişor.
    Uneori, cu coşul gol şi bănuţii aşezaţi frumos în vreo batistă, vînzătorii aceştia îşi lăsau trupul moale pe bancă şi, preţ de o clipă, privirea le juca departe, purtată de gînd.
    Cînd am zărit fotografia aceasta, mi-am amintit privirea pierdută în reverie a vînzătorilor de fructe, clipa aceea mică de intimitate totală, departe de curiozitatea vecinilor ori a familiei.
    Iată o copilă, toată primăvară, cîntărind roadele toamnei în talerele mîinilor molatice. Ca o pasăre în agonie, ciorchinele se odihneşte în mijlocul palmei căutînd adăpost. Şi privirea aceea plecată în depărtarea unei amintiri, ori a unei dureri. Buzele ei, fruct pîrguit, poate sărutate, poate mistuite de dorinţa unui sărut, în aşteptarea atingerii, aşa cum însuşi mărul aşteaptă muşcătura cu amestec de durere şi plăcere.
    Copilă cu trupul mic ferecat în pînză, spre ce vis depărtat ochiul tău întors?

    Adriana Moscicki“
    (Text preluat de pe pagina „Călătorie în timp Zeitreise Időutazás // Sibiu Hermannstadt Nagyszeben“)

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Georg Daniel Teutsch ~ Leichenzug // Georg Daniel Teutsch ~ Cortegiu funerar”

    Cortegiul funerar în așteptarea sicriului cu trupul neînsufleţit al Episcopului Bisericii Evanghelice din Transilvania Dr. Georg Daniel Teutsch. G. D. Teusch (* 12 decembrie 1817 la Sighisoara; † 2 iulie 1893 la Sibiu) a fost una dintre personalitățile marcante ale societății sibiene. Din 19 septembrie 1867 până în 1893 a fost episcop al Bisericii Evanghelice C.A. din Transilvania.
    (Reproducere fotografică după clișeul original pe placă de sticlă fotografie din colecția personală)

     

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Georg Daniel Teusch“

    În data de 2 iulie 2019 s-au împlinit 126 de ani de la moartea lui Georg Daniel Teusch.
    Dr. Georg Daniel Teusch (* 12 decembrie 1817 la Sighisoara; † 2 iulie 1893 la Sibiu) a fost una dintre personalitățile marcante ale societății sibiene. Din 19 septembrie 1867 până în 1893 a fost episcop al Bisericii Evanghelice C.A. din Transilvania. Ca preot, profesor, teolog, istoric și politician, a militat pentru menținerea entității națiunii săsești și a culturii transilvane. Din 1870 a fost președinte al Asociației pentru Studierea Istoriei Transilvaniei // Verein für Siebenbürgische Landeskunde.
    A fost doctor de onoare al Facultății de Drept al Universității din Berlin, iar în 1884 a fost numit doctor de onoare al facultății filosofice din Jena. O onoare deosebită pentru el a fost invitația de a inaugura biserica castelului din Wittenberg în octombrie 1892. GeorgDaniel Teutsch a fost membru de onoare ASTRA.
    Georg Daniel Teutsch s-a căsătorit în 1845 cu Charlotte Berwerth, cu care a avut un fiu. Din a doua căsătorie cu Johanna Wilhelmine Berwerth au rezultat nouă copii. Unul dintre fiii săi, Friedrich Teutsch, a fost, de asemenea, episcopul sașilor din 1903 până în 1932.
    (Fotografie din colecția personală)

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Sächsische Festtracht“ // „Port festiv săsesc“

    Sibiancă tânără în port festiv // Festtracht. Fotografie format Carte cabinet: 110x169mm (100x148mm) din atelierul fotografului brașovean Leopold Adler, născut la 12 iulie 1848 la Praga – decedat la 8 mai 1924 la Brașov. Notație pe verso: „Sächsische Festtracht um 1838, Hermannstadt“. („în jurul anului 1838” se referă la perioada din care datează portul/costumul festiv purtat de femeie)

  • Alt-Hermannstadt Sibiu ~ Nagyszeben,  Alte Fotos ~ Poze vechi

    „Obere Promenade“ // „Promenada Superioară”

    În această fotografie rară se vede Promenada superioară fotografiată de Theiss Gustav în ziua de 14 aprilie 1896 oră 14:30. Theiss a fotografiat aleea dinspre capătul sudic al promenadei de lângă Glorietă. Marea Glorietă se afla în partea dreaptă a fotografului. La capătul opus al promenarei se vede Templul Latzel. Pe partea dreaptă a promenadei se vede gardul pavilionului Gaudenz.

    În anul 1818 s-a construit (din ordinul baronului Kienmyer) în fața Turnului Gros, pe dâmbul de pământ al Promenadei superioare, un mic templu numit „Concordia“. Mai târziu, templul a primit numele „Latzel”, după medicul Dr. Josef Latzel.

    La capătul sudic al promenadei se afla marea „Glorietă“ demolată 1879. „Glorieta avea formă pătrată cu un acoperiș (cupolă) susținut de 20 de stâlpi. În mijloc, pe un podiu, se afla o masă mare rotundă cu bănci. Bănci se aflau și pe cele 4 lațuri ale Glorietei. Podeaua era pavată cu pietricele în monturi din cărămizi formând stele mici. Interiorul cât și cupola erau în întregime pictate. Pină la sfârșitul anilor ’30 se țineau de 1 mai concerte lângă fântâna arteziană din fața monumentului Impăratului. În caz de ploaie orchestra cânta în față publicului în Glorietă.“
    La 1 iulie 1852 cofetarul Gaudenz a deschis pe Promenada superioară noul „Pavilion Elvețian”. Între 1881-1882 a fost renovat templul Latzel. În interior a fost împodobit cu picturile profesorului Dörschlag iar în exterior a fost înconjurat cu un grilaj.

    Promenada Inferioară și Promenada Superioară alcătuiau împreună Promenada Mare. Promenada aflată între Turnul Dulgherilor și Cazarma de Infanterie, în spațiul numit Zwinger, între zidul centurii a III-a și zidul exterior se numea Promenada Mică, astăzi Parcul Cetății.
    Promenada Inferioară, sau Promenada de Jos // Untere Promenade, se afla între Cazarmă şi Poarta Leşurilor în zona B-dul Corneliu Coposu. În planurile orașului Sibiu apare doar sub denumirea de Promenada // Promenade. De-a lungul timpului a purtat diferite denumiri: Promenada (1943) / Promenada Invalizilor (1947) / B-dul 23 August (1949) / B-dul Spitalelor (1990), astăzi B-dul Corneliu Coposu (1996). Prelungirea Promenadei, de la Poarta Leșurilor până la str. Sării // Salzgasse, astăzi str. Constituției, se numea str. Cetății // Basteigasse / Promenada Invalizilor, astăzi B-dul Corneliu Coposu. Promenada Superioară, sau Promenada de Sus // Obere Promenade, se afla între str. Berăriei şi str. Independenţei pe dâmbul de pământ, astăzi parcul Corneliu Coposu.

    LINK spre „Promenada Inferioară și Promenada Superioară // Untere und Obere Promenade” (I)

    LINK spre „Promenada Inferioară și Promenada Superioară // Untere und Obere Promenade” (II)