Călătorie ~ 2016,  Călătorie în timp/ Zeitreise/ Időutazás

2016-10-22

Burgul meu – orasul Sibiu / Hermannstadt / Nagyszeben!

Iată o ilustraţie idealizată a unui oraş medieval, o cetate cu turnuri, biserici şi clădiri concentrate într-un nucleu civic, înconjurat şi apărat de centuri de fortificaţii cu ziduri şi turnuri de apărare, bastioane, şi lacuri artificiale!
Unui asemena loc i-am spus de atîtea ori „burg“ şi tot de atîtea ori mulţi cititori au ridicat o sprânceană. De ce „burg“? Doar Sibiul este oraş, cîndva o aşezare rurală, sat (Hermannsdorf) s-a dezvoltat şi a devenit oraş, aşa cum îi spune şi numele: Hermannstadt (la fel cum există şi în alte părţi denumiri de oraşe cu sufixul „stadt“ – Neustadt ori Ingolstadt). Nefiind expertă în limba germană, nu mă pot lansa în teorii lingvistice pertinente. Dar dacă „Stadt“ înseamnă oraş, spaţiu, loc, aşezare urbană şi dacă „Burg“ are înţelesul de oraş, spaţiu, loc fortificat, înconjurat de ziduri, o cetate – Burg, (cum se numeşte de fapt oraşul Cluj în limba germană „Klausenburg“, Sighişoara „Schäßburg“, Slimnic „Stolzenburg“ şi Ocna Sibiului „Salzburg“) atunci Sibiul nostru este un oraş – cetate, este şi el un „Burg“!
Se pare că acest cuvînt provine din termenul latin „burgus“, dar rădăcinile lui etimologice sunt mult mai vechi! În limba Proto-indo-europeană (PIE) „*bʰerǵʰ-“ – înseamnă: a creşte, înalt, deal, munte!… Iar în limba Proto-germanică „burgz“ – înseamnă: castel, fort, oraş! Tot de acolo, în engleză, a derivat cuvântul burges – burg şi la fel francezul bourg! Adevărat, Sibiul a devenit (literar) un – burg – datorită Grupului literar de la Sibiu şi cântat ca atare în balade! Oricum l-am numi, locul acesta a fost de-a lungul secolelor CASĂ celor ce l-au întemeiat şi celor care l-au construit, locuit, iubit şi respectat împreună, indiferent de grai, naţionalitate ori credinţă!
Şi în gravura aceasta, chiar dacă un pic fantezistă şi necorespunzătoare cu realitatea fotografică, putem distinge cu uşurinţă sistemul de fortificaţie al oraşului/cetate, cu zidurile şi turnurile de apărare. În această Vedută vedem râul Cibin în faţă şi cele două porţi de intrare din nord, Poarta Turnului şi Poarta Ocnei. În incinta oraşului se distinge un canal cu apă adusă din Cibin şi una din morile dispărute din cetate, iar în spatele ei, sus pe deal, Biserica Evanghelică şi Turnul Sfatului.

Adriana Moscicki

Veduta orașului Sibiu – gravură colorată din sec.XVII –  sursa ilustrații: „Alt-Hermannstadt“

Eine Antwort schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert