„Böbel – Harta orașului Sibiu 1875~1882/83 // Böbel – Stadtplan von Hermannstadt 1875~1882/83“
Harta orașului Sibiu realizată de Johann Böbel 1882/83 după o litografie de Robert Krabs și un desen de Franz J. Dimitrowits din 1875 // Stadtplan von Hermannstadt gezeichnet von Johann Böbel nach einer Lithographie von Robert Krabs und einer Zeichnung von Franz J. Dimitrowits 1875.
Text olograf introductiv tradus în limba română din harta lui Böbel: „Schimbările care au avut loc între 1830 și 1883, în incinta și în afara orașului. Demolarea porților, turnurilor și bastioanelor care făceau parte din sistemul de fortificație, cât și zidurile de centură dărâmate. Demolarea Podului Minciunii și altor construcții, clădiri, precum și alei, drumuri și străzi desființate, dar și cele noi amenajate etc. adunate și desenate în hartă de Johann Böbel 1882.“ [Deci, harta desenată de Böbel 1882 a fost completata de autor și cu informații din anul 1883.]
Textul original în limba germană din harta lui Böbel: „Die Veränderungen welche entstanden sind, seid dem Jahre 1830 bis 1883, in der Stadt und ausserhalb derselben. Abtragung der Stadt-Thore, der Stadtmauer-Thürme, Bastheien und fast sämtlicher Stadtmauern. Abtragung der Lügenbrücke und sonstiger Gebäude, eingegangene Gässchen und Fahrstrassen, neu entstandene Gassen und Strassen, u.s.w. zusammengestellt und in den Plan gezeichnet von Johann Böbel 1882.“
Harta orașului Sibiu din 1875~1882/83 / copie colorată: 1000 x 1100 mm (colecția personală).
Harta orașului Sibiu desenată și completată cu text olograf de Johann Böbel 1882/83. (sursa: Alt-Hermannstadt)
Harta orașului Sibiu din anul 1875 – tipărită la Institutul litografic F. A. Robert Krabs dupa un desen realizat de gravorul Franz J. Dimitrowits. Johann Böbel a copiat și a completat această hartă 1882/83 cu informații grafice și texte olografe referitoare la „schimbările care au avut loc între 1830 și 1883, în incinta și în afara orașului…“ Ilustrație din cronica lui Emil Sigerus.
